rendre robuste oor Nederlands

rendre robuste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

versterken

werkwoord

voorbeelde

Pendant ce voyage, il me faudra endurcir mon cœur, le rendre aussi robuste que de l'acier trempé.
Op deze reis moet ik leren mijn hart te harden tot getemperd staal.

L’objectif consiste à simplifier les processus et à les rendre plus robustes.
Het doel is om de processen te vereenvoudigen en robuuster te maken.

Les travaux se poursuivent également sur la mise en œuvre et l’optimalisation des systèmes existants — autre domaine d’action prioritaire afin de rendre plus robustes et plus intelligents les systèmes d’information au service des frontières et de la sécurité.
Het werk aan het tenuitvoerleggen van bestaande systemen en het optimaliseren van de ermee gepaard gaande voordelen gaat eveneens door – eveneens van cruciaal belang met het oog op maatregelen om de informatiesystemen voor grenzen en veiligheid sterker en slimmer te maken.

En général, les États membres du groupe 3 considèrent qu'ils peuvent améliorer leurs moyens d'appui réglementaire afin de les rendre fiables et robustes d'ici à 2016.
In het algemeen zijn de lidstaten van groep 3 van mening dat zij hun voorgeschreven ondersteuningssystemen kunnen verbeteren, zodat die tegen 2016 betrouwbaar en degelijk zijn.

Cependant, des mesures pour rendre les systèmes plus « résilients » ou « robustes » seraient incomplètes.
Maatregelen die systemen “veerkrachtiger” of “robuuster” maken, zouden echter onvolledig zijn.

Je voulais rendre les vues, les sons, les odeurs... d'un robuste groupe rock en tournée.
Ik wilde de beelden, de geluiden, de geuren vastleggen... van een hardwerkende rockband op tournee.

Il m’a fallu quelques secondes pour tirer les robustes verrous du portail et me rendre dans l’allée.
Het kostte me een paar seconden voor ik de zware grendels van de poort had geschoven en het steegje in liep.

L'avis général est que cela contribuera à rendre le nouveau cadre réglementaire plus robuste et capable de répondre aux défis posés par des marchés et des technologies en évolution rapide.
De heersende mening is dat dit helpt het nieuwe regelgevingskader robuuster te maken en het hoofd te bieden aan de uitdagingen van de snel veranderende markten en technologieën.

est d'avis que le traitement transparent du passé totalitaire et notamment l'ouverture des archives des services secrets contribuent à la démocratisation, à l'obligation de rendre des comptes et à la robustesse des institutions;
is van mening dat een transparante omgang met het totalitaire verleden, met inbegrip van het openstellen van de archieven van de geheime diensten, een stap voorwaarts is op weg naar verdere democratisering, verantwoordingsplicht en institutionele kracht;

À la lumière de ce qui précède, Monsieur le Président, avant de conclure, je voudrais de nouveau remercier les rapporteurs et la commission économique et monétaire pour leur excellent travail et pour leur soutien permanent au travail de la Commission pour moderniser notre système statistique et le rendre plus fiable et plus robuste.
Daarom, mijnheer de Voorzitter, wil ik, voordat ik afsluit, opnieuw de rapporteurs en de Commissie economische en monetaire zaken bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht en voor hun niet aflatende steun voor de inspanningen van de Commissie om ons statistisch systeem te moderniseren en betrouwbaarder en meer solide te maken.

encourage les autorités à récupérer les archives concernées des services secrets yougoslaves auprès de la Serbie; est d'avis que le traitement transparent du passé totalitaire et notamment l'ouverture des archives des services secrets contribuent à la démocratisation, à l'obligation de rendre des comptes et à la robustesse des institutions;
spoort de autoriteiten aan om de relevante archieven van de Joegoslavische geheime dienst uit Servië terug te halen; is van mening dat een transparante afhandeling van het totalitaire verleden, met inbegrip van het openstellen van de archieven van de geheime diensten, een stap voorwaarts is op weg naar verdere democratisering, verantwoordingsplicht en institutionele kracht;

Les hommes y sont assez robustes pour se faire respecter, les femmes se soucient avant tout de les rendre heureux.
Mannen, zo sterk dat je er bang van wordt, en vrouwen die hen dolgraag tevreden en rustig houden.

La révision de la directive sur les marchés d’instruments financiers (MIFID) vise à rendre les structures de marché plus robustes et efficaces, à tenir compte des innovations technologiques, à améliorer la transparence des activités de négociation, à renforcer les pouvoirs de surveillance, à assurer la mise en place d’un cadre plus strict pour les marchés d’instruments dérivés sur produits de base et à renforcer la protection des investisseurs.
De herziening van de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (Markets in Financial Instruments Directive – MIFID) is erop gericht robuustere en efficiëntere marktstructuren tot stand te brengen, met technologische innovaties rekening te houden, de handelsactiviteiten transparanter te maken, de toezichtbevoegdheden te versterken, een strikter kader voor markten voor grondstoffenderivaten in te voeren en beleggers beter te beschermen.

Dans tous les exemples précédents nous avons compté sur & kstart; et ksystraycmd pour trouver quelle fenêtre ils devaient affecter, et à moins qu' on ne leur dise le contraire, ils supposent que la première fenêtre qui apparaît est celle que nous voulons. Cette méthode est généralement suffisante car nous lançons l' application en même temps, mais cela peut échouer si plusieurs fenêtres sont ouvertes en même temps, comme lorsque que vous ouvrez & kde;. Pour rendre nos commandes plus robustes nous pouvons utiliser le paramètre--window. Cela spécifie le titre de la fenêtre cible. L' exemple suivant utilise le paramètre--window pour s' assurer qu' une fenêtre particulière de & konsole; est affectée &
In alle voorbeelden tot nu toe hebben we het aan & kstart; en ksystraycmd overgelaten om te bepalen welk venster we willen beïnvloeden, en tenzij we iets anders opgeven, gaan ze ervanuit dat dat het eerste venster is dat verschijnt. Dit gaat meestal goed omdat we de applicatie tegelijkertijd opstarten, maar het kan heel erg mis gaan wanneer er veel vensters geopend worden (zoals wanneer u zich aanmeldt.) Om het commando betrouwbaarder te maken kunnen we de parameter--window gebruiken. Dit specificeert de titel van het doelvenster. In het volgende voorbeeld gebruiken we--window om er zeker van te zijn dat een specifiek Konsole-venster beïnvloed wordt

s'alarme de la contraction présente et attendue de l'emploi dans l'Union européenne malgré les efforts exceptionnels consentis en matière de politique monétaire et budgétaire; souligne qu'en plus des mesures exceptionnelles de relance, les réformes structurelles doivent être intensifiées et non gelées, afin de rendre l'économie européenne et le marché de l'emploi en Europe plus robustes et plus résistants aux soubresauts de l'économie mondiale;
maakt zich zorgen over de huidige en verwachte daling van de werkgelegenheid in de Europese Unie, in weerwil van de uitzonderlijke inspanningen die zijn verricht in het kader van het monetair en begrotingsbeleid; onderstreept dat, naast de uitzonderlijke herstelmaatregelen, de structurele hervormingen moeten worden geïntensiveerd in plaats van afgezwakt, teneinde een solidere Europese economie en arbeidsmarkt te verwezenlijken die beter bestand is tegen wereldwijde economische onrust;

Le 28 octobre 1998, la Commission a adressé au Conseil et au Parlement européen une Communication (COM(1998) 625 final) qui donne une vue d'ensemble de la situation actuelle des marchés financiers européens et propose un plan d'actions futures tendant à rendre les marchés plus intégrés sur le plan européen et international, plus robustes, mieux contrôlés et transparents.
De Commissie heeft de Raad en het Europees Parlement op 28 oktober 1998 een Mededeling voorgelegd (COM(1998) 625 def.) waarin een overzicht wordt gegeven van de huidige stand van zaken op de Europese financiële markten en een programma wordt voorgesteld met mogelijke initiatieven om de integratie van de Europese en internationale markten te vergroten, deze een stevigere basis te geven en overzichtelijker te maken en het toezicht te verbeteren.

La réforme en cours de la directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances offre une fenêtre d’opportunité pour incorporer certains éléments essentiels dans le système existant et rendre en fin de compte le cadre de résolution européen encore plus renforcé et robuste.
De lopende hervorming van de BRRD biedt een goede kans om bepaalde sleutelelementen in het huidige systeem op te nemen en uiteindelijk het Europese afwikkelingskader nog sterker en robuuster te maken.

Cela constitue une activité prioritaire pour parvenir à des systèmes d’information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité 36 , et cela viendra étayer les efforts visant à rendre les systèmes d’information de l’UE interopérables 37 .
Dit is een prioriteit in de werkzaamheden op het gebied van krachtigere en slimmere informatiesystemen voor grenzen en veiligheid 36 en zal een positief effect hebben op de inspanningen om de informatiesystemen van de EU interoperabel te maken 37 .

Nous utilisons un acier à haute résistance de construction en combinaison avec de l'acier hautement résistant à l'usure pour rendre nos produits très robustes et durables.
We maken gebruik van hoge sterkte constructiestaal in combinatie met zeer slijtvast staal om onze producten robuust en duurzaam te maken.

rendre les sites internet, y compris les applications en ligne connexes, et les services intégrés sur appareils mobiles, y compris les applications mobiles, accessibles d’une manière cohérente et appropriée en les rendant perceptibles, utilisables, compréhensibles et robustes;
websites, inclusief de daaraan gerelateerde onlinetoepassingen, en diensten op mobiele apparatuur, inclusief mobiele toepassingen, worden toegankelijk gemaakt op een consistente en geschikte manier, door ze waarneembaar, bedienbaar, begrijpelijk en robuust te maken;

c) rendre les sites internet, y compris les applications en ligne connexes, et les services intégrés sur appareils mobiles, y compris les applications mobiles, accessibles d'une manière cohérente et appropriée en les rendant perceptibles, utilisables, compréhensibles et robustes;
c) websites, inclusief de daaraan gerelateerde onlinetoepassingen, en diensten op mobiele apparatuur, inclusief mobiele toepassingen, worden toegankelijk gemaakt op een consistente en geschikte manier, door ze waarneembaar, bedienbaar, begrijpelijk en robuust te maken;

estime que le succès à long terme du TCA dépend de la transparence et de la responsabilité pleines et entières, à l'égard des autorités nationales compétentes, y compris des organes parlementaires de contrôle, dans les pays exportateurs et importateurs; réclame par conséquent des mécanismes de transparence robustes, y compris un rapport annuel, afin de renforcer le rôle des parlements pour ramener leurs gouvernements à rendre compte des décisions qu'ils ont prises en matière d'exportations, d'importations et de transferts d'armes;
is ervan overtuigd dat het succes van het wapenhandelsverdrag op lange termijn afhankelijk is van totale transparantie en een volledige verantwoordingsplicht jegens de bevoegde nationale instanties, zoals parlementaire controleorganen in de landen van invoer en van uitvoer; vraagt om die reden om solide transparantiemechanismen – waaronder jaarlijkse verslaggeving – om de rol van de parlementen te verstevigen, zodat die hun regeringen kunnen vragen rekenschap af te leggen omtrent besluitvorming over de in- en uitvoer en overdracht van wapens;

Désormais, la gestion des crises à venir sera bien plus aisée grâce à un cadre de gestion des crises plus robuste et plus complet, qui comprend la directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances et l’union bancaire, encore non achevée, qui contribuera certainement à rendre moins nécessaire d’associer la BCE.
Vanaf nu zal het afwikkelen van toekomstige crises veel gunstiger verlopen, dankzij een meer robuust en allesomvattend crisisbeheersingskader – waaronder de BRRD – en de nog steeds onvoltooide bankenunie, die er zeker toe zal bijdragen de noodzaak om de ECB hierbij te betrekken tot een minimum te beperken.

Rendre plus facile le travail quotidien Le VG présente un design industriel robuste et attrayant qui limite les vibrations pour d'excellentes prestations d'impression et de découpe.
De dagelijkse werking gemakkelijker maken De VG heeft een aantrekkelijk, sterk industrieel design dat de trillingen beperkt voor uitstekende print- en snijprestaties.