se fouler oor Nederlands

se fouler

Se blesser un ligament ou un tendon à cause d'un étirement soudain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstuiking

verstuiken

werkwoord

Se blesser un ligament ou un tendon à cause d'un étirement soudain.

Si je m'étire pas, je risque de me fouler l'entrecuisse.
Als ik me nu niet strek, kan ik mijn snooze verstuiken.

voorbeelde

Cas l’a remportée haut la main, sans se fouler, même si elle chante comme un crapaud bronchitique.
Cas was zonder moeite te hoeven doen aangenomen, ook al zingt ze als een kikker met longemfyseem.

Les flics ont pas dû se fouler pour chercher vos copines!
De smerissen deden zeker ook niks aan die andere meiden, hè?

Assez pour se briser une jambe ou se fouler une cheville.
Genoeg om een been te breken of een enkel te verstuiken.

Trop de racines dans lesquelles se prendre les pieds, trop de trous où se fouler une cheville.
Te veel wortels om over te struikelen en gaten waarin je je enkel kon verzwikken.

Et ensuite j'ai commencé à penser qu'Ashley allait se fouler la cheville.
En toen bedacht ik dat Ashley haar enkel zou verstuiken.

S’inquiéter du fait que les enfants puissent se fouler quelque chose et oublier qu’elle aussi était vulnérable !
Zich zorgen maken over kinderen die hun enkel konden verstuiken en vergeten dat zij zelf even kwetsbaar was.

On s’écrase, on se foule, on marche sur les morts et sur les vivants.
Men verplettert, vertreedt, gaat over dooden en levenden.

S' ils sont trop gros, on risque de se fouler la langue
Als het groter wordt dan ' n hand, riskeer je ' n verstuikte duim

Je ne suis pas un tapis qui se foule aux pieds et je me suis entendu distinctement parler.
Ik ben geen tapijt waar je overheen kunt stappen en ik heb me toch echt iets horen zeggen!

Elle se foule la rate
Een goede rat?

La fille tombe se foule la cheville et la seule personne qu'elle rencontre c'est un maniaque qui la tue.
Een meisje breekt haar enkel en stuit op een pervers beest en moordenaar.

Comme un accident d'auto ou un mal de tête... ou se fouler la cheville ou se cogner le gros orteil.
Zoals een auto-ongeluk of hoofdpijn of een verzwikte enkel of dat je je teen stoot.

Quand on oublie ses clés sur le contact ou qu' on se foule la cheville, ça veut souvent dire qu' on a des soucis
Weet je, wanneer mensen hun sleutels in hun auto insluiten of hun enkels verstuiken, geeft dit normaal gesproken aan dat er hen iets belangrijk dwars zit

Uniquement s'il était en mesure de se griffer désespérément la gorge pour respirer, se blesser sévèrement le genou, et se fouler la cheville au passage.
Alleen als hij op een of andere manier in staat was om wanhopig zijn keel te openen voor lucht, ernstig zijn knie te kneuzen, en ten slotte, zijn enkel verstuiken in het proces.

Lorsqu’elle se tut, la foule se déchaîna, avec une violence que James trouva terrifiante.
Uiteindelijk, net toen ze eindigde, ontplofte de menigte in een geagiteerde waanzin die James beangstigde.

Elle se tourna, la foule se mouvait plus lentement à présent, comme des fourmis juste avant le gel.
Ze draaide zich om, de mensenmassa bewoog zich nu langzamer, als mieren vlak voordat de vorst intreedt.

Ils mangeaient en foule, travaillaient en foule, se détendaient en foule.
Ze aten in massa’s, werkten in massa’s, ontspanden zich in massa’s.

L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.
Het uur heeft geslagen, de luiken gaan dicht en de menigte begint zich te verspreiden.

Même si on peut se fouler un membre en tombant, les blessures graves sont rares ; elles ne le sont généralement que lorsque le fondeur s’aventure sur des pentes raides et en hors-piste.
Hoewel vallen tot lichte verstuikingen kan leiden, zijn ernstige blessures zeldzaam en doen die zich meestal alleen voor als de langlaufer zich op steil terrein en ver van de bewoonde wereld waagt.

Les opposants de Jésus se sentent honteux, mais la foule se réjouit des miracles qu’il accomplit.
Dit brengt zijn tegenstanders in verlegenheid. Maar de menigte is blij met de geweldige dingen die ze Jezus zien doen.

Les derniers filets de fumée se dissipent, la foule commence à se disperser.
De laatste vleugjes rook vervliegen en het publiek begint zich te verspreiden.

Qwilleran hâtait le pas quand il se rendit compte que la foule se réunissait devant le bureau de poste.
Qwilleran begon sneller te lopen toen het tot hem doordrong dat de menigte zich verzamelde bij het postkantoor.

Annie aurait voulu pouvoir se noyer dans la foule et se glisser discrètement dans la rue.
Annie wilde zich het liefst in de menigte verschuilen en stilletjes naar buiten sluipen.

Howie le regarda se fondre dans la foule, puis se tourna de nouveau vers Jo-Beth.
Howie zag hoe hij door de menigte werd opgeslokt, toen keek hij weer naar Jo-Beth.