rendre les armes oor Nederlands

rendre les armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich overgeben

Capituler lors d'un conflit

voorbeelde

Il est temps de nous rendre les armes.
Het is tijd dat je ons de geweren teruggeeft.

Plusieurs d’entre eux ont dû être abattus car ils refusaient de rendre les armes.
We hebben een paar van hen moeten neerschieten omdat ze hun wapens niet op wilden geven.

Il est si faible qu’il a l’impression que son cœur va rendre les armes.
Hij is zo zwak, dat hij het gevoel heeft dat zijn hart het zal begeven.

le tableau II énonce les principes généraux à suivre pour rendre les armes à feu irréversiblement inopérantes;
tabel II bevat de te volgen algemene beginselen bij het voorgoed onbruikbaar maken van vuurwapens;

Il ne vous reste qu’une seule option: rendre les armes aux meilleures conditions possibles.»
Er is maar één optie: capituleren op de beste condities die u kunt krijgen.’

Il fallait faire comprendre aux policiers quils voulaient rendre les armes.
Ze moesten de politiemannen kenbaar maken, dat ze de wapens wilden neerleggen.

Il ne demanda pas aux talibans de rendre les armes et de quitter les hujras.
Hij zei niet tegen de taliban dat ze hun wapens moesten neerleggen en de hujra’s moesten verlaten.

Il est temps de nous rendre les armes
Tijd dat je de wapens teruggeeft

Il est si faible qu'il a l'impression que son cœur va rendre les armes.
Hij is zo zwak, dat hij het gevoel heeft dat zijn hart het zal begeven.

Il faut partir, immédiatement, rendre les armes, sinon, il va mourir, se faire tuer une nouvelle fois.
Hij moet weg, nu meteen, de strijd opgeven, anders zal hij sterven, nog eens worden gedood.

Vous avez bien fait de dire à vos soldats de rendre les armes.
U hebt er goed aan gedaan om uw soldaten te bevelen de wapens neer te leggen.

Nous les forcerons à rendre les armes à Rome
We zullen ze dwingen terug te keren naar Rome.

Je croyais qu'Hélios t'avait ordonné de rendre les armes.
Ik dacht dat Helios je ontwapend had.

Il serait néanmoins catastrophique pour notre époque moderne de rendre les armes sans résister.
Maar het zou rampzalig voor de moderne tijd zijn als we de handen zonder verzet in de schoot zouden leggen.

Il paraît qu'à l'aérodrome, un général allemand... est contrarié d'avoir à rendre les armes au 2ème classe Heffron.
Er is nu op het vliegveld een Duitse generaal... die zich niet wil overgeven aan soldaat Babe Heffron.

Tout était resté dans le même état que le soir où la résistance avait dû rendre les armes.
Alles was nog intact, nog precies zoals op die avond dat het verzet overwonnen was.

On ne peut pas rendre les armes avant d’avoir tout essayé.
'We mogen ons niet gewonnen geven voordat we alles hebben geprobeerd.

— L’arrière-arrière-petit-fils du maréchal Davout vient de rendre les armes.
‘De achterachterkleinzoon van maarschalk Davout heeft net de wapens neergelegd.

— Je ne peux pas te rendre les armes
‘Ik kan je de wapens niet teruggeven.’

Il est temps de nous rendre les armes
Het is tijd dat je ons de geweren teruggeeft

Il est temps pour moi de rendre les armes.
Het is tijd voor mij om de handen in de lucht te steken, baas.

» Flavia travaillait avec lui depuis assez longtemps pour savoir rendre les armes quand la bataille était perdue
Flavia had lang genoeg met hem gewerkt om te weten wanneer ze verslagen was.

Avec douze cents hommes, Bonaparte a fait rendre les armes à dix mille autrichiens.
„Met twaalfhonderd man heeft Napoleon tienduizend Oostenrijkers verslagen.