s'abîmer oor Nederlands

s'abîmer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

creperen

stukgaan

verongelukken

werkwoord

wegzinken · omkomen · sneuvelen · vergaan · verzinken · ondergaan · kapot gaan · onklaar raken · zich verdiepen

voorbeelde

Avant la fin de l’année ils seraient comme les autres, abîmés par l’eau de mer et la glaise de Lyme.
Tegen het einde van het jaar zou ook dit paar door Lyme-klei en zeewater bedorven zijn.

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.
+ 2 En de bronnen van de waterdiepte*+ en de sluizen*+ van de hemel werden toegesloten, en aldus werd de stortregen uit de hemel tegengehouden.

Des clichés au grain épais, fruits d’une enquête ancienne, qui se sont étalés un à un sur le nylon abîmé de l’écran.
Foto’s met een grove korrel, van een oude zaak, die een voor een het sleetse nylon van het scherm vulden.

" L'appareil se serait abime en montagne. "
" Het toestel zou zijn neergestort. "

Pour la première fois, j’ai senti que je comprenais ce qui poussait les gens vers l’abîme.
Voor de eerste keer begreep ik wat mensen naar de afgrond dreef.

Le papier était abîmé comme s’il avait passé mille ans dans une grotte.
Het papier was vergeeld, om de indruk te wekken dat het duizend jaar in een grot had gelegen.

La ceinture était abîmée.
De gordel was verrot

En plus, il me les a filés abîmés.
Het is nog helemaal verkreukeld ook.

Enfin, tous les restes de peaux abîmés ou détachés sont éliminés manuellement jusqu'à l'obtention d'une présentation visuellement attirante.
Indien de partij wordt geaccepteerd, worden de bollen gesorteerd en geborsteld, zodat resten aarde, stof en het buitenvlies loslaten en kunnen, bij de afwerking met de hand, beschadigde of loszittende vliezen worden verwijderd, zodat de bol er aantrekkelijk uitziet.

Le Diable et ses démons invisibles auront également disparu, car ils auront été jetés dans l’abîme.
De duivel en zijn onzichtbare demonen zullen eveneens uit de weg zijn geruimd en in de afgrond zijn geworpen.

Qu’y a-t-il dans cette belle tête abîmée ?
Wat gaat er om in dat mooie, beschadigde hoofdje van je, denkt hij.

Je ne devrais pas laisser les habits de Lorraine s'abîmer.
Ik moet Lorraine's kleren dragen.

33 Cependant, resterait- elle dans l’abîme ?
33 Zou hij echter in de afgrond blijven?

Le visage est pas abîmé, on pourra avoir de bonnes photos, on en passera une dans le journal.
Haar gezicht is niet beschadigd, dus we krijgen duidelijke foto’s die we in de krant kunnen zetten.

Nascimento avait trouvé une caisse de tomates abîmées, tombée du toit d’un bus surchargé.
Nascimento kwam met een kist half verrotte tomaten aanzetten, die van het dak van een overvolle bus was gevallen.

Ça a peut être été abimé quand la Grange a été détruite.
Misschien werd het beschadigd toen de Schuur neerstortte.

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?
Welk nut zal de „waterdiepte” die zich onder de boom bevindt, voor de gevallen boomstam hebben?

Quand ils achèvent leur témoignage, ces deux témoins sont tués par une bête sauvage féroce qui sort d’un abîme.
Wanneer de twee getuigen hun getuigenis geven hebben geëindigd, worden zij door een uit een afgrond opstijgend verscheurend wild beest gedood.

Maintenant, lâche-moi avant que je ne sois abîmé pour toujours.
'Laat me nu los voor ik blijvende schade oploop.'

Il existe un réel abîme entre les visions de la société civile et celles des gouvernements sur la voie à emprunter pour la réalisation de l'intégration des Amériques
De overheid staat heel anders tegenover het FTAA-project dan het maatschappelijk middenveld

Oui, à cause de lui, je recouvrirai l’abîme d’eau, pour arrêter ses fleuves et pour que les eaux nombreuses soient retenues ; à cause de lui j’assombrirai le Liban, et à cause de lui tous les arbres des champs s’évanouiront.
+ Wegens hem wil ik de waterdiepte bedekken, opdat ik haar stromen kan terughouden en de vele wateren tegengehouden kunnen worden; en wegens hem zal ik de Li̱banon verduisteren en wegens hem zullen de bomen van het veld alle bezwijmen.

La créature morte, autrefois connue sous le nom de Chakata, plongea dans l’abîme.
Het dode wezen dat ooit Tsjakata was geweest stortte neer in de afgrond.

Au fond de cet abîme ils voyaient reluire dans l'obscurité le fusil d'un factionnaire.
In dien afgrond zagen zij in de duisternis het geweer van den schildwacht glinsteren.

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.
Daar lezen wij over de symbolische sprinkhanenplaag: „Zij hebben een koning over zich, de engel van de afgrond.

Nous opérons en terre inconnue... si l’on peut qualifier ainsi l’Abîme.
We opereren in nieuw gebied - als je de afgrond zo mag noemen.'