se jeter oor Nederlands

se jeter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

binnenvallen

werkwoord

invallen

werkwoord

vervallen

werkwoord

voorwaarts stormen · zich werpen · zich werpen op

Soortgelyke frases

se jeter à l’eau
in het diepe springen

se jeter dans la gueule du loup
zich in het hol van de leeuw wagen

voorbeelde

Ou comme les New-Yorkais qui ont vu les avions se jeter sur les tours.
Of New Yorkers die die vliegtuigen de torens in zagen vliegen.

Avait-il décidé de se jeter dans la mêlée ?
Had hij besloten om zich aan te sluiten?

""" Son livre va devenir un best-seller et les critiques vont se jeter dessus, dit enfin Martha."
‘Zijn boek wordt een bestseller en de recensenten zullen het als hapklare brokken slikken,’ zei Martha.

Elle allait se jeter sur l' affaire du tueur en série
Ze wou aan al die moorden beginnen

Thorn n’allait tout de même pas inviter sa grand-mère à se jeter d’une fenêtre, non ?
Thorn ging toch zeker niet zijn grootmoeder vertellen dat ze maar uit het raam moest springen?

Le maire voulut se jeter sur elle, mais deux hommes le maîtrisèrent.
De burgemeester deed een stap in haar richting, maar twee mannen hielden hem tegen.

Benjamin essayait de marcher, tentait quelques pas, mais une douleur fulgurante le forçait à se jeter à terre.
Benjamin probeerde te lopen en deed een paar stappen, maar de verschrikkelijke pijn dwong hem om weer te gaan liggen.

Elle sentit le fou prêt à se précipiter vers North pour se jeter à ses pieds.
Ze voelde, dat de gek bewoog, alsof hij op het punt stond om naar North toe te rennen en zich aan zijn voeten Ie gooien.

En plus, je l'ai vue se jeter sur Tyler avant d'arriver.
Niet te vergeten, dat ik zag dat zij zich helemaal op Tyler stortte... voordat zij naar binnen ging.

Elle semble se jeter elle-même dans quelque chose.
Klinkt alsof ze zichzelf tegen iets aan werpt.

Avait-il envisagé de se jeter à l’eau ?
Had hij eraan gedacht om in het water te springen?

Il respire comme un taureau qui s’apprête à se jeter sur un rival.
Zo ademt een stier alvorens zich op een rivaal te storten.

Ouais, je l'avais fait, jusqu'à ce que Vince Peterson décide de se jeter de l'avion.
Tot Vince met z'n rare spelletjes begon.

Se jeter d’un pont au passage d’un train.
Vanaf een brug voor een langsrijdende trein springen.

Les avocats et les médias vont se jeter sur Lucy et sur moi.
Advocaten en de pers zullen Lucy en mij niet met rust laten.

«Comment peut-il se jeter ainsi dans les mains ensanglantées du roi?»
'Hoe kan hij op die manier in de bloedige handen van de koning lopen?'

Il n’attendit pas la réponse de David pour se jeter hors de la voiture.
Hij wachtte Davids antwoord niet af en sprong uit de auto.

Les enfants sortent de l’eau et courent se jeter, nus, dans les bras de leur mère.
De kinderen klimmen uit het water, komen in hun blootje aangerend en storten zich in de armen van hun moeder.

Il s’apprêtait à aller se jeter un autre verre quand il entendit quelqu’un s’adresser à lui
Hij wilde net een drankje gaan halen, toen iemand hem aansprak.

La première fois, ils s’étaient précipités hors de leur cave pour se jeter dans la fourgonnette vert métallisé.
De eerste keer waren ze de kelder uit gerend, de metallicgroene bestelwagen in.

— Ils se sont battus dans les mâts, au péril de se jeter l’un l’autre par-dessus bord.
‘Ze vochten in de masten en hadden elkaar overboord kunnen gooien.

Yueh tenta de se jeter dans ce poison corrosif, comme s’il espérait pouvoir se suicider.
Yueh worstelde omdat hij zich in het giftige zuur wilde werpen, alsof hij zich zo het leven dacht te kunnen benemen.

D’autres préférant se jeter dans le vide.
Anderen springen liever de diepte in.

Il avait l’impression que, pris de vertige, l’ivrogne allait se jeter sur le pont du chalutier.
Hij had de indruk dat de dronkaard zich, bevangen door een duizeling, op het dek van de treiler zou storten.

Des vagues d’Indonésiens continuaient de se jeter sur la butte où les Russes s’étaient réfugiés.
De golf Indonesiërs bleef aanvallen uitvoeren op de helling waar de Russen zich verschanst hadden.