s’habiller oor Nederlands

s’habiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich aankleden

zich kleden

voorbeelde

L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
De integratie van nieuwe kennis van nano-, materiaal- en -productietechnologieën zal worden gesteund door middel van sectorale en multisectorale toepassingen op het gebied van gezondheidszorg, voeding, constructie en bouw, met inbegrip van cultureel erfgoed, luchtvaart, vervoer, energie, chemie, milieu, informatie en communicatie, textiel, kleding en schoeisel, bosbouw, staal, mechanische en chemische techniek, evenals op de algemene gebieden van industriële veiligheid en meting en beproeving.

Toutes contestations relatives aux dispositions de la présente convention collective de travail peuvent être soumises au conseil d'administration du "Fonds Social de Garantie pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection"
Alle betwistingen in verband met de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst kunnen voorgelegd worden aan de raad van bestuur van het "Sociaal Waarborgfonds voor de bedienden van het kleding-en confectiebedrijf"

« Je m’habille comme cela par respect pour notre Père céleste », explique-t-elle.
‘Ik kleed me zo omdat ik respect voor onze hemelse Vader heb’, legt ze uit.

Ni lui ni son assistant ne sauraient être qualifiés pour habiller la beauté d’une femme.
Noch hij noch zijn assistent zou zich aanmatigen kleren voor een mooie vrouw uit te zoeken.

Les mutations constatées au cours des dernières années sont considérables et se traduisent par des importations croissantes découlant de la levée progressive des restrictions quantitatives de l'accès au marché de l'UE, selon le calendrier visé par l'Accord sur les textiles et l'habillement (ATH) et les accords bilatéraux récemment conclus avec le Sri Lanka, le Pakistan et le Brésil.
De situatie is de laatste jaren zeer ingrijpend veranderd, vooral door de toenemende invoer als gevolg van de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen voor toegang tot de markt van de EU overeenkomstig het tijdsschema van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en de recente bilaterale overeenkomsten (Sri Lanka, Pakistan en Brazilië).

Peut- être que si je m' habille comme Lola Cain, il me remarquera
Als ik me net zo zou kleden als Lola Cain, zag hij me wel staan

La femme était habillée en homme, mais sa longue chevelure noire flottait au vent.
De vrouw was gekleed als een man, maar haar lange, zwarte haren hingen los over haar schouders.

L'élargissement, les changements profonds intervenus dans les échanges internationaux et les évolutions dans des domaines de la politique communautaire concernant des facteurs spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent les principaux défis que les décideurs politiques et les acteurs du secteur devront relever dans les prochaines années.
De uitbreiding, de grote veranderingen in het internationale handelsklimaat en de ontwikkelingen op de beleidsgebieden van de EU die specifieke factoren van de concurrentiepositie van de Europese textiel- en kledingindustrie betreffen, zijn de belangrijkste uitdagingen waaraan de beleidsmakers en de actoren in de sector de komende jaren het hoofd moeten bieden.

Puis nous lançons un programme pour habiller chaque année trois mille gamins issus des quartiers sensibles.
Daarna lanceren we een programma om elk jaar 3000 stadskinderen te kleden.

Tu t'habille peut-etre comme nous... mais tu n'entendras jamais la corne de la liberté quand tu mourras, Yondu.
Je kleedt je misschien als ons... maar je hoort nooit de Hoorns van Vrijheid als je sterft.

Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté
Onlinedetailhandelsdiensten met betrekking tot kledingstukken, Kledingstukken, Schoeisel, Hoofddeksels, Hoeden, Zakken, Accessoires, Middelen voor de toiletverzorging en Cosmetische producten

Aviendha et Birgitte, toutes deux habillées, étaient assises sur leurs coffres à vêtements.
Aviendha en Birgitte, beiden nog steeds aangekleed, zaten op twee van hun klerenkisten.

Thomas voudrait qu’il s’habille.
Thomas wilde dat hij zich aankleedde.

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Hij maakte de Logos tot zijn „meesterwerker”, en bracht van toen af aan alle dingen door bemiddeling van deze geliefde Zoon tot bestaan (Spreuken 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolossenzen 1:15-17).

— Lambus est un forgeron habile et expérimenté, répondit l’acteur, ce qui est plutôt rare.
'Lambus is ook een begaafde instrumentmaker zoals je maar zelden tegenkomt.

La plupart des pays exportent des biens relevant des catégories suivantes: articles d'habillement et chaussures, produits du bois et meubles, et certains appareils mécaniques et électriques.
De meeste landen exporteren goederen in de categorieën kleding en schoeisel, houtproducten en meubilair en bepaalde mechanische en elektrische apparaten.

Je n’ai guère la force de dormir, encore moins de me doucher, de m’habiller et d’aller en cours.
Ik heb amper de energie om te slapen, laat staan om me te douchen, me aan te kleden en naar school te gaan.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
De lerares was ook onder de indruk van Anna’s gedrag en prees haar ten overstaan van de hele klas voor haar goede manieren en bescheiden kleding.

Vous pouvez bloquer les annonces relevant de certaines catégories générales telles que l'habillement, Internet, l'immobilier et les véhicules.
U kunt advertenties blokkeren uit algemene categorieën, zoals kleding, internet, onroerend goed en voertuigen.

Vêtements et accessoires d'habillement, à savoir, ceintures et cravates
Kledingstukken en kledingaccessoires, te weten ceintuurs en stropdassen

Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.
Dit idee, deze mystiek, zoals sommigen het noemen, is knap gecultiveerd.

La demande concerne 1 161 travailleurs licenciés dans le secteur économique relevant de la division 14 (Industrie de l’habillement) de la NACE Rév.
De aanvraag betreft 1 161 werknemers die werden ontslagen in de economische sector die is ingedeeld in NACE Rev. 2-afdeling 14 (Vervaardiging van kleding).

— Toi, par contre, n’es pas vraiment habillée pour la bataille, princesse.
‘Je bent niet echt gekleed op oorlog, prinses.’

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Naaisets met klosjes, gespen, knopen, baleinen voor boorden, koorden voor randen, boordsel voor kledingstukken, elastisch band, haaknaalden voor het borduren, oogjes, valse sluitingen, sluitingen voor kledingstukken, ruches voor kledingstukken, passementwerk (uitgezonderd garens), kant voor boordsel, naaldenkussens, naaldendoosjes, naainaalden, spelden, speldenkussens, linten, vingerhoeden, schoudervullingen, drukknopen, ritssluitingen voor tassen

Maintenant qu’il aurait dû reculer, et la laisser seule pour qu’elle puisse s’habiller.
Dit was het moment waar hij afstand zou nemen en haar de privacy zou gunnen om zich aan te kleden.