repérer oor Nederlands

repérer

/ʁǝ.pe.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontdekken

werkwoord

Le mâle n'a repéré qu'un seul des trois guépards.
Het mannetje heeft slechts een van de broeders ontdekt.

vinden

werkwoord

Si nous pouvions repérer le Gardien, nous gagnerions du temps.
Als we de Hoeder konden vinden, zou dat veel tijd besparen.

identificeren

werkwoord

Ils repèrent et limitent autant que possible toute source d’inexactitude.
Zij identificeren en reduceren eventuele bronnen van onnauwkeurigheid zover als mogelijk.

opmerken · situeren · bemerken

Soortgelyke frases

repère de marge
margehulplijnen

repère de ligne
rijhulplijnen

repère de règle
liniaalhulplijn

se repérer
oriënteren · zich laten leiden · zich oriënteren

repère octet
bytelabel

objet repéré
gelabeld object

repère
code · een melding geven · etiketteren · grenspaal · hulplijn · label · merkteken · mijlpaal · oriëntantiepunt · tag · taggen

repère de crue
vloedmerk

repères de colonne
kolomhulplijnen

voorbeelde

L'Argentine et la Communauté européenne se fixent comme objectif pour 1992 un relèvement des niveaux de repère de cinq points pour les États membres septentrionaux et de huit points pour les États membres méridionaux.
Argentinië en de Europese Gemeenschap streven ernaar om de hierboven vastgestelde referentieniveaus tegen eind 1992 voor de noordelijke Lid-Staten met 5 procentpunten en voor de zuidelijke Lid-Staten met

Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste meetpunt komt.

Elle s’efforçait encore de la repérer lorsque Hunter Predd lui fit signe par-dessus son épaule qu’ils étaient arrivés.
Ze probeerde het nog steeds te onderscheiden, toen Jager Predd haar over zijn schouder een teken gaf dat ze er waren.

Rassemblement, pour des tiers, de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans des commerces de vente au détail, sur un site web commercial non spécialisé, par correspondance ou par voie de télécommunications
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van alle voornoemde diensten, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een verkooppunt, op een een website voor algemene handelswaar, per postorder of door middel van telecommunicatie

en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.
de bewaking van de transacties van personen die overeenkomstig artikel 19, leden 1, 2 en 3, en artikel 20, lid 6, de toelating hebben om biedingen uit te brengen, door gebruik te maken van zijn systemen voor het aan het licht brengen van overtredingen van de onder b) bedoelde regels, onbillijke of niet-reguliere veilingomstandigheden of gedrag dat aanleiding kan geven tot marktmisbruik.

considérant que le système de consommateurs type utilisé par l'Office statistique des Communautés européennes (OSCE) dans ses publications de prix et le système de prix-repère qui sera mis en œuvre pour les grands consommateurs industriels d'électricité permettent que la transparence ne fasse pas obstacle à la protection du caractère confidentiel;
Overwegende dat het door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (BSEG) in zijn publikaties inzake prijzen gehanteerde systeem van standaardverbruikers en het „Marker Prices”-systeem dat op de grote industriële verbruikers van elektriciteit zal worden toegepast, van dien aard zijn dat de doorzichtigheid de bescherming van de vertrouwelijkheid niet in de weg staat;

Cible # non repérée
Doel # niet in zicht

Il gara sa Jeep sur l’emplacement cinq minutes plus tard, en priant pour que personne n’eût repéré son petit manège.
Vijf minuten later zette hij zijn jeep op de vrije parkeerplek, biddend dat niemand zijn kleine vergrijp had opgemerkt.

Au début, j’ai cru qu’il avait quitté son poste pour pêcher, mais je n’ai pas repéré de poisson dans le ruisseau.
Ik dacht dat hij zijn post had verlaten om een of andere stomme vis te vangen, maar ik zag niets in het water.

MEILLEURES PRATIQUES DE MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL, INDICATEURS DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE ET REPÈRES D'EXCELLENCE POUR LE SECTEUR DE LA FABRICATION DE PRODUITS ALIMENTAIRES ET DE BOISSONS
BESTE MILIEUBEHEERPRAKTIJKEN, MILIEUPRESTATIE-INDICATOREN EN CRITERIA VOOR TOPPRESTATIES VOOR DE LEVENSMIDDELEN- EN DRANKENINDUSTRIE

Il leur avait appris à reconnaître les fleurs sauvages, à repérer et ramasser des graines.
Daar had hij hun geleerd wilde bloemen te herkennen, ze te markeren en hun zaden te verzamelen.

Cette liste d'éléments de repère n'est pas exhaustive mais peut donner un aperçu de l'approche que la Commission propose d'adopter.
Deze lijst van gegevens waaraan men zich kan vasthouden is niet uitputtend, maar geeft wel een indruk van de aanpak die de Commissie voorstelt te volgen.

Elle est venue repérer sa proie.
Het is waarschijnlijker dat ze haar prooi kwam bestuderen.

Avez-vous repéré des faiblesses, et si oui, avez-vous des suggestions pour améliorer la gouvernance du SEPA?
Ziet u bepaalde tekortkomingen en zo ja, hebt u bepaalde suggesties om SEPA-governance te verbeteren?

L’objectif du présent document est donc d’aider l’ensemble des organisations du secteur de la fabrication d’équipements électriques et électroniques à se concentrer sur les aspects environnementaux importants, tant directs qu’indirects, et à trouver des informations sur les meilleures pratiques de management environnemental, sur les indicateurs de performance environnementale spécifiques appropriés pour mesurer leurs performances environnementales et sur les repères d’excellence.
Bijgevolg is het doel van dit document alle organisaties in de sector van elektrische en elektronische apparatuur te helpen zich op relevante directe en indirecte milieuaspecten te concentreren. Daarnaast biedt dit SRD informatie over beste milieubeheerpraktijken, sectorspecifieke milieuprestatie-indicatoren waarmee de milieuprestaties kunnen worden gemeten, alsook benchmarks voor topprestaties.

Il permet de repérer les tendances du développement de l'Europe à 27 États membres et les tendances dans les nouveaux pays.
Uit het verslag kunnen we een aantal trends afleiden voor de verdere economische ontwikkeling in de nieuwe EU-landen en in de Unie van 27 lidstaten.

Pour être réalisables dans la pratique, les éventuelles activités complémentaires avec les Fonds relevant du CSC doivent être repérées à un stade précoce.
Om haalbaar te zijn in de praktijk moeten potentiële aanvullende activiteiten met de GSK-fondsen vroegtijdig worden onderkend.

Les actions Marie Skłodowska-Curie soutiendront la mise au point d'indicateurs et l'analyse de données relatives à la mobilité, aux aptitudes et aux carrières des chercheurs, ainsi qu'à l'égalité entre chercheurs hommes et femmes, en vue de repérer les lacunes et les obstacles dans ces actions et d'accroître leur impact.
De Marie Skłodowska-Curie-acties zullen zal ondersteuning bieden voor de ontwikkeling van indicatoren en de analyse van gegevens met betrekking tot mobiliteit, vaardigheden, loopbanen en gendergelijkheid van onderzoekers, teneinde eventuele lacunes en belemmeringen in deze acties op te sporen en de impact ervan te vergroten.

Il me repère devant chez Julia Cenetta et dans le parking du motel sans que je le voie venir.
Hij heeft me bij Julia Cenetta's huis en op de parkeerplaats van het motel gezien zonder dat ik er erg in had.

Nous l’avons repéré avec l’aide d’Henry Sakol.
We hebben hem met hulp van Henry Sakol weten te vinden.’

Elle avait toujours su repérer la beauté dans les choses ordinaires.
Ze had altijd de schoonheid in het alledaagse gezien.

Tout le monde parle du bogue de l'an 2000 mais ce problème-ci n'est pas du tout repéré, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves, puisque personne n'est préparé.
Iedereen heeft het over het millenniumprobleem, maar niemand denkt aan dat nieuwe probleem. Aangezien niemand daarop voorbereid is, kan dat nog veel ergere gevolgen hebben.

S'il y a un fantôme qui traîne par ici ce petit bijou va le repérer.
Als er hier een geest zit, vindt dit ding hem wel.

L’un des médecins l’aurait repérée
Een van de artsen zou het gezegd hebben.’

Les autorités nationales compétentes doivent donc délimiter des surfaces de contrôle d'obstacle, les mettre en œuvre et les surveiller en permanence pour repérer toute intrusion.
Er moeten daarom door de bevoegde nationale autoriteit systemen voor permanent toezicht worden ontwikkeld en geïmplementeerd waarmee storende hindernissen kunnen worden vastgesteld zodra ze zich manifesteren.