rendre incapable oor Nederlands

rendre incapable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbruikbaar maken

ongeschikt maken

onklaar maken

voorbeelde

Une qui pourrait le rendre incapable d' exécuter le moindre geste
Een drankje dat hem zo zwak maakt dat hij niks meer kan ondernemen

En soi, le simple fait de nous assurer une carrière suffit à nous rendre incapables de les comprendre.
Carrière maken alleen al is genoeg om je begripsvermogen te ondermijnen.

Une qui pourrait le rendre incapable d'exécuter le moindre geste.
Een drankje dat hem zo zwak maakt dat hij niks meer kan ondernemen.

Anéantir l’objet de l’obsession, le rendre incapable de nous blesser encore.
Datgene wat je obsedeert wegvagen, zodat het je niet opnieuw kan kwetsen.

Par chance, j’avais encore assez d’énergie pour perturber leurs esprits et les rendre incapables d’agir.
Gelukkig had ik nog de kracht om hun geest binnen te dringen en hen machteloos te maken.

Quoi de plus fou que de se rendre incapable de foire longtemps ce qu'on aime foire?
Is er iets dwazer dan wat je graag doet zó te doen dat je er niet langer toe in staat bent?

En comprenant comment volent les moustiques, nous espérons comprendre comment les rendre incapable de voler.
Door te begrijpen hoe muggen vliegen proberen we te begrijpen hoe we kunnen zorgen dat ze niet vliegen.

On lui avait enseigné une fausse doctrine qui aurait pu le rendre incapable d’avoir des sentiments de culpabilité.
Hem waren valse leerstellingen geleerd waardoor hij ongevoelig voor schuldgevoelens had kunnen worden.

ont connaissance d'une diminution de leur aptitude médicale susceptible de les rendre incapables d'exercer ces privilèges en toute sécurité;
zich bewust zijn van een vermindering van hun medische geschiktheid die ertoe zou kunnen leiden dat ze niet langer in staat zijn deze rechten veilig uit te oefenen;

Elle peut l’affaiblir au point de le rendre incapable de passer la barre quand il approche de son record personnel.
De invloed ervan kan zelfs zo groot zijn dat hij niet in staat is over de lat te springen wanneer deze voor hem op een recordhoogte of bijna zo hoog ligt.

ont connaissance d’une quelconque diminution de leur aptitude médicale susceptible de les rendre incapables d’exercer ces privilèges en toute sécurité;
voorgeschreven of niet voorgeschreven medicatie nemen of gebruiken die een veilige uitoefening van de aan het bewijs van bevoegdheid verbonden bevoegdheden kan beïnvloeden;

ont connaissance d'une quelconque diminution de leur aptitude médicale susceptible de les rendre incapables d'exercer ces privilèges en toute sécurité;
zich bewust zijn van een vermindering van hun medische geschiktheid die ertoe zou kunnen leiden dat ze niet langer in staat zijn om deze bevoegdheden veilig uit te oefenen;

Pourquoi ne se déchaînait-il plus dans ma tête avec assez de fureur pour me rendre incapable de rien ressentir ?
Waarom dreunden ze nu niet zo luid in mijn hoofd dat ik tot geen enkel gevoel meer in staat was?

1) ont connaissance d’une quelconque diminution de leur aptitude médicale susceptible de les rendre incapables d’exercer ces privilèges en toute sécurité;
1) zich bewust zijn van een vermindering van hun medische geschiktheid die ertoe zou kunnen leiden dat ze niet langer in staat zijn om deze rechten veilig uit te oefenen;

1) ont connaissance d'une quelconque diminution de leur aptitude médicale susceptible de les rendre incapables d'exercer ces privilèges en toute sécurité;
1) zich bewust zijn van een vermindering van hun medische geschiktheid die ertoe zou kunnen leiden dat ze niet langer in staat zijn om deze bevoegdheden veilig uit te oefenen;

C' était terrifiant, mais je savais dans le même temps que ma terreur n' iraitjamais jusqu' à me rendre incapable d' agir
' T Was griezelig en tegelijkertijd begreep ik, dat ik niet zó kon schrikken, dat ik verder niets meer kon doen