s’affaisser oor Nederlands

s’affaisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

binnenvallen

werkwoord

invallen

werkwoord

vervallen

werkwoord

voorbeelde

Le côté paralysé de son visage semblait encore plus affaissé que d'habitude.
Het leek alsof de verlamde zijde van haar gezicht door de angst nog erger afhing dan gewoonlijk.

Trente ans, et la peau du visage qui commence à s’affaisser.
Dertig jaar en mijn gezicht begint nu al slap te worden.

Les réformes prévues du marché du travail très rigide ont été étroitement encadrées et les taux d'emploi et de participation, déjà faibles, ont continué de s'affaisser.
De geplande hervorming van de zeer starre arbeidsmarkt werd drastisch beperkt en de lage werkgelegenheids- en arbeidsparticipatiecijfers daalden nog verder.

Un lit et son matelas sans âge, épais et affaissé au milieu, à vous briser le dos.
Een bed met een oeroud matras, dik en in het midden ingezakt, een ruggenbreker.

Le général Augsberg s’affaisse dans ses liens et reste suspendu, mais il remue, il n’est pas mort.
Generaal Augsberg zakte neer in de riemen en bleef hangen, maar hij bewoog nog, hij was niet dood.

Les épaules affaissées, elle parlait comme si elle confessait des crimes qu’elle ne voulait pas avouer à elle-même
Haar schouders zakten omlaag en het klonk alsof ze misdaden toegaf die ze niet aan zichzelf had willen bekennen.

Il avait l’air épuisé, littéralement brisé, comme si son ossature s’était affaissée intérieurement.
Hij zag er uitgeput uit, letterlijk gebroken, alsof wat hem overeind hield van binnen was ingestort.

Hood demeura affaissé sur sa chaise, laissant vagabonder ses pensées et ses sensations.
Hood zat ondermi gezakt in zijn stoel en liet zijn gedachten en impressies over zich komen.

Le poids de la glace est tel que le continent tout entier s'affaisse sous le niveau de la mer, sous son poids.
Het gewicht van het ijs is zo groot dat het hele continent onder zeeniveau zakt, onder het gewicht.

Mais une branche s’est affaissée depuis qu’ils ont pris les mesures en avril.
‘Maar die ene tak is gezakt sinds we in april hebben gemeten.

Chaque jour, le navire s’affaisse un peu plus.
Elke dag is het schip een eindje verder afgezakt.

Jaro se tourna vers l'ex-prisonnier, qui était assis dans le coin, affaissé contre le mur.
Jaro draaide zich om naar de voormalige gevangene, die in een hoekje ineengezakt tegen de muur zat.

Dans le plan final, il s'affaisse sur son cheval.
Hij zakt over z'n paard.

Le sommier est- il bancal ou affaissé ?
Is de bedbodem ongelijk of doorgezakt?

C'est mon imagination ou mon gauche s'affaisse encore plus aujourd'hui?
Ligt het aan mij, of zakt de linker steeds meer?

Parce qu’en baissant les yeux, j’ai découvert que mes pieds reposaient sur les épaules affaissées du Visiteur.
Want toen ik naar beneden keek, zag ik dat mijn voeten rustten op de afhangende schouders van de Bezoeker.

24 C’est pourquoi, de même qu’une langue de feu dévore le chaume+ et que l’herbe sèche s’affaisse dans les flammes, leur racine deviendra comme une odeur de moisi+, et leur fleur montera comme de la poudre, car ils ont rejeté la loi de Jéhovah des armées+, et ils ont traité sans respect la parole du Saint d’Israël+.
24 Daarom, net zoals een tong van vuur stoppels verteert+ en louter verdord gras in de vlammen verzinkt, zal hun eigen wortelstok net als een duffe lucht worden,+ en hun bloesem zelf zal opstuiven net als fijn stof, omdat zij de wet van Jehovah der legerscharen verworpen hebben+ en het woord van de Heilige I̱sraëls hebben geminacht.

Le plancher affaissé n’était pas réparé, la peinture s’écaillait ici et là.
De doorhangende vloer was niet gerepareerd en de verf begon hier en daar af te bladderen.

À certains endroits, des cassures sont identifiables (Steinberg près de Zistersdorf), le long desquelles le sous-sol s’est affaissé.
Hier en daar breuken zichtbaar (Steinberg bij Zistersdorf), waarlangs de ondergrond is verzakt.

Et avec les mines en dessous, le bois pourrit et la maison s'affaisse.
En door de mijnen hieronder gaat het hout rotten en zinkt het huis.

Je revois la tête de Gianelli qui heurte le toit du fourgon noir et son corps qui s'affaisse.
Ik blijf voor me zien hoe Gianelli’s hoofd het busje raakte en hoe hij op de grond zakte.

L’immense marquise s’est affaissée sur la terrasse, telle une paupière verte et flétrie.
De grote markies is over de veranda gezakt, als een verschoten, groen ooglid.

Piet s’agrippait à sa main, fasciné par cette ancienne carcasse de maison vide, affaissée sous le poids des ans.
Piet hield haar hand stevig vast, gefascineerd door het oude, verlaten huis dat gebukt ging onder zo veel geschiedenis.

Et ta femme aurait pu juste s'affaisser et tomber de sommeil, tellement elle se fait chier.
En je prachtige vrouw kan ook uit verveling in slaap zijn gevallen.

Tsushima nous sépare du Japon. Si l'ouest de l'île s'affaisse il y aura un mégatsunami.
Als Tsushima Eiland, tussen Korea en Japan, instort, zal de kans op een mega-tsunami extreem hoog zijn.