remuer la queue oor Nederlands

remuer la queue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwispelstaarten

met de staart heen en weer bewegen als teken van vrolijkheid

Doncils t'appellent et tu y vas en remuant la queue?
Ze roepen je en je gaat naar hun en je kwispelstaart?

voorbeelde

Il n’avait pas un comportement de chien normal qui aboie, remue la queue et lape l’eau.
Hij gedroeg zich niet als een normale hond die blafte en met zijn staart kwispelde en water slurpte.

Si j'avais été un chien, j'aurais remué la queue de bonheur!
als ik een staart had als een hond weet ik zeker dat hij nu heen en weer waggelt, omdat ik niet in staat ben om mijn geluk te verbergen.

Le chien remue la queue, trop content de sa blague.
De hond kwispelt, heel tevreden met zijn grap.

Si tu remues la queue, c'est que tu aimes.
Als je met je staart zwaait, betekent het dat het je bevalt.

Or, moi, je grogne quand je suis content, et je remue la queue quand je me fâche.
Terwijl ik grom als ik blij ben, en kwispel als ik boos ben.

- Quand le diable remue la queue, il a l'air pacifique
"""Als de duivel met zijn staart kwispelt, ziet hij er ook vreedzaam uit."""

Maintenant je grogne quand je suis heureux, et remuer la queue quand je suis en colère.
Nu heb ik grom wanneer ik ben blij, en mijn staart kwispelen als ik boos ben.

Il me fait alors approcher et, dès que la chienne remue la queue, il hurle.
Dan moet ik naar haar toe lopen, en zodra de hond haar staart beweegt, begint hij te schreeuwen.

Mon chien remue la queue, comme s’il écoutait mes ultimes délires.
Mijn hond kwispelt, alsof hij echt luistert naar mijn laatste hersenspinsels.

Grace capta le signal et se mit à remuer la queue, heureuse de recevoir enfin des instructions.
Dat teken begreep Grace, en ze begon te kwispelen, opgelucht omdat ze eindelijk instructies kreeg.

Le chien européen doit remuer la queue à l'anglaise ou même à l'américaine.
Europa moet dansen naar de pijpen van Groot-Brittannië of Amerika.

C'est normal de remuer la queue.
Je pik hoort hard te worden.

Commencez par remuer la queue.
Je kunt beginnen door met je staart te kwispelen.

Il faut affronter des chiens pour saisir comment le monde remue la queue
Men moet ervaring opdoen, om te weten hoe de wereld in elkaar zit

Ils se sont frottés, ont remué la queue...
We hebben wat geneuzel gehad, en wat gekwispel.

Je peux aussi remuer la queue.
Kijk, ik kan zelfs mijn staart bewegen.

Aussitôt, Max s’est mis à remuer la queue
Bij het woord wandelen begon Max onmiddellijk met zijn staart te kwispelen.

Il remue la queue, complice heureux de la domination.
Hij kwispelt, verheugd medeplichtige te zijn van de overheerser.

a dit-elle à Raider, qui s'était mis à remuer la queue.
zei ze tegen Raider, die met zijn staart kwispelde.

continua le Chat, “un chien grogne quand il se fâche, et remue la queue lorsqu’il est content.
“Goed,” ging de Kat voort, “je weet dat een hond gromt als hij boos is, en kwispelt als hij blij is.

S' Il ne voulait pas que je remue la queue, pourquoi Dieu m' en aurait donnée une?
Als hij niet wilde dat ik ermee kwispelde... waarom gaf de Heer me dan een staart?

La chienne remue la queue lorsque Sara l’enlace et lui dit que c’est une bonne chienne.
De hond kwispelt met haar staart als Sara haar knuffelt en zegt dat ze een knappe meid is.

Le petit bichon maltais a remué la queue et s’est approché
De kleine maltezer kwispelde met zijn staart en kwam dichterbij.

— Hum humm”, dit-elle à la chienne qui se met à remuer la queue, heureuse de cette attention.
‘Mm-mm,’ zegt ze tegen de hond, en die kwispelt met haar staart, dankbaar voor de aandacht.

Elle remue la queue, agite ses pattes arrière – pas de manière inquiète ni excitée, elle est simplement curieuse.
Ze kwispelt en beweegt haar achterpoten, niet angstig of opgewonden, gewoon nieuwsgierig.