remue-ménage oor Nederlands

remue-ménage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

drukte

naamwoord vroulike

Ce remue-ménage ne me dit rien qui vaille.
Deze drukte voorspelt weinig goeds.

voorbeelde

Dois-je conclure de tout ce remue-ménage que le bourgmestre n’est pas un bon maître à servir ?
'Of is het niet waar, dat de burgemeester geen goede heer is om te dienen?'

— J’espère que ce remue-ménage ne vous a pas trop dérangée, disait-il.
'Ik hoop dat de opwinding je niet te veel overlast heeft bezorgd,' zei hij.

Alors qu’ils repassent sous les sycomores en lambeaux, ils aperçoivent un remue-ménage à l’entrée du sous-sol.
Als ze langs de haveloze esdoorns lopen, zien ze een opstootje bij de ingang van de kelder.

Major, pourquoi tout ce remue-ménage?
Wat is er aan de hand?

Il y a du remue- ménage à l' entrée
Er ontstaat ietwat onrustigheid bij de trailerbureau

Hier soir, il y a eu du remue-ménage devant votre ancienne résidence.
‘Gisteravond was het onrustig bij je vroegere woning.

Il savait qu’une évacuation obligatoire était en cours et pensait que ce remue-ménage était en rapport.
Hij wist dat er een verplichte evacuatie van kracht was en nam aan dat dit daar iets mee te maken had.

Quel est ce remue- ménage?
Wat is er aan de hand?

Le lendemain matin, j’entendis de nouveau des voix et du remue-ménage, mais avec plus de calme.
De volgende morgen hoorde ik weer de stemmen en drukte, al was het inmiddels wat kalmer.

Espérons que John évite tout remue-ménage pendant quelque temps.
Laten we hopen dat John een hele lange tijd uit de problemen kan blijven.

Le remue-ménage qu'elle a provoqué est disproportionné par rapport à ses qualités.
Het gedonder dat ze veroorzaakt staat in geen verhouding tot haar verdienste.

Alertés par le remue-ménage, certains de leurs occupants essayaient maintenant de l’attraper.
Gealarmeerd door de commotie probeerden ook een paar andere Qulun hem te vangen.

Un certain remue-ménage était justifié, mais trop de pensionnaires risquaient d’éveiller les soupçons.
Dus een bepaalde mate van gedruis was zinnig, maar te veel logés zou argwaan kunnen wekken.

Du remue-ménage à l’intérieur ; quelqu’un se déplaçant juste derrière la porte. — Qui est là ?
Er klonk gerommel: iemand bewoog achter de deur.

Tous ces bisous et ces câlins, et tout ce remue-ménage.
Al dat kussen en knuffelen... en het duwen en het botsen.

En attendant de savourer la victoire, je connus le remue-menage des veillees d'armes.
In afwachting van de overwinning onderging ik de drukte voor het grote moment.

Il ne se rappelait pas avoir été témoin d’un tel remue-ménage pendant la journée.
Hij kon zich niet herinneren dat het hier overdag zo druk was geweest.

Ni aspirateur, ni remue-ménage, ni Mick Jagger.
Geen stofzuiger, gestommel of Mick Jagger.

Est-ce de cela dont tout ce remue-ménage s'agit?
Ging het daar allemaal over?

Ils n'avaient pas fait dix pas lorsqu'un grand remue-ménage explosa derrière eux.
Ze hadden nog geen tien stappen gedaan toen ze zich geschrokken omdraaiden naar een explosie van geluid achter hen.

Dans ce remue-ménage, mon travail universitaire s’était retrouvé enfoui sous le désordre.
Mijn universitaire werk raakte ondergesneeuwd door die wanorde.

Sans doute étaient-ils tous là-haut, sur la route, à observer le remue-ménage au Grand Bleu.
Waarschijnlijk stond iedereen boven op de weg naar de commotie in Big Blue te kijken.

J'ai fait un remue-ménage pour attirer le médecin d'Yvette dedans.
Ik maakte die commotie om Yvette's dokter naar binnen te lokken.

Nous attendons l’embarquement dans le train, il y a toujours un peu de remue-ménage.
‘We wachten tot het transport vertrekt, dan is er altijd wel enige verwarring.’

«Vu tout ce remue-ménage, j’en déduis que vous ne l’avez pas encore arrêté.
‘Ik begrijp uit dit alles dat jullie hem nog niet gepakt hebben.