salle à manger oor Nederlands

salle à manger

naamwoord vroulike

Pièce dans laquelle on prend les repas, comme dans une maison, un hôtel, etc. et plus spécialement, pièce dans laquelle sont organisés les repas formels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eetkamer

naamwoord

Pièce dans laquelle on prend les repas, comme dans une maison, un hôtel, etc. et plus spécialement, pièce dans laquelle sont organisés les repas formels.

Een ruimte waarin maaltijden genuttigd worden, zowel thuis of in een hotel, voornamelijk de ruimte waarin de hoofd of meer formele maaltijden worden gegeten.

eetzaal

Pièce dans laquelle on prend les repas, comme dans une maison, un hôtel, etc. et plus spécialement, pièce dans laquelle sont organisés les repas formels.

Een ruimte waarin maaltijden genuttigd worden, zowel thuis of in een hotel, voornamelijk de ruimte waarin de hoofd of meer formele maaltijden worden gegeten.

voorbeelde

Lars m’a accompagnée dans une salle à manger.
Lars begeleidde me naar een eetkamer.

Puis il redescend se faire servir un dîner aux chandelles dans l’une des salles à manger.
Daarna gaat hij naar beneden voor een diner bij kaarslicht in een van de eetzalen.

Vous n'étiez pas le premier à être saoul dans cette salle à manger, croyez-moi.
Jij was niet de eerste die dronken was in die eetkamer, dat verzeker ik je.

Cette pièce, où je travaille aujourdhui, cétait la salle à manger quon utilisait pour ces repas du dimanche.
De kamer waar ik nu werk was de eetkamer waar ook die zondagse familiediners plaatsvonden.

Elle traversa la salle à manger et sortit par la porte-moustiquaire sur la terrasse.
Ze liep de eetkamer in en via de vliegendeur het terras op.

Dieu merci, ils n’étaient pas tombés sur la petite attraction de Blake dans la salle à manger.
Godzijdank waren ze niet binnengekomen tijdens Blakes stuntje op de eetkamertafel.

«C’est la plus jolie salle à manger que j’aie jamais vue, dit Faye en s’installant dans un fauteuil.
'Dat was de vreemdste striptease-voorstelling die ik ooit gezien heb,' zei Renner tegen de stuurman van de sloep.

Il n’était certainement pas tout le temps avec nous dans la salle à manger.
Hij was in elk geval niet de hele tijd bij ons in de eetkamer.

- Fais-les entrer dans la salle à manger, dit-elle.
‘Jullie kunnen wel naar de eetkamer gaan,’ zei ze.

De la salle à manger parvinrent le bruit de la sonnette et une joyeuse explosion de paroles.
In de eetkamer klonk de etensbel en er werd plotseling vrolijk gepraat.

Ils m’attendaient dans la salle à manger.
Ze wachtten op me in de eetkamer.

Elle s'interrompit, parcourut pour la première fois du regard la petite salle à manger
Ze zweeg even en keek voor het eerst de kleine eetzaal rond.

Tout le monde déjeunait dans la salle à manger.
Iedereen zat te lunchen in de eetzaal.

Je partageais mon temps entre la cuisine et la salle à manger.
Ik verdeel mijn tijd tussen de keuken en de eetkamer.

Exploitation de restaurants, cafés, vinothèques, bars, salles à manger, bars à expresso, services hôteliers
Exploitatie van restaurants, café-restaurants, wijnbars, bars, eetgelegenheden, espressobars, horeca-gelegenheden

Serena préférait cela à un déjeuner dans la salle à manger, qu'elle trouvait prétentieuse et étouffante.
Serena gaf daar de voorkeur aan boven de eetzaal, die ze opzichtig en benauwd vond.

– Si tu nous vois souper dans la salle à manger, je te prierais de ne pas nous déranger.
‘Als je ons in de eetzaal van ons dessert ziet genieten, wees dan alsjeblieft zo vriendelijk om ons met rust te laten.

Convoi d’anges dans la salle à manger lambrissée... — Et donc vous... Vous êtes cuisinier, n’est-ce pas ?
Een konvooi engelen in de gelambriseerde eetzaal... ‘En u bent dus... U bent kok, nietwaar?’

L’assemblée tout entière passa à la salle à manger où les attendait une collation froide.
Het gezelschap verplaatste zich naar de eetkamer, waar een aantal koude gerechten voor hen klaarstond.

La salle à manger comporte vingt tables et propose un menu succinct.
De eetzaal heeft twintig tafels en een beperkte menukaart.

J'ai laissé l'argenterie sur la table de la salle à manger.
Ik heb de restjes in de eetkamer laten liggen.

Puis elle songea à la salle à manger, elle remonta vivement l'escalier de la serre.
Toen dacht zij aan de eetzaal, zij ging haastig de trap van de serre op.

Au milieu de l'entretien, j'entends un cri dans la salle à manger.
Halverwege het gesprek hoor ik een gil vanuit de eetkamer.

Sidonie se lève et quitte la salle à manger avec dignité.
Sidonie staat op en verlaat met opgeheven hoofd de eetzaal.

Je finis par les localiser sur la table de la salle à manger, planquées sous des enveloppes.
Ten slotte vind ik ze op de eettafel, onder een stapeltje enveloppen.