sans neige oor Nederlands

sans neige

Qui n'a pas de neige.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sneeuwvrij

Qui n'a pas de neige.

Lors des hivers froids et sans neige que connaît l’aire géographique délimitée, le sol labouré en automne gèle.
De koude, sneeuwvrije winters in het afgebakende geografische gebied zorgen ervoor dat de grond, die in het najaar wordt geploegd, bevriest.

voorbeelde

La situation s’aggrava encore quand une tourmente sans neige déferla de la montagne.
Wat nog erger was, er kwam een sneeuwloze storm uit de bergen geraasd.

Un Noël sans neige, avec trente-cinq degrés à l’ombre.
Een kerst zonder sneeuw en met vijfendertig graden in de schaduw.

C’est un hiver sans neige et sans gel.
Het is een winter zonder sneeuw, zonder vorst.

Que serait un Noël sans neige?
Geen kerst zonder sneeuw.

J'ai demandé un endroit sans neige.
Ik heb gevraagd om ergens waar het niet sneeuwt.

Nous avons au moins une journée sans neige, mais naturellement nous ne pourrons revenir le même jour.
We hebben nog minstens een dag zonder sneeuw, maar we kunnen natuurlijk niet dezelfde dag nog terug.

Au-dehors, Zagreb venait à peine de se réveiller, sans neige, dans un brouillard gris, les traits tirés.
Buiten was Zagreb net wakker geworden, zonder sneeuw, mistig, grauw en vermoeid.

Un Noël sans neige n'est pas un vrai Noël !
Kerstmis zonder sneeuw is geen echte Kerst.

Il neige sans neiger.
Ik krijg het al onder de knie.

L’automne avait été particulièrement long, avec de dures gelées, sans neige.
Het had die herfst ongewoon lang en hard gevroren, zonder dat er sneeuw was gevallen.

Ils seront remplacés par les ours bruns, mieux adaptés à l'environnement maintenant sans neige.
Ze worden vervangen door bruine beren, die beter aangepast zijn aan de dan heersende omgeving.

Il ne peut être visité seulement que durant les mois sans neige.
Het kan bezocht worden in sneeuwvrije maanden.

Il choisit pour cela un renfoncement sous un surplomb rocheux, sans neige et protégé du vent cinglant.
Daarvoor koos hij een nis onder een uitstekende rotspunt, zonder sneeuw en beschut tegen de bitterkoude wind.

En cet hiver froid, boueux et sans neige, à Westhill, la vie s’écoula selon son cours habituel.
In Westhill ging het leven in deze sneeuwloze, modderige, kille winter zijn gewone gang.

C’était déraisonnable de ma part, mais un Noël sans neige me semblait plus facile à supporter.
Het was dwaas van me, maar Kerstmis zonder sneeuw leek me toen draaglijker.

Lors des hivers froids et sans neige que connaît l’aire géographique délimitée, le sol labouré en automne gèle.
De koude, sneeuwvrije winters in het afgebakende geografische gebied zorgen ervoor dat de grond, die in het najaar wordt geploegd, bevriest.

C’était un joli jour de décembre, ensoleillé, sans neige et avec un petit vent très doux.
Het was een mooie, zonnige decemberdag zonder sneeuw en met een heel zacht briesje.

Un hiver sans neige, humide et froid, coulé de vent.
Een winter zonder sneeuw, vochtig en koud, winderig.

C’est un jour de novembre, froid et sans neige.
Het is een koude dag in november zonder sneeuw.

En cela, elle et lui se ressemblaient, et, dans ce continent sans neige, avaient la même chevelure neigeuse.
Daarin waren zij aan elkaar gelijk, en in dat sneeuwloos continent ook in de sneeuwtint van hun haren.

Sans neige ni verglas, mais avec un vent mordant, des bourrasques de pluie et un ciel oppressant, chargé de nuages.
Geen sneeuw of ijs, maar een ijskoude wind en regenbuien, een dreigend wolkendek dat de hemel verborg.

La journée qui s’annonce sera sombre, une journée de plomb, venteuse mais sans neige, du moins pas tout de suite.
Er zal een donkere dag aanbreken, loodgrijs en winderig, maar zonder sneeuw, tenminste nog niet direct.

Sans la neige, j’aurais sans doute été en mesure de distinguer des marques de brûlure dans l’herbe.
Zonder de sneeuw zou ik waarschijnlijk de schroeiplekken op het gras kunnen zien.

Moi, je connais la montagne pauvre, la montagne sèche, la montagne sans neige, la montagne où l'agriculteur ne peut pas être moniteur de ski.
Ikzelf ben eerder bekend met de arme bergen, droge bergen zonder sneeuw, de bergen waar de landbouwer geen ski-instructeur kan zijn.

La županija de Varaždin connaît quelquefois des hivers froids et sans neige, où la température diurne minimale peut descendre au-dessous de – 10 °C.
Soms kunnen de winters in de provincie Varaždin koud en sneeuwvrij zijn, met minimale dagelijkse temperaturen van minder dan – 10 °C.