salutiste oor Nederlands

salutiste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heilsoldate

Je ne te suis pas.Les Salutistes se maquillent?
Ik dacht dat die Heilsoldates zich niet opmaakten

voorbeelde

Dans les années qui ont suivi le mariage de Blanche et Albin, l’organisation salutiste a essuyé ses plus cruels revers.
In de eerste huwelijksjaren van Blanche en Albin kreeg de heilsorganisatie haar zwaarste tegenslagen te verduren.

Ballington Booth était aimé et respecté des Salutistes et on prétend que s’il avait essayé de reconstituer l’Armée du Salut aux États-Unis en une organisation indépendante, autorisée, il aurait réussi.
Ballington Booth was geliefd en gerespecteerd bij de heilsoldaten en men beweert dat indien hij zich de moeite had getroost het Leger des Heils in de Verenigde Staten te reorganiseren tot een onafhankelijke organisatie met rechtspersoonlijkheid, hij daarin geslaagd zou zijn.

” The Faith of the Salvationist donne l’explication suivante : “ Le Salutiste croit à l’enfer.
The Faith of the Salvationist verklaart: „De heilsoldaat gelooft in de hel.

Le but du Salutiste est de convertir.
Het doel van de heilsoldaat is, bekeerlingen te winnen.

Une vie entière de combat salutiste, dans la boue et le froid, a laissé des stigmates.
Een leven als heilsoldate, in de modder en de kou, heeft zijn sporen nagelaten.

“ La foi en la conversion soudaine, il l’a dans le sang, persuadé qu’il est qu’elle peut se faire n’importe où, quel que soit le moment, quelle que soit la personne ”, explique une brochure des Salutistes.
„Wij geloven in plotselinge bekering ’in zijn bloed’ — waar dan ook, wanneer dan ook en van wie dan ook”, verklaart een door het Leger uitgegeven brochure.

La troisième des onze déclarations principales que tout converti doit signer pour devenir Salutiste, affirme ceci : “ Nous croyons qu’il y a trois personnes en Dieu : le Père, le Fils et le saint Esprit, unis en un seul être et coégaux en puissance et en gloire.
De derde van de elf voornaamste plechtige verklaringen die iedere bekeerling moet tekenen om heilsoldaat te worden, luidt: „Wij gelooven, dat er drie Personen in de Godheid zijn: de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, ongedeeld in wezen, evengelijk in macht en heerlijkheid.”

Je ne te suis pas.Les Salutistes se maquillent?
Ik dacht dat die Heilsoldates zich niet opmaakten

À cette occasion, environ 40 000 Salutistes de plus de cinquante pays et colonies accoururent en foule à Londres ; ce fut jusqu’à ce jour la plus grande de leurs assemblées internationales.
Bij die gelegenheid stroomden ongeveer 40.000 heilsoldaten uit ruim vijftig landen en koloniën naar Londen, waardoor deze internationale vergadering hun grootste werd die zelfs tot nu toe is gehouden.

En dépit de cette proclamation, nombre de Salutistes se joignirent à la nouvelle organisation qui, en avril 1896, fut appelée officiellement Les Volontaires d’Amérique.
Ondanks deze bekendmaking sloten vele heilsoldaten zich aan bij de nieuwe organisatie die in april 1896 officieel ’The Volunteers of America’ werd genoemd.

Ils font leur entrée au son des tambourins, parmi leurs amis salutistes.
Onder de klanken van de tamboerijn lopen ze tussen hun heilsvrienden door.

Blanche et Albin se tiennent l’un près de l’autre, en costume salutiste.
Blanche en Albin staan dicht naast elkaar, in Leger des Heils-uniform.

Mais quelles sont les doctrines et croyances des Salutistes ?
Wat zijn hun leerstellingen en overtuigingen echter?

Non, trop cruel de raconter son bel amour à une pauvre naine, et salutiste de surcroît.
Nee, te wreed om een arme dwerg, die bovendien nog heilsoldate was, over zijn mooie liefde te gaan spreken.

Ils se rebellent contre les salutistes et leur prétendue charité.
Een bende van armelui die niks moet hebben van het Leger des Heils.

La plus grande influence sur l'expansion vers l'est de la religion de Salem fut peut-être celle des éducateurs indiens de la foi védique, qui introduisirent leur conception du Brahman – de l'Absolu – dans la pensée salutiste des Salémites.
Misschien was de grootste externe invloed op de verspreiding van de religie van Salem wel die van de Indische leraren van het Vedische geloof, die hun opvatting van de Brahman – het Absolute – in het heilsdenken van de Salemieten invoerden.