s’extasier (de) oor Nederlands

s’extasier (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewonderen

werkwoord

voorbeelde

Les gens nous arrêtent dans la rue pour s’extasier sur sa beauté.
De mensen houden me op straat aan om me te vertellen hoe mooi hij is.

Pas le genre de père à s’extasier devant la réussite de son enfant.
Niet het soort vader dat vreugde haalde uit het succes van zijn zoon.

Les mecs semblent toujours s'extasier.
Mannen willen het altijd weten.

Il jouait de la guitare jazz, mais il n’y avait pas de quoi s’extasier sur son talent.
Hij speelde jazzgitaar, maar verbazend veel talent had hij niet.

Elle ne se souviendra pas de vous tous en train de vous extasier sur elle.
Ze herinnert zich niet hoe jullie alle haar toelachten.

Bientôt, les utilisateurs allaient s’habituer au nouveau logiciel, s’extasier de sa vitesse.
De medewerkers zouden al snel gewend raken aan het nieuwe programma en zich verbazen over de enorme snelheid ervan.

11 Nul besoin d’être astronome pour s’extasier devant un ciel étoilé ni d’être chimiste pour apprécier le pain.
11 We hoeven geen astronomen te zijn om vol ontzag naar de nachtelijke hemel te kijken en geen scheikundigen om van brood te genieten.

Pardon, de ne pas m'extasier.
Vergeef me als ik niet buig voor je expertise.

IL N’Y A pas de quoi s’extasier, pensez- vous peut-être.
NIET bepaald spectaculair nieuws, denkt u misschien.

Et je suis assise là à m’extasier sur l’élégante démarche de Galad, songea-t-elle amèrement.
En ik zit hier maar te denken hoe mooi Galad loopt, dacht ze verbitterd.

Le roi ne pouvait que s’extasier devant les prouesses de ces deux fantastiques combattants, aux styles très différents.
De koning kon niet anders dan zich verbazen over deze twee voortreffelijke zwaardmeesters.

Je suis plein d' extasi (pas sur de la trad
Ik zit aan veel " e " nu

Et tout le monde de s’extasier : c’est parfait, c’est bien organisé, positivement fabuleux !
En iedereen zegt dan: wat keurig, wat ordelijk georganiseerd, mirakels gewoon!

Elles durent s’extasier en contemplant son éclat glorieux!
Wat moeten zij in vervoering zijn geraakt toen hun ogen de heerlijke luister ervan aanschouwden!

Elle n'était pas le genre de fille que tu aurait pu s'attendre à Bobbie de quoi s'extasier.
Ze was niet het soort meisje dat je had verwacht Bobbie to rave over.

Puisqu’elle avait tout perdu, elle n’avait aucun désir de s’extasier devant la Fortune d’autrui.
Nu ze alles was kwijtgeraakt had ze geen zin om de weelde van anderen te bewonderen.

Elle avait déjà entendu s’extasier Donovan et son père.
Dat had ze al eerder gehoord, van Donovan en van haar vader.

— Vous feriez mieux de chercher les clés du Hummer, plutôt que de vous extasier devant ce narco bling.
‘U kunt maar beter de autosleuteltjes van die Hummer gaan zoeken.

Autant de technologie pour s’extasier, à la fin, devant un simple moulin à blé!
Zo veel technologie om uiteindelijk in vervoering te raken door een simpele graanmolen!

Nos parents n' arrêtaient pas de s' extasier sur notre ressemblance
Onze ouders zeiden altijd dat we op elkaar leken

Je dois m'extasier?
Echt verbluffend.

S’extasier beaucoup ce soir lorsqu’elle essayerait les nouvelles robes.
Vanavond hevig in vervoering zijn, als ze die nieuwe jurken paste.

Je suis pas du genre à m'extasier, mais ta RV en freeware est diaboliquement prometteuse.
Ik geef toe: je consequentievrije realiteit biedt duistere mogelijkheden.

Faut s'extasier devant sa veilleuse?
Moet ik onder de indruk zijn dat hij een nachtlampje had gemaakt?

Et quand ils viennent, c’est pour s’extasier comme tout le monde.
En als ze komen, dan is het alleen om zich te vergapen, net als iedereen.