rogner oor Nederlands

rogner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wegsnoepen

bijsnijden

choisissent exprès une photo rognée,
die bewust kiezen voor een erg bijgesneden foto.

beknibbelen

werkwoord

Tu rognes sur la chaudière, sur la dinde et sur la voiture.
Jij beknibbelt op de oven en op de kalkoen, en je beknibbelt op de auto.

besnoeien · pellen · schillen

Soortgelyke frases

être en rogne
boos zijn · kwaad zijn

Rognes
Rognes

mettre en rogne
kwaad maken

rogne
boosheid · woede

voorbeelde

— Eh bien, leurs ailes sont rognées. — Oh !
‘Hun vleugeltjes zijn gekortwiekt.’

J' ai peur que ce machin se refoute en rogne
Als hij maar niet weer kwaad wordt

0505 // Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes:
0505 // Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren:

Les économies de la région devraient également investir beaucoup plus dans les infrastructures et la lutte contre les effets du vieillissement, qui pourraient rogner 0,7% sur les taux de croissance annuels au cours de la prochaine décennie.
De economieën in de regio zouden ook aanzienlijk meer moeten investeren in infrastructuur en de effecten van vergrijzing moeten aanpakken, die 0,7% van de jaarlijkse groei in de komende tien jaar zou kunnen afsnoepen.

A savoir que tu es chez toi, seule et en rogne, pendant qu'il fait des implants mammaires gratuits à des hyènes!
Jij zit hier in je eentje, terwijl hij hyena's hun borsten lift.

À te mettre en rogne.
Jou kwaad maken.

Vous êtes encore en rogne?
Ben je nog steeds kwaad?

Je savais que ça vous mettrait tellement en rogne que ça vous motiverait encore plus pour aller tuer les sorcières.
En dat je alleen maar gemotiveerder zou raken... om heksen te vermoorden.

C'est la raison pour laquelle nous estimons que le rapport Corbett est une bonne base de discussion, mais s'il doit avoir pour conséquence que les droits des petits groupes soient rognés ou que les droits de parlementaires individuels soient bafoués, nous portons atteinte à la couleur et à la diversité de ce Parlement et c'est inadmissible.
Daarom vinden wij het verslag-Corbett wel een goede basis voor discussie maar als het ertoe leidt dat op de rechten van kleine fracties wordt beknibbeld of afbreuk wordt gedaan aan de rechten van individuele Parlementsleden, dan raken wij aan de kleur en de diversiteit binnen dit Parlement en dat mag niet.

Ç’a foutu Wilson en rogne, et il a fallu que Chase et deux trois autres gars les séparent.
Dat ergerde Wilson en Chase, en een stel jongens moest ze uit elkaar halen.

«déchets de papier» : les déchets de papier produits lors des processus d’impression et de finition, ou lors de la coupe «rasé-vif» ou de la rogne de découpe du papier, ou encore durant les démarrages de production dans l’atelier d’impression et l’atelier de reliure, et qui ne font pas partie du produit fini en papier imprimé.
„afvalpapier” : papier dat tijdens de druk- en afwerkingsprocessen wordt gegenereerd, of tijdens het schaven of snijden van papier, of tijdens het proefdraaien in de drukkerij en binderij, en dat geen deel uitmaakt van het eindproduct van bedrukt papier.

Quelques enfants sont en rogne là-bas.
Je hebt een paar kinderen daar die ruzie maken.

Tu as déjà vu Ivy se mettre en rogne ?
‘Heb je Ivy wel eens kwaad gezien?

Ils sont très en rogne.
Ze zijn erg boos.

0505 | Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes |
0505 | Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren |

Il est clair que ce commerce parallèle risquait de rogner ces bénéfices plus élevés.
Het is evident dat door dergelijke parallelhandel die hogere winsten zouden dalen.

Elles sont souvent obligées de rogner sur tout, sauf sur leur activité professionnelle et leurs devoirs de mères.
Daardoor komen ze soms aan niet veel meer toe dan aan hun baan en de zorg voor de kinderen.

Evi fit un pas en avant. — Vous savez ce qui me fout vraiment en rogne, Jenny ?
'Weet je waar ik nou zo pissig van word, Jenny?'

Relèvent également de la présente sous-position les machines constituées d’une table de coupe rotative et d’une lame tranchante qui sert à rogner les tranches des livres, lesquels subissent à cet effet un mouvement de rotation de 90 degrés après le premier et le second tranchage.
Hiertoe behoren ook machines met één mes en een draaibare snijtafel voor het afsnijden van boekblokken, waarbij het boekblok na de eerste en de tweede snede 90° wordt gedraaid.

Vous pensez qu'il est sage de montrer votre rogne devant cette fille?
Vind je het verstandig je vermoeiende pijntjes bij dat meisje te uiten?

Tu sais à l'université j'étais le gars parfait pour les filles qui voulaient mettre leur père en rogne.
Op school namen meisjes me mee om hun vader boos te maken.

Et ça la met en rogne, comme si je le laissais tomber, que je ne l’aimais pas suffisamment.
En daar wordt zij weer boos om, alsof ik mijn handen van hem heb afgetrokken omdat ik niet genoeg van hem zou houden.

Ça m’a foutu en rogne – qui doit recoller les morceaux quand les riches se font cambrioler ?
Dat maakte me echt pissig, want wie moet de zaak weer zien te lijmen wanneer er bij de rijken ingebroken wordt?

Elle vous tiendra éveillés, et en rogne, vous poussera à finir le boulot pour rentrer au bercail.
Die houdt je wakker en scherp....... zodat je de klus klaart en naar huis kunt.

Je la laisserais toujours commencer, sauf si elle m’avait préalablement mis en rogne.
Ik zou haar altijd als eerste aan de beurt laten, behalve als ze me eerst kwaad had gemaakt.