sauf que oor Nederlands

sauf que

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

behalve

pre / adposition

Sauf que là, c'est pas si simple.
Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

voorbeelde

Sauf que tu fantasmes plus sur moi, j'espère.
Behalve dat jij niet op mij zit te geilen.

Sauf que choisir ses plats, c'est la moitié du plaisir, non ?
Alleen... het uitkiezen van de gerechten is toch de halve lol van buiten de deur eten?

— Sauf que le patron de l’hôtel a reconnu cet homme.
‘De hoteleigenaar heeft die man herkend.

Sauf que, se rassurait-elle, elle était une femme différente, plus avertie qu’avant la guerre.
Alleen deze keer, zo zei ze tegen zichzelf, was ze wijs, een andere vrouw dan die ze voor de oorlog was geweest.

Sauf que ce n’est pas la question – ça ne devrait pas l’être.
Dat is niet de vraag – dat zou de vraag niet moeten zijn.

Sauf que celle-ci ne s'enfuyait pas, et elle est toujours traquée.
Behalve, deze prooi liep niet van je weg en ze wordt nog steeds opgejaagd.

Oui, sauf que je ne peux pas.
Maar ik kan er niet op ingaan.

Sauf que le dronte n’est pas mort comme les dinosaures voilà des millions d’années.
In het geval van de dodo gebeurde dat niet miljoenen jaren terug in de tijd, zoals bij de dinosauriërs.

Sauf que le mari de Sandra n'avait pas disparu.
Behalve dat Sandra’s man niet het veld had geruimd.

Sauf que je ne suis pas de votre sang.
Behalve dat ik ben niet uw bloed.

— Et c’est tout ce que j’ai à dire, sauf que mon toast sera à l’amitié, donc... — Bertie.
Nu wil ik een toost uitbrengen op vriendschap en...’ ‘Bertie!’

Sauf que tu l'a fait.
Allen je maakte een fout.

Sauf que Fran avait déjà été mariée.
Maar Fran was al eerder getrouwd geweest.

― Oui, sauf que Cameron n'est pas dans son bureau
‘Ja, alleen is Cameron niet in zijn kamer.’

Sauf que le " B " était délavé donc ça ressemblait à " Porn in the USA ".
Alleen is de B vervaagd, dus lijkt het Porno in the USA.

sauf que j'en ai une.
Maar ik heb er één.

Ces sont ses paroles exactes, sauf que c’était plus joli et plus musical en français.
Woordelijk ... hoewel het in het Frans veel mooier en muzikaler klonk.'

Sauf que la moitié de sa tête était arrachée.”
Maar zijn halve hoofd was weg.”

Sauf que les gens qui y vivent seront tellement imposés qu'ils devront vendre ou perdront leurs terres.
Behalve de mensen die er nu wonen... zullen de belastingen zo hoog vinden, dat ze hun land zullen kwijtraken of verkopen.

Sauf que celui là c'était un co-conspirateur.
Ja, maar een medeplichtige.

Sauf que ça ne marchait pas comme ça, Danny aurait pu le leur dire.
Zo werkt dat niet, had Danny ze wel kunnen vertellen.

Sauf que ce n’était pas tout ce que j’avais à dire de cette lettre.
Maar het was niet alles wat ik over de brief te zeggen had.

C'était une sorte de blague, sauf que la blague n'était pas drôle, pas du tout.
Het was een soort grap, alleen was de grap niet om te lachen – integendeel.

Sauf que je ne savais pas à qui m’adresser pour ce faire.
Alleen wist ik niet tot wie ik me moest wenden.

Sauf que c’est après la mort de Waller que j’ai pigé qu’ils le faisaient ensemble
‘Alleen ontdekte ik pas dat ze het samen deden nadat Waller dood was.’