remuer oor Nederlands

remuer

/ʁəmɥe/ werkwoord

Être agité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewegen

werkwoord

Ils entendront du bruit en voyant remuer ta bouche.
Ze horen alleen wit geluid en zien je mond bewegen.

verroeren

werkwoord

in beweging komen

verplaatsen

werkwoord

Tu remue tout ce que tu peux avoir entre tes mains.
Jij verplaatst bijna alles wat een paar waardeloze Euro's oplevert

ontroeren · aangrijpen · overplaatsen · verleggen · overbrengen · omzetten · roeren · wiegen · wiebelen · treffen · aandoen · omroeren · kwispelen · verschuiven · raken · koken · agiteren · briesen · schuimbekken · friemelen · razen · zieden

Soortgelyke frases

remuant
beweeglijk · bezig · exuberant · roerig

remue-ménage
drukte

remué
overstuur · van streek

se remuer
moeite doen · pogen · streven · trachten

remuer la queue
kwispelstaarten

voorbeelde

Dieu nous a entourés de tout ce qu’il faut pour nous pourvoir en pain, mais il nous faut nous remuer et travailler pour l’obtenir à bon droit.
God heeft ons omringd met alle middelen om ons van brood te voorzien, maar wij moeten aan de slag gaan en werken ten einde het te verdienen.

— Ça va, tant que je ne remue pas trop.
'Gaat wel, als ik maar niet te veel beweeg.'

En Russie, il valait mieux ne pas remuer le passé.
In Rusland kon je het verleden maar beter laten rusten.

Continuer à remuer jusqu’à obtention d’une solution limpide, puis l’utiliser pour effectuer l’épreuve suivante:
Roer verder tot een heldere oplossing ontstaat die bij de volgende test wordt gebruikt:

- Eh bien, apprends aussi à voir sans remuer un œil.
'Leer maar eens te kijken zonder een ooglid te bewegen.

Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.
Elke storm zuivert de atmosfeer, spoelt stof, as-deeltjes en schaarse chemicaliën weg en laat ze achter op de sneeuw jaar na jaar, millennium na millennium, en creëert en soort periodieke tabel der elementen die op deze plek meer dan 3,5 km dik is.

Tu remues, je fournis la chaleur.
Jij roert, ik zorg voor de warmte.

Stewie, tu pourrais arrêter de remuer et de te tortiller?
Stewie, kun je alsjeblieft ophouden met hier te draaien en te keren?

Marina remue brièvement sur le brancard, mais sans se réveiller
Marina verschuift een beetje op haar brancard, maar wordt niet wakker.

Dois-je conclure de tout ce remue-ménage que le bourgmestre n’est pas un bon maître à servir ?
'Of is het niet waar, dat de burgemeester geen goede heer is om te dienen?'

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.
Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.

Vous essayez de remuer le couteau dan la plaie?
Probeert u een wig te drijven?

La référence à mon père m’a remué.
Die verwijzing naar mijn vader raakte me.

Une nausée qui vient de très loin et qui le remue, le boxe, le bourre de coups, l’écrase.
Een misselijkheid die van heel diep komt en hem door elkaar schudt, in elkaar slaat, afrost, verplettert.

Remuer jusqu’à ce que le mélange soit dissous et continuer de remuer pendant 30 minutes supplémentaires après la dissolution (maintenir la température au-dessus de 60 °C pendant le remuement).
Roer tot het mengsel is opgelost en blijf vervolgens nog 30 minuten roeren (zorg ervoor dat de temperatuur tijdens het roeren hoger dan 60 °C blijft).

Deux esclaves, envoyés par Remus pour me tuer.
Twee slaven van Remus om mij te vermoorden.

TU RYTHMES AVEC TES PIEDS, TU REMUES LA TÊTE.
Je tikt met je voeten, je beweegt je hoofd.

Au bout dun moment, il entendit remuer et rouvrit les yeux.
Na enige tijd hoorde hij iets bewegen en opende zijn ogen.

Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Dat hoef je er niet in te wrijven.

Dès que tu n’arriveras plus à remuer tes doigts, on y va.
Zodra je je grote teen niet meer kunt bewegen, gaan we aan de slag.’

Vous devriez vous remuer.
Je moet weg hier.

Le général Augsberg s’affaisse dans ses liens et reste suspendu, mais il remue, il n’est pas mort.
Generaal Augsberg zakte neer in de riemen en bleef hangen, maar hij bewoog nog, hij was niet dood.

Wade tenta ensuite de remuer les jambes.
Wade probeerde zijn benen te bewegen.

Nous lui envoyons des groupes de jeunes pour l’aider aux gros travaux, remuer ces troncs si lourds par exemple.
We hebben de Kindervrienden erheen gestuurd en zij helpen met het zware werk; die grote houtblokken, snap je.

Il y eut du remue-ménage au bout de la table et le capitaine de vaisseau se pencha en avant sur sa chaise.
Er ontstond beroering aan het einde van de tafel en de marinekapitein leunde naar voren in zijn stoel.