se balancer oor Nederlands

se balancer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wippen

verb noun

voorbeelde

Calum le regarde se balancer à gauche et à droite pour faire franchir des chicanes à une voiture.
Calum kijkt toe hoe hij naar links en rechts buigt als hij de bochten neemt met zijn auto.

Rebecka continuait à se balancer doucement, le visage dans ses mains, mais elle avait cessé de trembler.
Rebecka bleef langzaam heen en weer wiegen met haar handen voor haar gezicht, maar het kreunen was opgehouden.

Le gosse se balance sur sa chaise en sirotant son jus d’orange
Het joch wiebelt op zijn stoel en drinkt van zijn sinaasappelsap.

Elles ne quittent pas des yeux la mince hirondelle blanche qui se balance à l’ancre, si près d’elles.
Ze richten hun blik op de ranke witte zwaluw die dicht bij hen voor anker ligt.

Je claque la porte derrière moi, monte, passe cet endroit où je vois un pendule se balancer.
Ik ram de deur achter me dicht en klim omhoog, voorbij een plek waar ik een slinger zie zwaaien.

Mather se balance d’avant en arrière tout en grimaçant alors que tout le monde s’approche de lui
Mather wiegt kreunend heen en weer terwijl iedereen dichterbij komt.

Cette femme se balance sans cesse.
Dit mens zwaait heen en weer.

Le corps de Godolphin continuait de se balancer entre eux, et Sartori avait toujours le dos tourné.
Godolphins lijk bungelde nog steeds tussen hen in en Sartori bleef met zijn rug naar Gentle staan.

Au départ, on ne savait pas s'il pourrait voler et se balancer.
Eerst wisten we niet... of we hem konden laten zwaaien en vliegen.

Très lentement, elle commença à se balancer d’avant en arrière en murmurant : — C’est ma faute.
Oneindig langzaam heen en weer wiegend, mompelde ze: 'Mijn schuld.

Cages et accessoires pour oiseaux, à savoir systèmes pour se balancer, échelles à monter, perchoirs, appareils d'alimentation, baignoires
Vogelkooien en accessoires daarvoor, te weten schommels, klimtoestellen, zitstokken voor vogels, voedingsapparaten, vogelbaden

Un assassin ressemble à n’importe qui tant qu’il ne se balance pas au bout d’une corde.
Een moordenaar is precies hetzelfde als ieder ander, tot je hem aan het eind van een touw hebt.’

Honor ferma les yeux et laissa son corps se balancer naturellement, et épouser le rythme de la charrette.
Honor sloot haar ogen en liet haar lichaam als vanzelf meewiegen met het ritme van de beweging van de wagen.

— Non, si j’arrive à me tenir debout et si mon estomac cesse de se balancer comme ça
‘Vast wel, als ik rechtop kon staan en m’n maag geen salto’s meer maakte.’

L’Alchimiste avait découvert que les sièges pivotaient et s’amusait à se balancer d’avant en arrière.
De alchemist had ontdekt dat de stoelen konden draaien en had zich daarmee geamuseerd.

a dit Jörgen en agitant les mains au point de faire se balancer le tableau aux fruits.
vroeg Jörgen, en hij zwaaide zo met zijn armen dat het schilderij van het fruit begon te schommelen.

Je regardai Meghan et Ethan s’asseoir sur la vieille balancelle du porche et se balancer doucement.
Ik zag Meghan en Ethan samen op de oude schommel op de veranda zitten.

Il se tord et se balance dans l’espoir de saisir le crochet, mais n’y parvient pas.
Hij kronkelde en zwaaide heen en weer, en probeerde zichzelf op te richten, maar dat lukte niet.

Mais au bout d’un moment, la chaise a commencé à se balancer.
Maar na een poosje begon de schommelstoel zachtjes te bewegen.

Il lança l’une de ses jambes par-dessus le mur, et la laissa se balancer dans le vide.
Hij zwaaide een van zijn benen over de muur en liet die daar boven het niets bungelen.

Masaka se balance d’un pied sur l’autre, les mains jointes nerveusement devant lui.
Masaka wipt van de ene voet op de andere en wringt zijn handen zenuwachtig voor zijn buik.

Et puis pour se balancer, vous vous balancer.
En dan om te slaan, sla je gewoon.

On se balance, tralala.
Draai je partner in het rond.

Il se balance même au rythme des roseaux lorsque le vent souffle.
Wanneer het waait, wiegt hij zelfs met het riet heen en weer.

Ding- dong Regarde le voleur qui se balance
Hang, heng, hing De overvaller hing