s'écrouler oor Nederlands

s'écrouler

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

instorten

werkwoord onsydig

zwichten voor de zwaartekracht

Ils pensaient que la maison allait s'écrouler avec eux dedans.
Ze denken dat het hele gebouw aan het instorten is.

voorbeelde

Ca fera écrouler cette section de l'abri
Daardoor zal deze sectie van de loopgraaf instorten.

Beaucoup s’étaient écroulés et des pans de murs entiers avaient été détruits.
Nogal wat woningen waren ingestort en hele stukken muur waren vernietigd.

Si je vous dis ensuite, que se passe- t- il si tout ce mur à côté du " E " s'écroule et vous devez utiliser votre poids pour le relever, que pourriez- vous faire avec ça?
Wat gebeurt er als die hele muur aan de zijkant van de ́E'instort en je je gewicht moet gebruiken om hem recht te zetten, wat zou je ermee kunnen doen?

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer, et vous suivez.
Zelfs wanneer je wereld stopt, blijft de wereld om je heen verdergaan. En jij zult ook verdergaan.

Lors de crises précédentes, la détermination de certains s'est écroulée rapidement.
Bij eerdere crises zakte de vastberadenheid van sommigen snel in.

Il s' écroule
U legt hem gewoon neer

Vous vous en foutez que le monde s'écroule autour de vous.
Het maakt jullie zelfs niet uit dat de wereld om jullie heen afbrandt.

Tout s’était écroulé autour de lui.
Alles was om hem heen in elkaar gestort.

Il suffit de déchirer un seul fil pour que tout s’écroule.
Je hoeft maar één draadje kapot te maken en alles stort in.

Vous n'en avez rien à foutre que ma vie s'écroule?
Is er ook maar iemand bezorgd dat mijn leven uiteen valt?

Très bien, donc juste avant que son co-détenu ne s'écroule, il disait avoir du mal à respirer, et d'une douleur au bras.
Dus vlak voor de gevangene ineenstortte, Klaagde hij van kortademigheid, en pijn in zijn arm.

Ça nous a tous défrisés et notre assurance s’est écroulée comme un château de cartes.
We voelden ons ineens allemaal vreselijk ontmoedigd en ons zelfvertrouwen stortte in als een kaartenhuis.

On ne peut pas la laisser s'écrouler.
Het mag nu niet misgaan.

Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
Toen zich in 1991 een aardbeving voordeed, bleven al die huizen staan, terwijl 10.000 andere huizen, met stevige muren van een meter dik, instortten, waardoor 35 mensen omkwamen.

La moitié du bâtiment s’était écroulée.
Het halve gebouw was ingestort.

Les ateliers d’écriture les firent tous écrouler de rire.
Bij de schrijfworkshops vielen ze allemaal zowat om van het lachen.

Calvin m’a poussé; j’ai perdu l’équilibre... l’église a tourné autour de moi et je me suis écroulé au sol.
Calvin duwde me en ik wankelde, de kerk tolde voor mijn ogen en ik viel op de grond.

Sans toi l’édifice s’effrite, vacille, pour s’écrouler avec fracas.
Zonder jou brokkelt het gebouw af, wankelt het en stort het straks met luid geraas in elkaar.

En deux secondes, les trois pirates se sont écroulés.
Binnen enkele seconden bezweken alle drie de piraten onder de salvo’s.

On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”
Ook lezen wij in Spreuken 16:18: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.”

Quand sa mère est décédée, tout s’est écroulé autour de lui.
Toen mama doodging, stortte alles ineen.’

Je voulais que leur monde s'écroule.
Ik wilde dat hun wereld ineen stortte.

Ça s'écroule!
Het stort in!

Tandis qu’elle tombait, elle vit s’écrouler, devant elle, les deux bonnes, et elle pensa qu’il y avait un séisme.
Terwijl ze ter aarde stortte zag ze recht voor zich de dienstmeisjes vallen en ze dacht dat er een aardbeving was.

En dépit des affirmations d' ICI selon lesquelles le plan se serait écroulé après quelques mois seulement d' une application partielle et inefficace, la décision affirme que le compte rendu complet de la réunion tenue le 3 mai 1983 indiquerait que, à cette époque, le cas de divers clients aurait été examiné en détail, de même que les offres de prix faites ou à faire par chaque producteur à ces clients et les volumes livrés ou en commande.
ICI beweert, dat de regeling na slechts enkele maanden instortte wegens gedeeltelijke en ondoeltreffende toepassing. Uit volledige aantekeningen van de op 3 mei 1983 gehouden bijeenkomst blijkt echter, aldus de beschikking, dat op die bijeenkomst uitgebreide besprekingen plaatsvonden over afzonderlijke klanten, over de aan dezen door elke fabrikant opgegeven of op te geven prijzen en over de geleverde of bestelde hoeveelheden.