s'emmêler oor Nederlands

s'emmêler

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in de knoop raken

voorbeelde

Emelie se débarrassait toujours de ces idées-là au plus vite.
Dat soort gedachten schudde Emelie altijd zo snel mogelijk van zich af.

Chez certains, les ongles avaient poussé, anormalement long, et les cheveux étaient tout emmêlés.
Bij sommigen waren de nagels abnormaal lang uitgegroeid, het haar was verward en ongekamd.

" Vos affinités seront étroitement emmêlées. "
" Uw affiniteiten zullen nauw verweven worden. "

i) Pour sortir de l'eau une tortue marine, un panier ou une épuisette approprié est utilisé pour hisser à bord la tortue marine qui a été prise à l'hameçon ou qui s'est emmêlée dans un engin.
i) Wanneer een zeeschildpad uit het water moet worden verwijderd, wordt een geschikte korflift of een geschikt schepnet gebruikt om zeeschildpadden aan boord te brengen die zijn vastgehaakt of in het tuig verstrikt zijn geraakt.

Les fils étaient maintenant trop emmêlés pour être séparés aisément. 51 Le Chardon Que représente Pavel Mirsky ?
Het web was te verward geworden om de afzonderlijke draden uit elkaar te halen. 51 De Distelpluis Wat is Pavel Mirski?

Ils souillent la mer de récipients en polystyrène, de boîtes en aluminium, d’objets en verre, de sacs en plastique, de bouteilles et de kilomètres de fils à pêche emmêlés.
De zee ligt bezaaid met bekertjes van schuimplastic, aluminium blikjes, glas, plastic zakken, flessen en kilometers in de knoop geraakt vislijn.

Sur les tabourets et les banquettes traînent des robes en linon, des rubans emmêlés et des gants désassortis.
Over krukken en vensterbanken hangen batisten japonnen, verstrikte linten en ongepaarde handschoenen.

Nous pouvons tous essayer de compartimenter, mais personne ne peut nier le fait que la vie privée peut s'emmêler.
Het is misschien'n eenmalig iets, maar we hebben allemaal wel's sores.

Elle avait dû s’emmêler avec les téléphones, se disait Rydell, puis enfoncer le bouton.
Ze moet gerommeld hebben met de telefoons, dacht Rydell, en daarna de knop hebben ingedrukt.

Nous nous regardâmes fixement l’un l’autre, en proie à un emmêlement de souvenirs et de sensations confuses
We staarden slechts naar elkaar, door een duizelingwekkende werveling van herinneringen en gewaarwordingen heen.

Je peux pas, je suis tout emmêlé.
Dat kan ik niet, ik zit vast.

Il capture des ressources aquatiques vivantes par emmêlement.
Levende aquatische hulpbronnen worden gevangen doordat zij in het net verward of verstrikt raken.

Hé, Sancho, fais attention à la chaîne, elle est tout emmêlée !
En Sancho, let goed op die ketting, hij zit helemaal gedraaid.’

l'article # de la loi du # février #, tel qu'interprété par la loi du # mars #, viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant qu'il prive, sans indemnité, les anciennes sections de commune, telle celle constituée des hameaux de Ober et Nieder Emmels, de la jouissance de ces biens communaux et/ou en tant qu'il attribue cette jouissance aux communes, telle celle de Crombach, aujourd'hui commune de Saint-Vith, dès lors que pareille privation et/ou attribution pourraient porter atteinte à l'article # de la Constitution et/ou à l'article #er du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signé le # mars # et approuvé par la loi du # mai #?
schendt artikel # van de wet van # februari #, zoals geïnterpreteerd bij de wet van # maart #, de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre het, zonder schadeloosstelling, de vroegere gemeentesecties, zoals die gevormd door de gehuchten Ober-en Nieder-Emmels, het genot van die gemeentegoederen ontzegt en/of in zoverre het dat genot toekent aan de gemeenten, zoals Crombach, thans gemeente Sankt Vith, aangezien een dergelijke ontzegging en/of toekenning afbreuk zou kunnen doen aan artikel # van de Grondwet en aan artikel # van het Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend op # maart # en goedgekeurd bij de wet van # mei #?

J’ai cru que quelqu’un s’était encore emmêlé les pinceaux dans les fuseaux horaires
Ik dacht dat iemand weer eens niet goed naar de tijdzones had gekeken.’

Des bouts de fil emmêlés, ou quelque chose comme ça.
Er zit een draadje niet juist, ofzo.

Monsieur le Président, la conférence spéciale au Sommet de Berlin a été convoquée dans le but de débrouiller un écheveau emmêlé et de résoudre une situation enchevêtrée.
Mijnheer de Voorzitter, tijdens de top van Berlijn is een speciale conferentie belegd met de bedoeling een ingewikkeld vraagstuk en een complex knooppunt uiteen te rafelen.

Mais Dagmar était habile avec du fil et des aiguilles et elle enseignait son savoir à Emelie.
Maar Dagmar kon goed overweg met naald en draad en ze leerde Emelie alles wat ze wist.

L'emmêlement diminue.
Verstrengeling verzwakt.

Mes cheveux sont plus longs et complètement emmêlés.
Mijn haar is langer en zit helemaal in de war.

Ce type d'engin est destiné à la capture des ressources aquatiques vivantes par emmêlement.
Levende aquatische hulpbronnen worden gevangen doordat zij achter hun kieuwdeksels in het net blijven hangen, dan wel in het net verward of verstrikt raken.

JUIN #.-Arrêté royal portant retrait et interdiction de la mise sur le marché de la bicyclette de dame, modèle "Venus" de la marque Emmelle, fabriquée par Moore Large Co Ltd
JUNI #.-Koninklijk besluit houdende het uit de handel nemen en het verbod van het op de markt brengen van de damesfiets, model "Venus", van het merk Emmelle, vervaardigd door Moore Large Co Ltd

Elle avait les cheveux emmêlés comme du foin et ne faisait que renifler, elle était sans doute enrhumée.
Haar haar zat in de war, alsof het hooi was, en ze haalde onophoudelijk haar neus op, waarschijnlijk was ze verkouden.

Je suis un petit peu en retard aujourd'hui parce que je me suis emmêlée dans mes calculs quand... euh... quand...
Ik ben een heel klein beetje te laat vandaag, omdat ik een heel klein beetje tijd heb verspild door... eh... door...'