se forcer oor Nederlands

se forcer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

forceren

Tu veux vraiment que je te force à le dire?
Wil je dat ik het uit je forceer?

voorbeelde

Elle allait se forcer à babiller de façon irréfléchie, comme cette stupide Christine.
Ze zou net zo moeten kletsen als die hersenloze, onnozele Christine.

Le père se force à ne pas montrer ses sentiments.
Zijn vader dwingt zichzelf niets van zijn gevoelens te laten zien.

Il se force néanmoins à ravaler sa curiosité.
Toch dwong hij zichzelf om zijn nieuwsgierigheid te temperen.

Je veux dire qu’elle ne peut pas se forcer à oublier, et devenir une Norm.
Ik wil maar zeggen, ze kan zich niet dwingen dit te vergeten en normaal te worden.

Il se force à être déterminé, objectif et juste.
Dwingt zichzelf om beslist, zakelijk en rechtvaardig te zijn.

On ne peut pas se forcer à être quelqu’un d’autre.
Je kunt jezelf niet dwingen iemand anders te zijn.

Se forcer à sortir alors qu'on voudrait juste dormir...
Jezelf dwingen uit te gaan, terwijl het enige wat je wilt doen is slapen.

Jessie dut se forcer pour ne pas se retourner et voir si Brad était entré dans la pièce.
Jessie moest zichzelf dwingen om niet achterom te kijken om te zien of Brad ook naar binnen was gekomen.

Je crois que mon père dut se forcer pour entreprendre cette démarche.
Ik geloof, dat mijn vader zich moest vermannen om die stap te ondernemen.

Peut-elle se forcer à s’évanouir ?
Kan ze zichzelf dwingen om flauw te vallen?

Elle tourne la poignée et se force à entrer.
Ze draait de deurklink om en dwingt zichzelf naar binnen te gaan.

Ta chambre de douleur, comme je disais, se forcer à ne pas y penser.
Ik noemde hem je pijnkamer, moest mijn best doen om er niet aan te denken.

Il n’avait pas trop à se forcer pour être aimable.
Hij hoefde niet zijn best te doen om aardig te zijn.

Certains des gangs tentent de se forcer entre la paire d'accouplement.
Sommigen van de bende proberen zich tussen het parende koppel te wringen.

Elle se force à conserver la maîtrise de soi, à ne ressentir que le calme qui en découle.
Ze dwingt zichzelf om niets anders te voelen dan beheersing en de rust die daaruit voortvloeit.

Nancy dut se forcer à le regarder, après quoi elle ne put plus détacher les yeux de lui.
Nancy had zich moeten dwingen hem aan te kijken; nu kon ze niet meer wegkijken.

Non? Il faut se forcer un petit peu.
U moet het toch echt proberen.

Il parla très lentement, pensant au son de chaque mot pour se forcer à le prononcer.
Hij sprak heel langzaam, dacht dat de klank van ieder woord hem dwong het uit te spreken.

Martial se force à se convaincre qu’il dispose encore d’un peu d’avance sur les flics.
Martial dwingt zich te geloven dat hij nog een kleine voorsprong heeft op de politie.

Cette pensée l’arrêta, et il dut se forcer pour continuer jusqu’au brancard.
Die gedachte hield hem tegen, en hij moest zichzelf dwingen om naar de brancard te lopen.

Von Rumpel n’a pas à se forcer : le sourire lui vient assez facilement.
Von Rumpel hoeft geen glimlach te forceren; die verschijnt vanzelf.

Elle se prépare des pâtes et se force à en manger un peu.
Ze bereidt voor zichzelf wat pasta en dwingt zichzelf een beetje te eten.

Alec ne put pas se forcer à répondre.
Alec kon zich er niet toe aanzetten om te antwoorden.

Son sommeil durait trop longtemps et il ne pouvait se forcer à se réveiller.
Zijn slaap duurde te lang en hij kon zichzelf er niet toe brengen om wakker te worden.

Je vois une telle avidité en eux... mais il lutte contre son désir, se force à ralentir.
Ik zie de begeerte erin, maar hij vecht tegen zijn behoeften, dwingt zichzelf het langzaam aan te doen.