s’affaiblir oor Nederlands

s’affaiblir

perdre (force, capacité)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzwakken

werkwoord

Même les témoignages les plus forts peuvent s’affaiblir s’ils restent muets.
Zelfs de sterkste getuigenissen verzwakken als ze niet gebruikt worden.

voorbeelde

Eh bien, que dans ces secteurs où la développement technique est en pleine progression, nous ne devons pas poser des exigences dépassées qui auraient pour conséquence une mauvaise utilisation de nos ressources et un affaiblissement de la position européenne face à la concurrence.
Wel, dat wij met betrekking tot deze sectoren, waar de technische ontwikkeling hard gaat, niet moeten komen met ouderwetse eisen die leiden tot misbruik van onze hulpbronnen en tot aantasting van de concurrentiepositie van Europa.

O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations
O.Audit De bewegingsopnemer moet pogingen om de beveiliging te ondermijnen controleren en deze traceren naar aangesloten units

Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenne
De tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen mag in geen geval de Europese dimensie verzwakken, maar dient deze juist te versterken

Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.
Die verlangens zijn op zich niet verkeerd, maar als ze niet in bedwang worden gehouden, kunnen ze het moeilijker maken nee te zeggen tegen verleidingen.

Nous exigeons donc que l' on veille, dès l' établissement des critères de vérification, à une minimisation rigoureuse des prix. Il va de soi que ceci ne doit pas être interprété comme un affaiblissement qualitatif des critères de vérification.
Daarom willen wij dat reeds bij de vaststelling van de testcriteria gelet wordt op een zo sterk mogelijke beperking van de kosten. Vanzelfsprekend mag dit niet als een verwatering van de testcriteria worden opgevat.

À défaut de trouver des solutions aux problèmes décrits au paragraphe 3.6 et de remédier aux lacunes de la proposition sur les énergies renouvelables (11), le processus visant à rendre les clients plus actifs et à créer des communautés énergétiques locales de l’énergie sera considérablement affaibli, voire compromis.
Als de in paragraaf 3.6 beschreven problemen en de tekortkomingen in het voorstel voor hernieuwbare energie (11) niet worden verholpen, zal het proces met het oog op actievere consumenten en plaatselijke energiegemeenschappen aanzienlijk worden afgezwakt en zelfs op de helling komen te staan.

Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.
Iemand die bijvoorbeeld verzuimt voldoende te rusten en goed voedsel tot zich te nemen, zal uiteindelijk verzwakken, ziek worden en sterven.

Un homme affaibli et épuisé par des années d’isolement et de torture.
Een verzwakt mens, na jaren van isolement en marteling, dat gebeurde voortdurend.

Tu n’auras aucun moyen de me tuer ou de m’affaiblir.
Je zult op geen enkele manier in staat zijn om me te doden of te verwonden.

La ou les principales pièces de nuit des habitations comprises dans les zones B, C et D du Plan d'exposition au bruit de Liège-Bierset font l'objet de travaux d'isolation qui, par des techniques appropriées, assurent le respect d'un affaiblissement du bruit de-# dB (A) pour les habitations de zone B, de-# dB(A) pour les habitations de zone C, de-# dB (A) pour les habitations de zone D
In de voornaamste nachtruimte(n) van de woningen gelegen binnen de zones B, C en D van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder van Luik-Bierset worden isolatiewerken uitgevoerd waarbij via geschikte technieken gezorgd wordt voor een geluidsvermindering van # dB (A) voor de woningen van zone B, van # dB (A) voor de woningen van zone C, van # dB (A) voor de woningen van zone D

Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.
In het geval van christenen kan hun geestelijke gezindheid eronder lijden, wat op zijn beurt weer tot een verkeerde denkwijze en onjuist gedrag leidt.

Mais des bras robustes l’emprisonnèrent, l’empêchant de se dégager, d’affaiblir l’emprise du nœud coulant.
Maar sterke handen hielden haar omkneld, voorkwamen dat ze zich los kon rukken of de wurgende greep doen verslappen.

Lorsqu'un seul fournisseur, comme l'entité issue de la concentration envisagée, occupe une position beaucoup plus forte que les autres, ce genre de procédure permet au fournisseur en position dominante de tirer parti de cette position pour adapter son offre à celle de ses concurrents et, par voie de conséquence, affaiblir un peu plus leur position.
Indien één leverancier, zoals de gemeenschappelijke onderneming na de voorgenomen concentratie, een veel sterkere positie bekleedt dan de anderen, kan deze sterke leverancier via een dergelijke procedure profijt trekken uit zijn positie om zijn offerte aan te passen aan die van zijn concurrenten en daardoor de positie van deze laatsten nog meer te verzwakken.

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.

L'Agence devrait tenir dûment compte des informations, des analyses et des travaux du Conseil de l'Europe, en particulier de ses mécanismes assurant la surveillance du respect des droits de l'homme, afin d'éviter des chevauchements et des doubles normes qui risqueraient d'affaiblir la protection globale des droits de l'homme en Europe.
Daartoe moet het rekening houden met de informatie, analyses en andere werkzaamheden van de Raad van Europa, en inzonderheid met de door de Raad van Europa gebruikte mechanismen voor het houden van toezicht op de mensenrechten, teneinde het ontstaan te voorkomen van scheidslijnen en dubbele normen, waardoor de bescherming van de mensenrechten in Europa in het algemeen in gevaar zou kunnen komen.

» Aran haussa les épaules : « L’équipage était sans doute déjà affaibli pour avoir mangé la viande avariée.
‘De bemanning was waarschijnlijk verzwakt doordat ze van het bedorven vlees had gegeten.

En effet, la communautarisation des matières relatives aux visas, à l'asile, à l'immigration et à la circulation internationale des personnes privera les parlements nationaux de nombreux pouvoirs: 1) perte du droit de décision (qui sera transféré au Conseil et, le cas échéant, au Parlement européen, sous le contrôle de la Cour de justice); 2) perte du droit d'initiative législative (qui deviendra l'apanage de la Commission au terme de cinq ans); 3) perte du pouvoir d'empêchement (suppression de la procédure de décision à l'unanimité au Conseil, en application du nouvel article 67 TCE); 4) affaiblissement du pouvoir de contrôle, qui va devenir indirect, etc...
De communautarisering van de aangelegenheden in verband met visa, asiel, immigratie en internationaal personenverkeer zal de nationale parlementen immers heel wat bevoegdheden ontnemen: 1) ze verliezen hun beslissingsbevoegdheid (die wordt overgeheveld naar de Raad en eventueel het Europees Parlement onder het toezicht van het Hof van Justitie); 2) ze verliezen hun wetgevend initiatiefrecht (dat wordt na vijf jaar de bevoegdheid van de Commissie); 3) ze verliezen hun recht om maatregelen tegen te houden (de procedure van de besluitvorming met eenparigheid in de Raad verdwijnt ter toepassing van het nieuwe artikel 67 van het EEGVerdrag); 4) hun controlebevoegdheid verzwakt doordat de controle indirect wordt, enzovoort.

I. considérant que l'application du principe de subsidiarité ne devrait pas aboutir à l'affaiblissement de la législation communautaire qui garantit les normes minimales pour la sécurité et la santé des consommateurs, les droits des consommateurs, les intérêts économiques des consommateurs ou l'information des consommateurs,
I. overwegende dat de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel niet mag leiden tot een afzwakking van de communautaire wetgeving die borg staat voor de minimumnormen inzake de veiligheid en de gezondheid van de consumenten, hun juridische rechten, hun economische belangen of hun voorlichting;

Les points saillants de l'accord obtenu peuvent être synthétisés comme suit: · Référence à la convention des Nations unies sur le droit de la mer: un considérant litigieux faisant référence à cette convention a été supprimé car le Parlement et la Commission estimaient que le règlement s'en trouvait affaibli.
De belangrijkste punten van het akkoord kunnen als volgt worden samengevat: · Verwijzing naar het Zeerechtverdrag van de VN: Een controversiële overweging waarin naar UNCLOS werd verwezen werd geschrapt, aangezien zowel het Parlement als de Commissie van mening waren dat dit een verzwakking van de verordening zou betekenen.

Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.
Volgens Greenpeace mogen de internationale handelsregels niet de sociale en milieunormen verzwakken.

Il ne sert absolument à rien de diviser les ressources, si ce n’est à affaiblir précisément le mouvement des femmes.
Het verdelen van de geldmiddelen dient echt nergens toe. Dat leidt alleen maar tot verzwakking van de vrouwenbeweging.

La Commission ne reconnaît-elle pas non plus que tout affaiblissement des normes pourrait faire courir à l'UE le risque d'aller à l'encontre des accords internationaux et du droit européen?
Is de Commissie bovendien niet ook van mening dat de Europese Unie door lagere normen aan te houden de kans loopt internationale overeenkomsten en het Europese recht te schenden?

Le fait, enfin, que la reprise économique en Europe se soit révélée plus forte que prévu a contribué également à affaiblir le dollar
Ten slotte speelde ook het onverwacht krachtige herstel in Europa een rol in de verzwakking van de dollar

J'arrêterai de te protéger quand tu arrêteras de m'affaiblir.
Hij kon me niet beschermen en jij ook niet.

3. affaiblir la capacité des groupes criminels organisés de faciliter l'immigration illégale à destination de l'UE, en particulier à travers l'Europe méridionale, sud-orientale et orientale et notamment à la frontière gréco-turque et dans des zones de crise de la Méditerranée proches de l'Afrique du Nord;
3. het verzwakken van de capaciteit van georganiseerde criminele groepen om illegale immigratie naar de EU te faciliteren, in het bijzonder via Zuid-, Zuidoost- en Oost-Europa en met name aan de Grieks-Turkse grens en in mediterrane crisisgebieden dicht bij Noord-Afrika;