se battre oor Nederlands

se battre

Être impliqué dans un affrontement physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strijden

werkwoord

Être impliqué dans un affrontement physique.

Betrokken zijn in een fysieke confrontatie.

Nous sommes tous convaincus que se battre pour le multilatéralisme est un bon combat.
Wij zijn er allemaal van doordrongen dat de strijd voor multilateralisme een rechtvaardige strijd is.

vechten

werkwoord

Être impliqué dans un affrontement physique.

Betrokken zijn in een fysieke confrontatie.

Les soldats se battent contre l'ennemie.
De soldaten vechten tegen de vijand.

knokken

vechten

Si tu comptes te battre, tu te battras tout seul.
Als je wilt knokken, zul je dat alleen moeten doen.

bakkeleien · bestrijden · met elkaar vechten · plukharen · vechtpartij · moeite doen · pogen · streven · strijd voeren · trachten · kampen · matten

Soortgelyke frases

se battre les flancs
zich uitsloven

voorbeelde

Lui, le lieutenant Heinz Berner, il obtiendrait le droit de se battre pour l’Allemagne.
Hij, luitenant Heinz Berner, zou het recht krijgen om voor zijn vaderland ten oorlog te trekken.

Ils voulaient constituer un pays à part et, pour obtenir cela, ils étaient prêts à se battre.
Ze wilden een ander land zijn en ze waren bereid daarvoor te vechten.

Bon, on va pas se battre
Oké, geen tijd

— Elle trouve que se battre pour la paix, c’est comme se faire sauter pour rester vierge
‘Nou, dat vechten voor de vrede hetzelfde is als neuken voor maagdelijkheid.’

Lui et ses hommes vont rester ici pour se battre
Hij en zijn mannen zullen hier blijven en vechten.'

Civilisés vivre pour se battre.
Beschaafde mensen leven om te vechten.

Pourquoi n'avons-nous pas l'intention de se battre d'une manière différente,
Waarom plannen we de strijd niet anders en verrassen we hen?

Si ser Alliser l’oblige à se battre, tôt ou tard il se fera rosser, si ce n’est tuer.»
Als ser Alliser hem laat vechten duurt het niet lang of hij raakt gewond of wordt gedood.’

— Et il pourrait se battre avec encore plus de vigueur pour le garder
'En hij vecht misschien nog harder om er te blijven zitten.'

Nous avons dit : « En 1996, vous nous avez pris nos enfants pour qu’ils aillent se battre.
We zeiden: “In 1996 hebben jullie onze kinderen afgenomen om te gaan vechten.

Je suis prêt à signer, mais elle veut se battre.
Ik wil tekenen, maar zij wil het aanvechten.

Ils commencèrent très vite à se disputer et à se battre.
Al gauw begonnen zij te redetwisten en ruzie te maken.

Les enfants cessent de se battre quand ils voient la vieille femme couchée sur Christopher.
De kinderen hielden op met vechten toen ze de oude vrouw op Christopher zagen liggen.

Laisse-les se battre.
Laat ze toch vechten.

Heureusement que notre roi n’a pas l’intention de se battre contre les Barbares.
Het is maar goed dat de koning geen plannen heeft om tegen de Heidenen te vechten.

Il a quitté l’Amérique en 36 pour se battre avec les loyalistes contre Franco.
Hij is in 1936 uit Amerika vertrokken om met de loyalisten tegen Franco te vechten.

Ils ne se rendront pas sans se battre.
Ze zullen het niet opgeven zonder gevecht.

Se battre dans l’eau lui avait demandé plus de force qu’il ne l’avait cru.
Het gevecht in het water had meer van zijn krachten gevergd dan hij dacht.

Il n'était peut-être pas prêt à se battre, mais... il était prêt à s'amuser.
Dus hij was misschien niet klaar voor een gevecht, maar... hij was wel klaar voor plezier.

Elle ne pouvait que se battre sans relâche.
Ze kon alleen maar blijven vechten.

La décision de se battre était logique.
We moesten wel vechten.

« Ça ne sert à rien de se battre contre des moulins à vent », répondait-elle en général.
‘Je kunt geen ijzer met handen breken,’ zei ze meestal.

Il continue à se battre, tout seul, cette fois.
"""Hij blijft strijden, deze keer in z'n eentje."

On peut se battre comme nos aïeux.
We vechten als onze voorvaderen.

La septième génération continue de se battre pour ses droits.
De zevende generatie vecht nog steeds voor haar rechten.