s’adresser à oor Nederlands

s’adresser à

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aankloppen bij

afstevenen op

zich vervoegen bij

zich wenden tot

Soortgelyke frases

s’adresser (à)
aanspreken

voorbeelde

Il a un permis de conduire du Texas, et une adresse à Brennan.
Hij heeft een Texas rijbewijs en een adres in Brennan.

J’ai entendu le carillon aigrelet de la porte puis le salut sobre adressé à mon père.
Ik hoorde de schelle deurbel en toen de korte groet die tot mijn vader werd gericht.

Qui aurait pensé que Moiraine, entre toutes, se serait ainsi adressée à Thom Merrilin ?
Wie zou hebben gedacht dat Moiraine notabene die oude Thom Merrilin zo zou aanspreken?

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Hun taal heeft bijvoorbeeld geen officiële aanspreektitels als ‘meneer’ of ‘mevrouw’.

vu la communication de griefs adressée à l'Union internationale des chemins de fer le 10 octobre 1991,
Gezien de op 10 oktober 1991 aan de Internationale Spoorwegunie medegedeelde punten van bezwaar,

Je vais t’adresser à un groupe de jeunes qui t’aideront à devenir un homme.
Ik zal je naar een groep jongeren sturen die je zullen helpen een man te worden.

Eh bien, Solomon, on est en direct, donc tu t'adresses à cinq millions de personnes.
Nou, Solomon, we zijn live... en je praat tegen vijf miljoen mensen.

Le commandant du patrouilleur me fit savoir que la demande adressée à l’administration portuaire avait été agréée.
De kruisercommandant deelde mij mee, dat mijn verzoek door de havenadministratie goedgunstig was ontvangen.

Une copie certifiée conforme en est adressée à chacun des destinataires visés à l’article 6.
De notulen worden bewaard in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie; een gewaarmerkt afschrift wordt aan elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden toegezonden.

C'est un mail de Greg adressé à un paquet de destinataires qui me sont inconnus.
Het bericht is van Greg, en het is verstuurd naar een groep mij onbekende e-mailadressen.

Puis il s’adresse à Robert : — Il a toujours été aussi crétin ?
Hij wendde zich tot Robert: ‘Is hij altijd zo achterlijk geweest?’

Adressées à l'accusé?
Aan de verdachte?

Je partage les éloges qui ont été adressés à M. Maaten pour son remarquable rapport.
Ik sluit mij aan bij de lofwoorden die de heer Maaten voor zijn verslag kreeg.

Si tu veux t’adresser à moi, tu m’appelles Bosch.
Als je het tegenme hebt, noem je me Bosch.

Eckhart s’est adressé à l’entreprise RLK Sécurité.
“Eckhart maakt gebruik van RLK Security.

Demande de renvoi du sous-message concerné adressée à l'UEV par l'ESI.
Verzoek van de IDE aan de VU om het subbericht opnieuw te zenden.

Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 7.
Naar elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.

Au nom du roi et du dieu d’Assyrie, quelles insultes arrogantes furent adressées à la ville de Jérusalem ?
Welke arrogante schimpwoorden werden de stad Jeruzalem namens Assyrië’s koning en god toegeworpen?

June hésitait un peu à donner leur adresse à Harry, mais Wendy le fit quand même.
June was het er eigenlijk niet mee eens dat ze Harry hun adres gaf, maar Wendy deed het toch.

J'aimerais bien savoir, songe Xénia, pourquoi elle ne s'est pas adressée à un policier.
Ik zou wel eens willen weten, denkt Ksenia, waarom ze niet op een agent is afgestapt.

Pensez-vous que je devrais m'adresser à tous les fleuristes?
U bedoelt dat ik bij alle bloemisten navraag zou kunnen doen?’

Une prorogation de ce délai peut être sollicitée par demande motivée adressée à la Commission.
Een verlenging van deze termijn kan worden aangevraagd door middel van een met redenen omkleed verzoek aan de Commissie.

Les plaintes concernant les Fonds ESI peuvent aussi être directement adressées à la Commission.
Klachten over de ESI-fondsen kunnen ook rechtstreeks aan de Commissie worden gericht.

Ils sont arrivés hier dans une enveloppe adressée à Emma.
Ze zijn gisteren in een envelop bezorgd, gericht aan Emma.

Elle s'était donc adressée à la seule personne assez stupide pour l'aider.
Dus wendde ze zich tot de enige persoon van wie ze dacht dat die stom genoeg was om haar te helpen.