se brosser oor Nederlands

se brosser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

borstelen

werkwoord

Sauf que tu dois pas me brosser et me nourrir si tu me montes.
Nou, je moet me niet borstelen of voeden nadat je me hebt bereden.

voorbeelde

Pendant qu’on se brosse les dents, en se lavant les mains ou en faisant la vaisselle.
Tijdens het tandenpoetsen, het handen wassen of de afwas.

Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
Ze zei dat ze elke morgen haar tanden poetst.

Ce serait comme... se brosser les dents mutuellement!
Het zou net zoiets zijn als elkaars tanden poetsen.’

Elle se brosse les cheveux et feint de ne pas nous avoir entendus.
Ze borstelt haar haar en doet alsof ze niet heeft afgeluisterd.

On n’a pas besoin de se brosser les dents ce soir, si ?
We hoeven vanavond onze tanden toch niet te poetsen?’

Mais mon père, il était si pauvre que les sardines, on pouvait se brosser !
Maar mijn vader was zo arm dat we alleen maar van sardientjes konden dromen!

Avant qu’il ait fini de se brosser les dents, il entend Alice composer un numéro et puis : « Maman ?
Voordat hij klaar is met tandenpoetsen hoort hij Alice een nummer draaien en dan: ‘Mam?

A-t-elle des saignements lorsqu'elle se brosse les dents?
Vraag of ze ongebruikelijk bloedt tijdens het tandenpoetsen.

Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.

Comme se brosser les dents et manger des légumes ?
Zoals je tanden poetsen en alle groenten eten?’

Est-ce qu'on devra se brosser les dents, chez toi ?
'Moeten we bij jou thuis ook onze tanden poetsen?'

Alors... Étape no 3 : se brosser les dents Je sais, je sais.
Dus... Stap 3: Poets je tanden Ik weet het, ik weet het.

S'il vous plaît, aimé, lui souriait-elle, et elle raccrochait, allait se brosser une dernière fois les dents.
Alstublieft geliefde,' glimlachte ze, en ze hing op, ging voor de laatste maal haar tanden poetsen.

Ah, si elle pouvait prendre une bonne douche, se brosser les dents et se coiffer.
Als ze nu nog kon douchen, haar tanden kon poetsen en haar haar kon wassen, zou het...

Puis elle monte à sa chambre et se brosse les dents.
Dan gaat ze weer naar boven en poetst haar tanden.

Euh, Carolyn est dans la salle de bain, se brosser les dents.
Um, Carolyn is in de badkamer, haar tanden poetsen.

D’ordinaire, tous les matins, Yuxiu attendait qu’elle ait fini de se brosser les dents pour utiliser sa brosse.
Iedere ochtend pakte Yuxiu als zij klaar was de tandenborstel uit haar handen om haar eigen tanden te poetsen.

Pour l’instant c’est l’heure de se brosser les dents et de se mettre en pyjama.»
Nu eerst pyjama aan en tandenpoetsen.’

Il aurait aimé se brosser les dents, mais il allait falloir que ça attende.
Hij wil zijn tanden poetsen, maar dat moet wachten.

Nelle se brosse parfois les cheveux au lit.
Nelle borstelt haar haar in bed.

S'assure qu'il mange, qu'il se brosse les dents.
Zorgt dat hij eet, poetst zijn tanden.

Elle se brosse les cheveux devant le miroir.
Ze borstelt haar haar voor de spiegel.

Wil réprima l’impulsion de se brosser les cheveux ; il devait avoir l’air aussi crevé
Wil onderdrukte de neiging om met zijn vingers zijn haar te kammen; ongetwijfeld zag hij er net zo bekaf uit.

On devrait se brosser les dents?
Vind je het goed om eerst onze tanden te poetsen?

Ici, on enfile son pyjama, on se brosse les dents et on se couche !
Hier trek je je pyjama aan, je poetst je tanden en dan ga je naar bed!