se cabrer oor Nederlands

se cabrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

steigeren

werkwoord

Parce qu'il se coupait. alors je l'ai fait se cabrer
Want ik moest het paard laten steigeren

voorbeelde

Quand le cheval se cabre, on se remet en selle...
Wanneer je van het paard gevallen bent, dan klim je direct terug in het zadel...

La vache doublure, quand elle reçoit la giclée de balles, elle se cabre...
De stand-inkoe begon te stijgeren nadat ze door'n kogel geraakt was.

On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant.
Ik had gehoord dat een miereneter als hij rechtop gaat staan, een man met zijn krachtige voorpoten kan doden.

Le KW2 de 80 tonnes se cabre lorsque tire son canon de 15.
De KW 2 van tachtig ton steigert bij het afschieten van zijn 15. kanon.

Vers la fin de la secousse, le bâtiment s’est soulevé comme un cheval qui se cabre.
En tegen het eind hief de aarde het gebouw als een bokkend paard de lucht in.

—Je suis heureux que tu te sois trouvée là quand les bêtes ont menacé de se cabrer.»
‘Ik ben blij dat jij erbij was toen de paarden begonnen te trekken,’ zei hij.

Aucun d’entre eux ne fut blessé, même si la panique fit se cabrer leurs chevaux.
Geen van hen werd gekwetst, hoewel hun paarden steigerden van paniek.

(Et par dérision, le démon logé dans le bas de mon ventre recommença à se cabrer
En als om me te bespotten begon het duiveltje onder aan mijn buik zich weer te roeren.

Tout ce qui suggérait une critique à l’égard de ses fils la faisait aussitôt se cabrer.
Bij alles wat op kritiek op haar zonen leek begon ze onmiddellijk te steigeren.

Le ventre mâle pulse et se cabre.
De buik van de man pulseert en spant zich.

Un cheval se cabre, un cercueil glisse...
Een paard steigert, een kist schuift...

Je le regarde partir et j’attends que mon chagrin se cabre à un point tel qu’il me paralyse.
Ik kijk hem na en wacht tot mijn verdriet me zo verteert dat het me verlamt.

Oh, regardez, un cheval qui se cabre.
Kijk, het paar doet een wheelie.

On tire mal quand le cheval se cabre.
Dook jij onder die paarden?

Quelqu’un a-t-il vu Balourd se cabrer ?
Heeft iemand hier ooit Sjok zien bokken?’

Willa sentit l'appareil piquer, se cabrer, puis se stabiliser, et piquer de nouveau.
Willa voelde het vliegtuig slingeren en daarna duiken, toen rechttrekken, en weer duiken.

L’hélicoptère se cabre, essaie de trouver assez d’air pour se stabiliser correctement.
De heli bleef steigeren bij zijn pogingen genoeg draagkracht te vinden en een stabiele vlucht te krijgen.

L’odeur les faisait hennir et se cabrer, et le cocher avait le plus grand mal à les maîtriser.
De paarden hinnikten en steigerden van de geur en de koetsier had moeite om ze in bedwang te houden.

La seule différence avec ton cheval c'est que lui peut encore se cabrer.
Het enige verschil met dat paard is: Hij is slim genoeg om te bokken.

La vache doublure, quand elle reçoit la giclée de balles, elle se cabre
De stand- inkoe begon te stijgeren nadat ze door ' n kogel geraakt was

Il sentit probablement Mercadier se cabrer.
Hij voelde waarschijnlijk dat Mercadier begon te steigeren.

Henning s’agite dans tous les sens, il se cabre, il crie, la planche retombe, le bruit est assourdissant.
Henning spartelt, hij stribbelt tegen, hij schreeuwt, de plank valt, de knal is oorverdovend.

“Le bâtiment s’est soulevé comme un cheval qui se cabre”
’De aarde hief het gebouw als een bokkend paard de lucht in.’

Il chevaucha au centre du cercle de dieux et fit se cabrer son cheval.
Hij reed naar het midden van de kring van goden en liet zijn paard steigeren.

Six, sept fois, elle se cabre... comme une louve en chaleur
Ze komt zes, zeven keer klaar.Het is net een loopse teef