retard scolaire oor Nederlands

retard scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leerachterstand

voorbeelde

° l'élève a un retard scolaire d'au moins deux ans
° de leerling heeft een schoolse achterstand van ten minste twee jaar

Retard scolaire
Schoolse achterstand

si l'élève a un retard scolaire de plus de quatre ans
indien de schoolse achterstand meer dan # jaar bedraagt

° de promouvoir le concept de soi-même des élèves risquant d'encourir un retard scolaire
° het zelfbeeld bevorderen bij leerlingen met een risico op schoolse achterstand

Leur retard scolaire peut représenter un handicap croissant.
Hun onderwijsachterstand kan een steeds grotere handicap worden.

Quand on a passé trois ans dans la peau d'une chatte, le retard scolaire doit être sensible.
Als je drie jaar lang kat bent geweest, raak je wel wat achter op school.

si l'élève a un retard scolaire de deux ans
indien de schoolse achterstand # jaar bedraagt

si l'élève a un retard scolaire de quatre ans
indien de schoolse achterstand # jaar bedraagt

° retard scolaire
° schoolse achterstand

° l'indicateur « l'élève a un retard scolaire d'au moins deux ans » a un poids de
° de indicator « de leerling heeft een schoolse achterstand van ten minste twee jaar » heeft een gewicht van

Le poids maximal est attribué à plus de quatre ans de retard scolaire
Het hoogste gewicht wordt toegekend aan meer dan vier jaar schoolse achterstand

Mais un collège privé ne poserait pas trop de questions et prendrait en charge son retard scolaire.
Maar op een privéschool zouden ze geen vervelende vragen stellen en hem misschien nog kunnen bijwerken.

Le nombre de décès de personnes par cancer était très surprenant, de même que les retards scolaires chez les enfants.
Ook het sterftecijfer onder mensen ten gevolge van kanker was alarmerend, evenals het aantal kinderen met een leerprobleem.

périodes qui doivent être utilisées pour suppléer les retards scolaires chez les élèves suivant un enseignement prioritaire et encourager l'intégration
lestijden die aangewend moeten worden om bij leerlingen onderwijsvoorrang onderwijsachterstand weg te werken en integratie te bevorderen

Sur le coup, cela peut sembler très humiliant. Mais ne vous découragez pas; un déménagement s’accompagne souvent d’un retard scolaire.
Dat kan op dat moment erg vernederend lijken, maar wees niet ontmoedigd; op school achterop raken is een heel algemeen bijkomend effect van verhuizen.

adapter l'enseignement aux populations fragilisées, au niveau de l'encadrement, du programme et des sorties afin de limiter les retards scolaires
men moet het onderwijs aanpassen aan de kansarme bevolkingsgroepen, op het niveau van de omkadering, het programma en de excursies om de schoolachterstand te beperken

“Cela n’a rien d’exceptionnel, direz- vous, surtout pour une enfant de 13 ans qui a deux ans de retard scolaire.
Wat is daar voor bijzonders aan, vooral bij een meisje van 12 jaar dat toch al twee jaar achterloopt op school?

L'enseignement vise à limiter les retards scolaires et, si possible, à préparer l'intégration ou la réintégration des jeunes dans un établissement d'enseignement
Het onderwijs is gericht op het beperken van leerachterstand en, zo mogelijk, het voorbereiden van de integratie of reïntegratie van jongeren in een onderwijsinstelling

De concert avec l'école, le centre met en place des actions de manière à éviter ou limiter le plus possible le retard scolaire de l'élève qui s'absente
Samen met de school onderneemt het centrum acties zodat die afwezigheden niet of in zo beperkt mogelijke mate resulteren in een schoolse achterstand voor de betrokken leerling

Par exemple, quand on est obligé de manquer l’école pendant des mois, non seulement on accumule le retard scolaire, mais on est privé de la compagnie des autres.
Als je bijvoorbeeld door ziekte maandenlang van school thuis moet blijven, zul je misschien niet alleen een leerachterstand oplopen maar je ook geïsoleerd voelen.

Pour chaque établissement susceptible d'être classé en discrimination positive, est constaté le nombre d'élèves en retard scolaire d'un an, de deux ans et de trois ans et plus
Voor elke instelling die in aanmerking kan komen voor positieve discriminatie wordt het aantal leerlingen met een leerstofachterstand van een jaar, van twee jaar en van drie jaar en meer vastgesteld

Ce projet temporaire vise à promouvoir l'intégration du grand nombre d'élèves allophones et à combattre une menace d'apprentissage et un retard scolaire éventuels, par le biais de l'octroi de périodes supplémentaires
Dit tijdelijke project heeft via de toekenning van extra lestijden tot doel de integratie van het grote aantal anderstalige leerlingen te bevorderen en een eventuele leerbedreiging en leerachterstand tegen te gaan

Par la suite, on observe que 49 % des étudiants étrangers inscrits dans les écoles supérieures ont accumulé un retard scolaire; ils sont près de 72 % dans ce cas dans les universités.
Verder heeft 49 % van de buitenlandse studenten op de hogescholen studievertraging opgelopen en op de universiteit is dat zelfs 72 %.

Quelle initiative ou quelles mesures de sensibilisation la Commisison envisage-t-elle de prendre pour éviter un retard scolaire inutile chez les enfants résidant et scolarisés à l'école à proximité d'un aéroport?
Welke initiatief of welke sensibiliseringsmaatregelen zal de Commissie nemen opdat kinderen die wonen en school gaan in de omgeving van een luchthaven geen onnodige leerachterstand oplopen?

Il contribue à réduire le décrochage scolaire ainsi que les performances médiocres, et joue un rôle majeur dans la lutte contre le retard scolaire, dans la mesure où il donne aux enfants issus de milieux socio-économiques défavorisés davantage de chances de grimper l'échelle sociale.
Het draagt bij tot het verminderen van vroegtijdig schoolverlaten en geringe prestaties, en speelt een aanzienlijke rol bij het goedmaken van een onderwijsachterstand, zodat kinderen met een kwetsbare sociaaleconomische achtergrond meer kansen krijgen voor opwaartse sociale mobiliteit.