rond oor Nederlands

rond

/ʁɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

En forme de roue, circulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kring

naamwoord manlike

Arthur fait des ronds de fumée comme un pro.
Artur blies kringetjes rook, net als een ervaren roker.

rond

adjektief

Circulaire ou avec une section transversale circulaire dans au moins une direction.

Cirkelvormig of met een cirkelvormige dwarsdoorsnede in tenminste één richting.

Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?

gezelschap

naamwoord

cirkel · ronde · dik · zat · bolvormig · mollig

Soortgelyke frases

col rond
ronde hals

Muscle petit rond
Musculus teres minor

muscle grand rond
Musculus teres major

ronde-bosse
haut-reliëf · ronde-bosse

faire le dos rond
afglijden

marteau à panne ronde
bolhamer

empêcheur de tourner en rond
dwarsligger

Buplèvre à Feuilles Rondes
Doorwas · Fijn Goudscherm

La Ronde de nuit
De Nachtwacht

voorbeelde

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.

L'eau dégouttait sur la poussière et faisait de petits ronds.
Het water druppelde in het stof en maakte kleine kringetjes.

La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.
De „Raclette de Savoie” is een ronde kaas, met een diameter van 28-34 cm en een hoogte van 6-7,5 cm.

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Armenië en de Verenigde Staten van Amerika;

L’imam du quartier rase les cheveux de celui qui entre dans la religion et lance son nom à la ronde.
De imam van de wijk scheert het haar af van degene die toetreedt tot de godsdienst en roept zijn naam in het rond.

Forme: ronde, à faces planes.
Vorm: Rond met vlakke boven- en onderkant.

Certains ajustements ont été opérés afin de convertir les chiffres fournis par Eurostat concernant les poids nets en chiffres ronds ou «équivalents poissons entiers» (EPE) ( 7 ), étant donné qu’il est courant, dans le secteur en question, de procéder à des comparaisons sur la base d’EPE.
Bepaalde correcties zijn verricht om het nettogewicht zoals door Eurostat geregistreerd om te rekenen in ronde gewichten of „helevisequivalent” ( 7 ), omdat vergelijkingen in deze bedrijfstak gewoonlijk gedaan worden op basis van het helevisequivalent.

Tous les hommes étaient de petite taille, et avaient une tête ronde et des yeux rapprochés.
De mannen waren allemaal klein van stuk en hadden een rond hoofd met dicht op elkaar staande ogen.

Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:
Indicator 1.4: Voor rondhout met een grote einddiameter van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en in het bos gezaagd of vierkant bezaagd hout met een lengte van ≥ 1 m, een dikte van ≥ 5 cm en een breedte van ≥ 20 cm van zeldzame, kostbare en bedreigde houtsoorten, moeten met een hamer merktekens worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften — de volgende documenten zijn vereist:

Mon père lui avait alors donné une goutte de whisky et il avait recommencé à nager en rond.
En toen heeft mijn vader hem een scheutje whisky gegeven en toen begon hij weer rond te zwemmen.

Rondes
Bewakingspatrouilles

Cependant, comme les signaux radar se déplacent en ligne droite alors que la terre est ronde, la détection radar d’un typhon n’est possible que si celui-ci n’est pas éloigné de plus de 320 kilomètres de l’instrument.
Het nadeel is echter dat radarsignalen een rechte lijn volgen, zodat radar-waarneming van een tyfoon, door de kromming van de aarde, toch pas mogelijk is wanneer de storm nog maar zo’n 300 kilometer van het radarinstrument verwijderd is.

je vous soulage du tout pour pas un rond...
Laat ons zeggen dat ik je hele lading gratis overneem en jullie in de bak steek.

Il ressort de l'ordre du jour de ce Conseil que le 22 septembre, dans les deux heures qui ont précédé l'ouverture des travaux de celui-ci, il avait été prévu une table ronde qui n'était pas spécifiée plus précisément que sous le titre Projet Edunet et les participants du Conseil général Fisascat-CISL se sont vu remettre pour signature un contrat d'adhésion au programme de formation Edunet fourni par la CST et un formulaire de remboursement des dépenses adressé à la CST sarl avec la mention conférence internationale sur le projet Edunet.
Uit de agenda van die vergadering blijkt dat er op 22 september, twee uur voor het begin van de vergadering, een niet nader gespecificeerde ronde-tafel was belegd onder de titel Project Edunet, en onder de deelnemers aan de Fisascat-CISL-vergadering werd een door het CST geleverd contract voor deelname aan het opleidingsprogramma Edunet overhandigd, alsook een aan het CST gericht formulier voor onkostenvergoeding waarop als reden voor de onkosten internationale conferentie Edunet-project stond vermeld.

«— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. et Pterocarya L., y compris le bois qui n’a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaires du Canada, de Chine, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de Russie et de Taïwan»;
"— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten,";

fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1896/2002
tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1896/2002

J’ai parlé aux autres enseignants, et tout le monde est convenu que ça ne tournait pas rond chez ces petits.
‘Ik heb er met de andere onderwijzers over gesproken en we waren het er allemaal over eens dat er iets niet in orde was.

Madame, je suis désolé pour vous, mais il fait nuit et on tourne en rond.
Dame, het spijt me echt dat te horen... maar het is midden in de nacht...

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;

Au simple toucher d'un bouton, il permet au directeur artistique de passer entre une scène en proscenium, en éperon et, vraiment, en rond et processionnaire et jusqu'au parterre vide par des configurations très rapides.
Met een druk op een knop kan de artistiek directeur bewegen tussen het voortoneel, de arena, de traverse en de platte vloer in een heel snelle transfiguratie.

Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Al snel werd een periode van rijping in vaten na de gisting noodzakelijk om een wijn met complexe aroma’s te verkrijgen, maar vooral om ervoor te zorgen dat de tannines rond en zijdeachtig worden.

Et si la lumière entrait par une fenêtre ronde?
Wat nu als er daglicht binnenkwam door een rond raam?

Vous accusez un Chevalier de la Table Ronde de meurtre?
Je beschuldigt'n Ridder van de Ronde Tafel van moord.

D’abord, les Drin lui firent quatre petites pattes musclées qui se terminaient par des coussinets bien ronds.
Eerst maakten de Drin hem vier gespierde pootjes met kleine ronde voetjes aan het eind.

L'image de ces avions s'écrasant sur les tours tourne en rond dans ma tête.
Het beeld van die vliegtuigen crashen in de torens speelt op een lus in mijn hoofd.