s’effriter oor Nederlands

s’effriter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afbrokkelen

werkwoord

Même le granit finit par s’effriter.
Zelfs granieten monumenten zullen na verloop van tijd afbrokkelen.

voorbeelde

Sans toi l’édifice s’effrite, vacille, pour s’écrouler avec fracas.
Zonder jou brokkelt het gebouw af, wankelt het en stort het straks met luid geraas in elkaar.

Consistance molle mais non friable, généralement moelleuse, pouvant être tranchée et tartinée, la fermeté et l’effritement s’accroissant légèrement vers l’extérieur du fromage.
Los maar niet bros, in het algemeen zacht, goed de snijden en goed smeerbaar, ietwat vaster en brokkeliger naar de buitenzijden toe.

Il est reconnu que les espèces exotiques envahissantes sont une des principales causes d’effritement de la biodiversité, dans l’Union européenne et dans le monde entier.
Invasieve uitheemse soorten worden gerekend tot de belangrijkste oorzaken van het verlies aan biodiversiteit in de EU en in de hele wereld.

Consistance: surface ferme et fine, qui s’effrite lorsqu’on la brise.
Consistentie: de buitenkant van het gebak: stevig, dun, verbrokkelt wanneer het wordt gebroken.

Le déclin observé dans la zone euro est principalement induit par l’effritement de la confiance dans l’industrie et dans les services.
De daling in de eurozone was voornamelijk te wijten aan een verminderd vertrouwen in het bedrijfsleven en de dienstensector.

Même s'il s'effrite facilement.
Zelf als het uiteen dreigt te vallen.

Par ailleurs, les régions du Mezzogiorno ont accusé l'année dernière un effritement de 3,2 % du taux d'emploi et enregistré une croissance zéro du PIB.
Zuid-Italië heeft het afgelopen jaar een daling van de werkgelegenheid met 3,2 % te zien gegeven en het BBP is er niet gegroeid.

Ça commence à s'effriter, là-bas?
Het begint daar te verbrokkelen.

Il faut condamner de telles actions de manière catégorique et prendre des mesures pour prévenir toute tentative d’effritement des droits démocratiques, laquelle nous réserve un avenir assez sombre.
Wij moeten dat soort plannen met klem veroordelen. We moeten elke aanzet tot het beknotten van democratische rechten in de kiem smoren.

remarque que les États membres accusant un déficit élevé et qui ont enregistré le plus fort effritement de la croissance de leur PIB seront amenés à analyser méticuleusement l'origine de leurs déficits et à revoir à la hausse leurs recettes fiscales, en percevant des impôts plus efficaces et plus justes, à réduire leurs dépenses de manière efficace, à lutter contre la fraude fiscale et à accroître l'épargne publique; souligne que les réformes doivent s'attaquer en priorité aux possibilités d'évasion et viser à élargir l'assiette fiscale, sans mettre en péril la capacité des États membres à collecter les recettes;
wijst erop dat lidstaten die hoge schulden hebben of die de ergste daling van hun BBP hebben doorgemaakt grondig onderzoek moeten doen naar de achterliggende oorzaken van hun schulden en hun belastinginkomsten moeten aanvullen door middel van doeltreffende en rechtvaardige belastingen, hun uitgaven op efficiënte wijze moeten verminderen, belastingfraude moeten bestrijden en de overheidsbesparingen moeten verhogen; benadrukt dat belastinghervormingen in eerste instantie gericht moeten zijn op het dichten van mazen in de regelgeving en het verbreden van de belastinggrondslag, zonder de capaciteit van de lidstaten tot het innen van inkomsten aan te tasten;

Même à Taui-Taui et à Si Tangkay, derniers bastions des gitans de la mer, on voit s’effriter lentement la résistance que ce peuple opposait aux influences extérieures et se perdre ses coutumes et ses traditions, qu’il préservait depuis des siècles.
Zelfs op Tawitawi en Si Tangkay, waar zich de laatste bolwerken van deze drijvende cultuur bevinden, gaan de Bajau’s langzaam te gronde, terwijl hun verzet tegen de buitenwereld, waardoor zij hun gewoonten en tradities eeuwenlang hebben weten te handhaven, langzaam afbrokkelt.

condamne vigoureusement les récents attentats terroristes contre la population civile en Russie et dans d'autres pays voisins et accueille favorablement les mesures visant à accroître la coopération UE-Russie en matière de lutte contre le terrorisme, pour autant que ces mesures respectent pleinement les Droits de l'homme et les libertés fondamentales, et qu'elles n'aboutissent pas à un effritement des droits démocratiques ou à un recul de la société civile
veroordeelt met kracht de recente terroristische aanslagen tegen de Russische bevolking en andere naburige landen; juicht maatregelen om de samenwerking tussen de EU en Rusland bij terrorismebestrijding te vergroten, toe zolang deze worden genomen onder volledige eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden en niet leiden tot uitholling van democratische rechten of het maatschappelijk middenveld

— consistance: masse compacte, liée, présentant une consistance homogène, se cassant aisément sans s’effriter,
— consistentie: een compacte, samengepakte massa met een homogene consistentie, die gemakkelijk in stukken kan worden gebroken zonder dat zij uit elkaar valt;

Soudain, j’imagine le squelette d’Evelyn, tordu, effrité, et cette vision me remplit d’allégresse.
Plotseling stel ik me Evelyns skelet voor, misvormd en verschrompelend, en dat vervult me met blijdschap.

Malheureusement, la solidarité entre les États membres s'effrite d'année en année, les contributeurs faisant état à cet égard de difficultés liées à leur budget national, tout en omettant de faire référence aux avantages que l'ouverture du marché leur a apportés.
Helaas neemt de solidariteit tussen de lidstaten elk jaar verder af en verwijzen de bijdragende partijen naar de moeilijkheden in verband met hun nationale begrotingen, terwijl ze verzwijgen hoeveel profijt ze hebben van het openstellen van de markt.

Il s'effrite.
Het is aan het afbrokkelen.

Je sors de ma voiture et découvre le lapin, aplati et brisé sur l’asphalte effrité de mon allée de garage.
Ik stap uit de auto en zie het konijn liggen, uitgestrekt en gebroken op het afgebrokkelde cement van de oprit.

La crise économique mondiale a entraîné, dans les États membres de l'Union européenne (UE), une montée du chômage, ainsi que l'effritement de l'unité intérieure de l'UE.
De teruggang van de wereldeconomie heeft in de lidstaten van de EU geleid tot een stijging van de werkloosheid en tegelijkertijd tot het afbrokkelen van de interne eenheid van de EU.

Le désir de vie s’effrite et, un jour, on s’aperçoit qu’il se réduit à presque rien.
De levenslust brokkelt af en op een dag bemerk je dat er bijna niets van over is.

Leur forme est ronde et régulière, avec un bord légèrement effrité et un craquement unique; leur pourtour est orné d'un relief caractéristique, une couronne de feuilles stylisées
De vorm is rond en regelmatig, de rand is enigszins brokkelig en de wafel is zeer knapperig; de buitenste rand heeft een kenmerkend reliëf, namelijk een slinger van gestileerde bladeren

Qui plus est, Amplats/LPD contrôlent presque toutes les réserves du complexe qui sont exploitables à faible coût, alors qu'Implats n'a accès qu'aux réserves plus profondes et par conséquent plus coûteuses, ce qui a contribué à l'effritement de sa part de marché ces dernières années (voir annexe III).
Belangrijker is dat Amplats/LPD zeggenschap zullen hebben over vrijwel alle goedkope reserves in het Bushveld Complex, terwijl Implats slechts toegang heeft tot de dieper gelegen en dus duurdere reserves; dit heeft bijgedragen tot de daling van haar marktaandeel in de laatste jaren (zie bijlage III).

L'impact des mesures antidumping existantes a toutefois freiné les pertes des entreprises en période d'effritement des prix.
De bestaande anti-dumpingmaatregelen hebben evenwel de verliezen van de ondernemingen in een periode van afbrokkelende prijzen afgeremd .

Je savais que la Déesse nous avait dédiés l’un à l’autre, mais ma patience commençait à s’effriter.
De Godin had ons voor elkaar bestemd, dat wist ik, maar mijn geduld begon op te raken.

C'est ainsi que la crédibilité de l'Union s'effrite.
Zo kalft de geloofwaardigheid van de Unie af.

Le corps est gonflé, mais pas d'effritement de la peau.
Lichaam is opgeblazen, maar er is geen vervelling van de huid.