se hâter oor Nederlands

se hâter

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich haasten

werkwoord

Mon trésor doit se hâter d'aller vers la porte de derrière.
Mijn lieveling moet zich haasten naar de achterdeur.

haasten

werkwoord

trachten om dat wat men te doen heeft snel af te maken

Nous nous hâtâmes afin de ne pas être en retard au concert.
We hebben ons gehaast om niet te laat te komen op het concert.

opschieten

werkwoord

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Nous devrions nous hâter avant que la marée ne force un nouveau plan.
We moeten opschieten voordat we door het getij een nieuw plan moeten maken.

haast hebben · ijlen · jachten · jagen · jakkeren · zich voorthaasten · (zich) haasten · voortmaken

voorbeelde

Il fallait se hâter, sinon le prêtre de Tjured userait de sa magie.
Het moest snel gebeuren, anders zou de Tjuredpriester zijn magie uitvoeren.

Trop tard pour se hâter puisqu’il était de toute façon déjà en retard.
Te laat voor haast, want hij was al te laat.

Puis, sans se hâter, il entreprit de gravir la colline.
Zonder zich te haasten liep hij tegen de heuvel op.

Ava avait pris une douzaine de mètres d’avance et elle lui criait de se hâter.
Ava liep zeker tien meter voor hem uit en riep dat hij moest opschieten.

Il vit Fitzmaurice et ses deux officiers se hâter dans sa direction.
Hij zag dat Fitzmaurice en diens beide officieren haastig kwamen aanlopen.

Dès qu’il saisit son message, il dut se hâter de le transcrire avant que ses termes soient gangrenés.
Toen hij haar spreuk had gevangen, moest hij die snel vertalen voordat er fouten in kwamen.

—Mille grâces, Monsieur, mais à quoi bon se hâter?
"""Duizendmaal dank, monsieur, doch waartoe zou ik mij haasten?"

C'est là un sujet qui préoccupe le Parlement et la Commission, qui prient le Conseil de se hâter.
Hierover maken het Parlement en de Commissie zich grote zorgen en zij hebben de Raad opgeroepen haast te maken.

La voie étant désormais libre, ils devaient se hâter vers la maison des faisans.
Nu de kust veilig was moesten ze snel het fazantenhuis in.

La plupart traînent constamment les pieds, et beaucoup ont une démarche dite festinante (du latin festinare, se hâter).
De meesten lopen met een voortdurende schuifelgang en velen hebben een typerend haastig loopje.

14 Un orateur débutant devrait se hâter d’acquérir l’habitude de faire des pauses utiles.
14 Een beginnende spreker dient onverwijld de bekwaamheid doeltreffend te pauzeren aan te kweken.

Pas de gyrophare ni de sirène : il est inutile de se hâter quand on transporte un cadavre.
Er waren geen zwaailichten of sirenes, want nu er een dode werd vervoerd was er geen reden voor haast.

Mais elle allait devoir se hâter à présent pour le rattraper.
Ze moest nu echter wel opschieten als ze hem nog wilde inhalen.

Allez, réveille Juliette; aller la garniture en place; je vais aller discuter avec Paris: - hie, se hâter,
Gaan, wekken Juliet, te gaan en haar op trimmen, ik ga en chatten met Parijs: HIE, haast maken,

Tous les matins, envieux, il regardait les gens se hâter vers leurs lieux de travail.
Iedere ochtend zag hij mensen naar hun werk gaan.

Il convient également de se hâter pour devancer la concurrence.
Haast is ook geboden om de concurrentie een stap voor te zijn.

Maintenant, il devait se hâter d’aller frapper à l’aile droite en regagnant son lieu de rendez-vous.
Nu moest hij voortmaken en de Franse rechter- vleugel een beurt geven op zijn terugreis naar het rendez-vous.

Je ne comprenais pas parfaitement tout ce qu’il m’expliquait, mais je saisissais bien la nécessité de se hâter
Ik begreep alles wat hij vertelde niet helemaal, maar het dringende gevoel kwam duidelijk over.

C’est pourquoi Nicodème dut se hâter pour traduire le message de Shannon.
Daarom moest Nicodemus snel handelen om de boodschap te vertalen.

Il faut se hâter de faire ce qu’on n’a pas encore fait», se dit-il.
Je moet haast maken met het doen van watje nog niet hebt gedaan,’ zei hij tegen zichzelf.

Si nous – et vous – voulons échapper, il faut absolument se hâter !
Als wij - en u - willen ontsnappen, dan is spoed uiterste noodzaak!

Il doit se hâter avec une excessive prudence.
Hij moet zich haasten, maar met de grootste voorzichtigheid.'

Ordonne à ces hommes de se hâter, dit le Grand Prêtre, en s'adressant au centurion.
Zeg den lieden, dat zij zich haasten, zeide een der priesters tot den hoofdman.

Il avait demandé à Léonard de se hâter, pour que le réfectoire soit rapidement accessible.
Hij had Leonardo gevraagd haast te maken opdat de refter vlug toegankelijk zou zijn.

Laurana savait qu’elle devait se hâter.
Laurana wist dat ze zich moest haasten.