roseraie oor Nederlands

roseraie

naamwoord vroulike

Un jardin planté de rosiers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rozentuin

Un jardin planté de rosiers.

Een tuin waarin rozenstruiken geplant staan.

Dans le cristal, se mire une roseraie
In de kristallen, de weerspiegeling van een rozentuin.

rosarium

Terrain planté de rosiers.

Rosarium

tuin of park met rozen

voorbeelde

Il peut s’agir de régions NUTS, d’aires urbaines, de forêts, de roseraies ou d’exploitations agricoles, ou encore d’un certain nombre d’hectares.
Een epidemiologische eenheid kan een NUTS-regio, stedelijk gebied, bos, rozentuin of landbouwbedrijf zijn, of hectaren.

Van Overstraeten, la rue du Wilder et la rue de la Roseraie
Van Overstraetenstraat, de Wilderstraat en de Rozengaardstraat

— Le Dr Latimer m'a dit que tu savais que ton oncle était enterré dans la roseraie.
‘Dokter Latimer zegt dat je weet dat je oom in de rozentuin begraven lag.

Figurez-vous que j'ai une roseraie.
Ik blijk een rozentuin te hebben.

J’entendis les hommes ranger les tables et les fauteuils dans la roseraie et ôter la chaîne d’ampoules électriques.
Ik hoorde de mannen beneden in de rozentuin de tafels en stoelen opruimen en de keten van sprookjeslichten weghalen.

Je voudrais une roseraie avec des fleurs orangées.
Hier wil ik een rozenbed met oranje rozen.

Tu me fais penser à un certain Herr Kamphalter qui habitait près de la roseraie de Paderborn... –Ta gueule!
'Jij doet me heel sterk denken aan Herr Kamphalter die vroeger in de rozentuin buiten Paderborn woonde...'

Roberta a réussi à persuader le jardinier de creuser un trou dans la roseraie sous prétexte d'y enterrer leur trésor.
Later heeft Roberta de tuinman een gat in de rozentuin laten graven, zogenaamd om daar samen de schat in te begraven.’

Benoît arrivait juste du fin fond de la roseraie, là où le terrain descendait vers les champs de pois et le cours d’eau.
Benet verscheen juist aan de andere kant van de rozentuin, waar de grond afdaalde naar de erwtenvelden en de beek.

Qui t’as amenée dans une roseraie secrète lors d’un jour chaud de printemps.
Die je meenam naar een geheime rozentuin op een warme lentedag.

Blandine les dirigea vers la roseraie où les canoës des Indiens étaient échoués.
Blandine leidde hen naar het riet waar de indianenkano's lagen.

« Messieurs, le Président doit à treize heures trente se trouver dans la roseraie pour y rencontrer les...
‘Heren, de president heeft om halftwee een afspraak met...’

Gardons la Roseraie pour l'instant.
We houden het in de rozentuin.

Vous ne croyez pas plus que moi à cette histoire rocambolesque de rendez-vous dans la roseraie, nest-ce pas?
Je hecht toch geen geloof aan dat sprookje over de ontmoeting in de rozentuin?

Amberjack, Rossi et Clearboy sont morts dans la roseraie, major.
Amberjack, Rossi en Clearboy liggen dood in de tuin.

Et maintenant, nous sommes en direct de la Roseraie où le président va s'adresser à la nation.
We gaan live naar de Rose Garden... waar de president de natie zal toespreken.

La journée commençait systématiquement par une séance de tai-chi dans la roseraie avec Yao.
Elke ochtend begon met tai chi in de rozentuin met Yao.

Cachée dans la roseraie?
Verstopt in de rozentuin?

— Si je pouvais vous suggérer un compromis... J’aimerais que vous m’accompagniiez dans la roseraie.
‘...als ik een compromis mag voorstellen... Misschien kun jij me vergezellen op een wandelingetje door het rosarium.

Deux couples dans une roseraie.
Twee echtparen in een rozentuin.

Nous traversons la pelouse et la roseraie, toujours en fleur alors qu’on est déjà en mai.
We lopen over het gazon langs de rozentuin, die zelfs in mei nog bloeit.

« J’aime cette roseraie, dit-il.
'Ik ben dol op de rozentuin,' zei hij.

Il y avait des jardins, une roseraie, un terrain de sport, un amphithéâtre, une salle pour la musique et la danse.
Er waren tuinen, een rozentuin, een sportveld, een aula, een zaal voor muziek en dans.

— Parce que tu veux que je recommence à travailler sur ta roseraie ?
‘Omdat je wilt dat ik weer aan de rozentuin kom werken?’

En gros, elle passe commande pour qu’une roseraie soit transplantée dans la chambre de Steffi.
In feite bestelt ze een rozentuin, die naar Steffi’s kamer moet worden verplaatst.