salle d'audience oor Nederlands

salle d'audience

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rechtszaal

naamwoord

de ruimte waar een rechtszitting gehouden wordt

C'est la salle d'audience de ma pote Annie.
Dit is de rechtszaal van mijn maatje Annie.

voorbeelde

Clare se demanda s’il était aussi pugnace dans une salle d’audience qu’il l’était avec elle.
Clare vroeg zich af of hij voor de rechtbank net zo strijdlustig was als hier bij haar.

Ils étaient dans la grande salle d’audience.
Ze waren in het grote audiëntievertrek.

Le géant, Gregor, alla s’asseoir dans la salle d’audience.
Gregor, de reus, ging in de rechtszaal zitten.

J'ai été dans des salles d'audiences où la voix des handicapés est souvent ignorée,
Ik ben in andere rechtszalen geweest waar de stem van de gehandicapten vaak opzij wordt geschoven en genegeerd.

Hoffman éclata de rire et ouvrit les portes battantes menant à la salle d’audience.
Hoffman lachte en hield de eerste van de twee deuren naar de rechtszaal open.

Craig est-il revenu en salle d’audience ?
'Is Craig in de rechtszaal teruggekomen?'

[Lisbeth – sérieusement –, ce match se jouera dans les médias et pas dans la salle d’audience.
Lisbeth, serieus, deze strijd zal in de media worden uitgevochten en niet in de rechtszaal.

Il trouva Arianna dans une salle d’audience temporaire
Hij trof Arianna in een provisorisch ingerichte ontvangkamer.

Il n'y a personne dans cette salle d'audience pour le contrôler.
Niemand in de rechtszaal houdt haar in bedwang.

Il était fatigué, stressé, comme la plupart des avocats que Karl voyait défiler dans sa salle d’audience.
Hij was moe en gespannen, maar dat waren de meeste advocaten die Karls rechtszaal binnenkwamen.

— La justice ne se dispense pas toujours dans une salle d’audience, rétorquai-je.
‘Gerechtigheid komt niet altijd uit de rechtszaal,’ zei ik.

Le juge a amené Micah dans la salle d'audience et lui a demandé avec qui il voulait vivre.
De rechter bracht Micah in de rechtszaal en vroeg bij wie hij wilde wonen.

Quelqu'un a semé de la nourriture dans le système d'aération de la salle d'audience.
Iemand heeft stukjes aardappel in de ventilatie naar de rechtszaal gelegd.

Sam espérait qu’il n’y avait pas d’appareils photo dans la salle d’audience.
Sam hoopte dat er geen camera’s bij aanwezig waren.

Cela faisait vingt ans que le médecin légiste répondait à la même question dans la même salle d’audience.
De arts had dezelfde vraag in dezelfde rechtszaal gedurende de afgelopen twintig jaar op dezelfde manier beantwoord.

Avant de s’asseoir, il regarda avec envie en direction de l’entrée de la salle d’audience.
Voordat hij ging zitten, keek hij verlangend naar de ingang van de zaal.

La porte de la salle d’audience s’ouvrit et un reporter passa la tête dehors.
De deur naar de rechtszaal ging open en een verslaggever stak zijn hoofd naar buiten.

Je suis devant la salle d'audience où se déroulera le plus gros procès de cresson de Springfield.
Hier in de rechtszaal leidt een ruzie over chowder... tot de grootste rechtszaak in de onze geschiedenis.

Il était de retour au Caire, dans la salle d’audience du tribunal.
Hij was weer terug in Cairo, in de rechtszaal.

C'est ma salle d'audience.
Dit is mijn rechtszaal.

Faites-moi entrer dans la salle d'audience, et je témoignerai qu'il m'a embauché pour assassiner Anton.
Zet me met hem in de rechtszaal... en ik getuig, dat Komarov me inhuurde om Anton te vermoorden.

Dans une vraie salle d’audience, présidée par un vrai juge – l’Honorable Robert P.
In een echte rechtszaal en onder voorzitterschap van een echte rechter, de edelachtbare Robert P.

Plus tard, j’observe des tas de choses sur la topographie des cellules et de la salle d’audience.
Later zullen me heel veel dingen opvallen aan de choreografie van de cellen en de rechtszaal.

La défense a rameuté Paul McHugh, un allié de poids dans une salle d'audience.
De verdediging riep Paul McHugh op een zwaargewicht in de rechtszaal.

Puisqu’ils ne pouvaient discuter du procès, ils parlèrent du juge, de la salle d’audience, des avocats.
Omdat ze niet over de zaak mochten praten, praatten ze over de rechter, de rechtszaal en de advocaten.