sans lune oor Nederlands

sans lune

Sans que la lune soit visible, sans lumière provenant de la lune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maanloos

Sans que la lune soit visible, sans lumière provenant de la lune.

Zonder zichtbare maan, zonder maneschijn.

Noir comme le minuit d'un soir sans lune.
Zo zwart als een maanloze nacht.

voorbeelde

La nuit était claire et sans lune.
Het was een heldere nacht zonder maan.

Des trous noirs dans un ciel étoilé mais sans lune.
Net zwarte gaten in een maanloze sterrenhemel.

En cheminant par cette nuit d’été sans lune, il avait le sentiment d’avoir été... choisi.
Hij liep door de maanloze zomerse nacht met het gevoel dat hij... uitverkoren was.

De toute façon, il ne verrait pas le serpent par une nuit sans lune.
Hij zou de slang nooit kunnen vinden op een maanloze avond.

— Oh, tata, murmura-t-il au ciel sans lune.
‘O, tata,’ fluisterde hij tegen de maanloze hemel.

Janusz Par une nuit sans lune, un passeur guida Janusz, Bruno et Franek jusqu’à la frontière hongroise.
Janusz Op een maanloze nacht werden Janusz, Bruno en Frank door een gids de Hongaarse grens overgebracht.

C’était une nuit sans lune où seules brillaient quelques étoiles voilées par des hauts nuages.
Het was een maanloze nacht waarin alleen een paar sterren straalden, versluierd achter hoge wolken.

La nuit se refermait sur eux, une nuit sans lune et sans étoiles.
De avond sloot hen in, de hemel werd zwart, zonder maan, zonder sterren.

Et une nuit sans lune, à 2h du matin...
Om middernacht sloeg hij toe.

— Ce ne sont pas mes festivités, répondit-il, ses traits foncés dans la nuit sans lune
‘Dit is niet mijn soort feest,’ zei hij, en zijn gelaatstrekken waren donker in de maanloze nacht.

Il fait nuit, dehors, une nuit noire sans lune.
Het is donker buiten, een stikdonkere avond zonder maan.

C’était une nuit sans lune, mais la lueur vive des étoiles faisait briller les reflets métalliques des harnais.
Het was een maanloze nacht, maar het licht van de sterren weerkaatste in de metalen onderdelen van het paardentuig.

Océan d'encre, nuit sans lune - et ma meilleure amie condamnée au pays des Ombres par ma faute.
Zwarte oceaan, donkere maan en een vriendin die dankzij mij voorbestemd is te eindigen in Schaduwland.

Nuit sans lune qui ne donne rien à voir – et cependant l’enfant est à la fenêtre.
Er is geen maan om naar of bij te kijken en toch wordt ze naar het raam getrokken.

Ce sera peut-être comme la pâle clarté des étoiles par une nuit claire mais sans lune.
Het doet je misschien wel denken aan sterrenlicht op een heldere nacht zonder maan.

Qu’est-ce que les Hôtes sans Lune ont fait pour vous?
‘Wat heeft de Maanloze Horde ooit voor u gedaan?

Sans lune, la nuit était bleue.
De maan scheen niet; de nacht was blauw.

Etoilée, mais sans lune.
Sterren, maar geen maan.

—Le tennis avec des raquettes fluo par une nuit sans lune, c'est incroyable.
‘Tennis met fluorescerende rackets op een pikdonkere avond is echt fantastisch.

Mais quand une journée sans soleil et une nuit sans lune auront passé sans eau ?
Maar wanneer er een zonloze dag en een maanloze nacht voorbijgaan zonder water?

Sur le pont, la nuit sans lune était éclairée par des flammes.
Op het dek werd de maanloze nacht verlicht door hoog oplaaiende vlammen.

C’était une nuit sans lune et il faisait plus froid que jamais.
Er was geen maan en het voelde kouder dan ooit.

J’ai toujours adoré les nuits sans lune.
‘Ik heb altijd het meest van maanloze nachten gehouden.

Ce visage était celui d’un être aussi désolé que le sifflet d’un train par une nuit sans lune.
Dat gezicht was zo eenzaam als het gefluit van een trein op een maanloze avond.

Au-dessus de lui, un ciel noir, sans lune ni étoiles.
Boven hem de overbekende zwarte hemel, zonder een enkele ster en zonder maan.