sarrasin oor Nederlands

sarrasin

/saʁazɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Plante annuelle de l'espèce Fagopyrum esculentum avec des groupes de petites fleurs blanches rosâtres et des petites graines triangulaires comestibles qui sont utilisées entières ou moulue en farine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boekweit

naamwoord onsydig

Céréale

Une aide est accordée pour la production de sarrasin, alpiste et millet.
Voor de produktie van boekweit, kanariezaad en gierst wordt steun verleend.

beuktarwe

naamwoord manlike

Sarrasin

/sa.ʁa.zɛ̃/ naamwoord manlike

Sarrasin (peuple)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Saracenen

Sarrasin (peuple)

Tu auras une monture, une armure, et un ou deux écuyers si tu tues des Sarrasins pour moi.
Je krijgt een paard, een uitrusting en schildknapen als je Saracenen doodt.

Soortgelyke frases

sarrasins
saracenen

herse sarrasine
valdeur · valpoort

blé sarrasin
beuktarwe · boekweit

Sarrasin de Tartarie
Franse boekweit

voorbeelde

Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales
Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen

Autres céréales n.c.a. (sarrasin, millet, alpiste, etc.)
Andere granen n.e.g. (boekweit, gierst, kanariezaad enz.)

Sarrasin (amarante, quinoa)
Boekweit (amarant, quinoa)

Les Sarrasins s’y étaient retrouvés vers 850, à la suite de la conquête de l’Italie du Sud.
De Saracenen waren rond 850 tijdens de verovering van Zuid-Italië daar terechtgekomen.

Toutefois, une grande partie de l’Apulie et de la Calabre était encore entre les mains des Byzantins, alors que la Sicile appartenait aux Sarrasins.
Hoewel het merendeel van Apulië en Calabrië in handen van de Byzantijnen was, was Sicilië in de handen van de Saracenen.

Farines alimentaires, minoterie (produits de -), préparations faites de céréales, céréales grillées, flocons de céréales, maïs moulu, avoine moulue, aliments à base d'avoine, farine d'orge, orge égrugé, fleur de farine, gruaux pour l'alimentation humaine, couscous (semoule), semou de sarrasin (ou blé noir), vermicelles, biscotti, amidon et fécules alimentaires
Meel voor voedingsdoeleinden, meelprodukten, graanpreparaten, geroosterde granen, graanvlokken, maïsmeel, havermeel, voedingsmiddelen op basis van haver, gerstemeel, gemalen gerst, bloem, gries voor menselijke voeding, couscous (gries), boekweitzaad, vermicelli, pasta, zetmeel en zetmeel voor voedingsdoeleinden

L'aide à la production visée à l'article 10 ter du règlement (CEE) no 2727/75 pour le sarrasin, l'alpiste et le millet ensemencés pendant la campagne 1992/1993 est fixée à 50 écus par hectare.
De in artikel 10 ter van Verordening (EEG) nr. 2727/75 bedoelde steun voor de produktie van boekweit, kanariezaad en gierst die in het verkoopseizoen 1992/1993 worden ingezaaid, bedraagt 50 ecu per hectare.

Joignez-vous à nous demain pour un autre chapitre de La Romance d'Erica S. qui vous est offerte par Crème de sarrasin.
Luister morgen weer naar het volgende hoofdstuk... van'De romance van Erica S', gesponsord door Cream of wheat.

Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales:
Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen:

C'est du sarrasin.
Het is boekweit.

Sarrasin
Boekweit

considérant que, conformément aux indications fournies à l'annexe II du règlement (CEE) no 2042/75 (3), la durée de validité des certificats d'exportation est fixée, pour le froment tendre, le méteil, le seigle, l'orge, l'avoine, le maïs, le sarrasin, le millet, l'alpiste, le sorgho, le froment dur et les autres céréales, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant celui de leur délivrance; qu'il convient de tenir compte des conditions spéciales de concurrence sur le marché des gruaux et semoules de blé dur; que, en conséquence, il paraît approprié de modifier ladite annexe en prévoyant une durée de validité plus longue pour les certificats d'exportation des céréales en cause;
Overwegende dat volgens de aanwijzingen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 2042/75 (3), de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor zachte tarwe, mengkoren, rogge, gerst, haver, maïs, boekweit, kanariezaad, gierst, pluimgierst, trosgierst, sorgho, harde tarwe en andere granen vastgesteld is tot aan het einde van de vierde maand volgende op die van de afgifte; dat er rekening moet worden gehouden met de speciale mededingingsvoorwaarden op de markt van gries en griesmeel van harde tarwe; dat het bijgevolg dienstig is genoemde bijlage te wijzigen door een langere geldigheidsduur vast te stellen voor de uitvoercertificaten voor de betrokken granen;

Sarrasin (Amarante, quinoa)
Boekweit (Amarant, quinoa)

Et moi qui croyait que c’était un loup-garou, ou bien était-ce un Sarrasin ?
En ik maar denken dat het een weerwolf was, of was het een Saraceen?’

Les majorations mensuelles qui doivent être appliquées au prix de seuil du méteil, de l'avoine, du millet, de l'alpiste et du sarrasin, valables pour le premier mois de la campagne, sont celles applicables au froment tendre.
De maandelijkse verhogingen die moeten worden toegepast op de in de eerste maand van het verkoopseizoen geldende drempelprijs voor mengkoren, haver, gierst (pluimgierst, trosgierst), kanariezaad en boekweit, zijn die welke gelden voor zachte tarwe.

Plats à base de légumes avec pollen de fleurs et/ou herbes et/ou épices et/ou graines de courges et/ou semoule de lupin et/ou granulés de pommes et/ou amandes et/ou germes de blé et/ou sarrasin et/ou germes d'épeautre et/ou céréales, en particulier millet et/ou graines de tournesol et/ou noix et/ou amarante
Gerechten op basis van groenten met bijenpollen en/of kruiden en/of specerijen en/of pompoenpitten en/of lupinemeel en/of appelgranulaat en/of amandelen en/of tarwekiemen en/of boekweit en/of speltkiemen en/of granen, met name gierst, en/of zonnebloempitten en/of noten en/of amarant

Préparations à base de céréales et aliments pour nourrissons et enfants en bas âge contenant du millet, du sorgho, du sarrasin ou des produits qui en sont dérivés (25)
Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters die gierst, sorghum, boekweit of daarvan afgeleide producten bevatten (25)

Tuez assez de chevaux et vous n’aurez pas besoin de tuer des Sarrasins
Als je voldoende paarden doodt, hoef je geen Saracenen te doden.’

un mélange pouvant contenir jusqu’à 80 % de semoule de blé tendre seule ou associée à de la semoule de blé dur et au moins 20 % de farine de sarrasin,
een mengsel van ten hoogste 80 % meel van zachte tarwe, alleen of gemengd met gries van zachte tarwe, en ten minste 20 % boekweitmeel;

Les cultures à enregistrer ici sont entre autres: le sorgho (Sorghum bicolor × Sorghum sudanese), le triticale (Triticosecale Wittmack) et le millet (Panicum miliaceum L.). Sont aussi compris ici le sarrasin (Fagopyrum esculentum) et l'alpiste (Phalaris canariensis L.), qui sont cultivés et transformés comme des céréales.
Tot de hier te registreren gewassen behoren onder meer: sorgho (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense), triticale (Triticosecale Wittmack) en gierst (Panicum miliaceum L.). Boekweit (Fagopyrum esculentum) en kanariezaad (Phalaris canariensis L.) vallen er ook onder omdat zij op dezelfde manier als granen worden geteeld en verwerkt.

Son père, le voulant réjouir, lui fit cadeau d’une grande épée sarrasine.
Zijn vader wilde hem een genoegen doen en schonk hem een groot saraceensch zwaard.

Et si les Sarrasins recevaient une rançon pour ne pas épargner la vie de notre Mère?
‘Stel dat de Saracenen geld krijgen voor het niet sparen van het leven van onze Moeder?’