sans mélange oor Nederlands

sans mélange

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onvermengd

adjektief

zuiver

adjektief

voorbeelde

Mais au sein de mon bonheur sans mélange, je ne pouvais me défaire des affres de la curiosité.
‘Maar in al mijn pure blijdschap kon ik een steek van nieuwsgierigheid niet onderdrukken.

Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation
Varkensstearine; oleostearine; spekolie en oleomargarine, niet geëmulgeerd, niet vermengd en niet anderszins bereid

Il est vrai qu’on ne trouve presque jamais d’attente pure et sans mélange.
Hierbij moet wel worden opgemerkt dat zuiver en onvermengd wachten praktisch niet voorkomt.

Savourons la joie, joie sans mélange,
Ik wil voor altijd hier bij Gods volk zijn

15.03 | Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation |
15.03 | Varkensstearine; oleostearine; spekolie en oleomargarine, niet geëmulgeerd, niet vermengd en niet anderszins bereid |

Je n’avais jamais rien vu de pareil et, l’espace d’un instant, j’éprouvai une jalousie sans mélange.
Ik had nog nooit over zoiets horen spreken en voelde een moment van pure jaloezie.

15.03 // Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation
15.03 // Varkensstearine; oleostearine; spekolie en oleomargarine, niet geëmulgeerd, niet vermengd en niet anderszins bereid

Ah, cette étincelle de joie sans mélange dans son cœur – une joie éphémère, fragmentaire, mais bien réelle !
O, die sprankeling van onversneden vreugde in haar hart, heel even maar, gebarsten, maar niettemin heel werkelijk.

Il a versé les pâtes dans l’assiette creuse, sur la sauce tomate à peine chauffée, sans mélanger.
Hij deed de pasta in het diepe bord en liet er de gloeiende tomatensaus overheen glijden zonder te mengen.

La mort n’est pas une horreur sans mélange.
De dood is niet een en al verschrikking.

Ruprecht le regarde, une expression de ravissement sans mélange lui envahissant le visage.
Ruprecht kijkt hem aan, terwijl een uitdrukking van onversneden verrukking zich verspreidt over zijn gezicht.

Une race sans mélanges, d’une organisation de première classe, est l’aristocratie de la Nature. » — « Très bien !
Een onvermengd ras met een voortreffelijke organisatie is de aristocratie van de Natuur.’ – ‘Heel goed.

Polychlorure de vinyle, sans mélange, sous formes primaires
Polyvinylchloride, niet gemengd met andere zelfstandigheden, in primaire vormen

La première sensation d’embarras est presque aussitôt remplacée par une joie sans mélange.
Haar eerste gevoel van gêne maakt bijna meteen plaats voor pure vreugde.

Par exemple, Viberl jouit d’un rayonnement pur et sans mélange du haut de son « Vingt Quatre ».
Viberl, bijvoorbeeld, geniet van de zuivere en onvermengde straling op zijn vierentwintig.

De plus, le progrès scientifique n’a pas toujours été un bienfait sans mélange.
Wetenschappelijke vooruitgang is dan ook niet altijd een onverdeelde zegen.

- l'organisation des lignes de production est conçue pour travailler lot par lot sans mélange des origines.
- de productielijnen dusdanig zijn georganiseerd dat de ene partij na de andere kan worden afgewerkt zonder dat vlees van verschillende oorsprong wordt gemengd.

EX 20.06 B II C ) 2 BB ) // FRAMBOISES ( SANS MELANGES DE FRUITS ) //
EX 20.06 B II C ) 2 BB ) * FRAMBOZEN ( EXCLUSIEF GEMENGDE VRUCHTEN )

Elles se remirent à rire, et, cette fois, Linda éprouva une joie sincère et sans mélange.
Ze lachten weer en deze keer vond Linda het lachen prettig.

Quoique sa voix me fit plaisir, ma joie n’était pas sans mélange.
Hoewel ik blij was zijn stem te horen, was mijn blijdschap niet geheel onverdeeld.