ronda oor Nederlands

ronda

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

runde

werkwoord

Ronda

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ronda

Ronda (Espagne)

Ronda (Spanje)

J'ai senti que Ronda ne faisait qu'une avec la Terre.
Ik voelde dat Ronda één met de aarde is.

voorbeelde

Vous êtes partis à Ronda tous les deux et vous ne m’avez pas appelé quand vous deviez le faire.
Jullie tweeën gingen naar Ronda en belden me niet toen dat had gemoeten.

—Il a une liaison avec une certaine Ronda Jeffries.
‘Hij heeft wat met Ronda Jeffries.

Aujourd’hui, après le tennis, ils sont partis à Ronda.
Vandaag gingen zij tweeën, na het tennis, naar Ronda.

Sierras de Málaga suivie ou non de Serranía de Ronda
Sierras de Málaga, al dan niet gevolgd door Serranía de Ronda

Sa structure était basée sur la SEAT Ronda, une version remodelée de la Fiat Ritmo.
De Seat Ronda was een gerestylde Seat Ritmo die op zijn beurt was afgeleid van de Fiat Ritmo.

Loin sur notre gauche, au sud, se trouvait Ronda, et à droite, au nord, la ville antique d’Olvera.
Helemaal links van ons, in het zuiden, lag Ronda en rechts van ons, in het noorden, lag de oude stad Olvera.

Le gouvernement régional de Catalogne a proposé de redéfinir le projet en tant que «Ronda Vallès», en insistant sur le fait qu'il s'agissait de faciliter davantage la mobilité entre les comarques du Vallès Oriental et Occidental.
De Generalitat heeft voorgesteld om het project een nieuwe naam te geven, „Ronda Vallès”, waarbij de nadruk ligt op een betere mobiliteit tussen de gewesten Vallès Oriental en Occidental.

Objet: Violation possible de la directive 85/337/CEE dans la Serranía de Ronda (Malaga, Espagne)
Betreft: Mogelijke overtreding van Richtlijn 85/337/EEG in het bergland van Ronda (prov. Malaga, Spanje)

Ronda débordait d’une étrange énergie.
Ronda had een vreemdsoortige energie.

Objet: Installation urgente d'une station d'épuration à Ronda
Betreft: Dringende verwezenlijking van de zuiveringsinstallatie van Ronda

— Je ne sais pas, je l’ai trouvée hier près de la Ronda de San Pablo.
‘Dat weet ik niet, ik heb haar gisteren gevonden bij de Ronda de San Pablo.’

Objet: Projet d'urbanisation du domaine «Merinos Norte» de Ronda
Betreft: Project voor de urbanisatie van de zone „Merinos Norte” in Ronda

Fritz devait nous écrire un jour que Ronda Ray était morte — « pendant son sommeil ».
Op een dag zou Fritz ons schrijven dat Ronda Ray gestorven was – ‘in haar slaap’.

ES || Sierras de Málaga suivie ou non de Serranía de Ronda || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
ES || Sierras de Málaga, al dan niet gevolgd door Serranía de Ronda || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

La limite sud forme un ensemble d'alignements montagneux pénibétiques qui la séparent des Monts de Malaga, des Hoyas de la vallée de Guadalhorce et de la région de la Serranía de Ronda, toutes ces régions faisant partie de la province de Malaga
De zuidelijke grens wordt gevormd door de tot het Andalusische gebergte behorende bergketens, die het gebied scheiden van de bergen van Málaga, de bekkens van het dal van de Guadalhorce en het bergmassief van Ronda; al deze streken liggen in de provincie Málaga

Elle était blanche comme de la neige, une couleur qui manquait à la panoplie de Ronda
Het was zo wit als sneeuw, een kleur die in Ronda’s verzameling niet voorkwam.

Il était né à Ronda, qui se trouve un peu au nord de Gibraltar.
Hij was in Ronda geboren; dat ligt niet ver ten noorden van Gibraltar.

Mais les deux garçons exultaient tout aussi bruyamment l’un que l’autre en s’arrêtant devant Rondar.
De beide jongens juichten uitbundig terwijl ze vóór Rondar de teugels inhielden.

Moi qui avais vu Franny l’essayer, je me demandais avec angoisse si Ronda réussirait jamais à se fourrer dedans.
Aangezien ik hem door Franny had zien showen, vroeg ik me ongerust af hoe Ronda zich erin zou kunnen wringen.

une demande de la production du dossier qui a été déposé par Mme Ronda au Consulat du Soudan à Rabat en vue d'obtenir un visa pour elle-même et pour ses enfants
een verzoek om overlegging van het dossier dat mevrouw Ronda heeft neergelegd bij het Sudanese consulaat te Rabat ter verkrijging van visa voor haarzelf en haar kinderen

Dans la mesure où les populations de la province de Malaga souhaiteraient que ce grave problème de pollution des eaux soit très rapidement résolu, la Commission pourrait-elle indiquer la date butoir à laquelle une station d'épuration des eaux usées devra être installée dans la municipalité de Ronda? Pourrait-elle également préciser quelle serait la part de fonds communautaires dans le budget de 1,716 millions de pesetas que le gouvernement a attribué à cette installation, dont la date de mise en marche reste une inconnue pour toutes les populations concernées?
Kan de Europese Commissie daarom laten weten wat voor de gemeente Ronda de streefdatum voor de verwezenlijking van de zuiveringsinstallatie is, en hoeveel de inbreng van de Gemeenschap in het budget van 1,716 miljard peseta bedraagt waarvoor de werkzaamheden door de regering aanbesteed zijn - terwijl de datum van inwerkingtreding van de installatie voor heel de belanghebbende bevolking een onbekende factor blijft?

dit Ronda Ray, dont la porte me demeurait interdite
vroeg Ronda Ray, wier deur voor mij op slot bleef.

Lilly me découvrit dans la chambre de Ronda Ray, et m’aida à remettre les vêtements dans la commode.
Lilly vond me in Ronda Rays kamer en ze hielp me Ronda’s kleren weer in de ladenkast te doen.

Si je demandais à Rondar ou à Démétrius de te tuer, ils le feraient.
'Als ik Rondar of Demetrius zou opdragen jou te doden, dan zouden ze dat doen.

Je veux qu'il me mène à Ronda, où j'ai une sœur religieuse...
Ik wil dat hij mij naar Ronda zal brengen waar ik 'n zuster heb die non is....