se gripper oor Nederlands

se gripper

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vastlopen

werkwoord

voorbeelde

Si tu pouvais le démarrer de temps en temps pour qu'il ne se grippe pas, j'apprécierais.
Als je hem af en toe wil starten, zou dat fijn zijn.

Pendant ce temps, la machine vaticane se grippe.
In de tussentijd loopt de Vaticaanse machine vast.

Si l'un d'eux a des soucis avec la police, la machine se grippe.
Als er iemand problemen krijgt met de politie, werkt hij niet meer.

Mais si un engrenage se grippe, rien qu'un... Vous y avez déjà réfléchi ?
Maar als één radertje wegvalt, eentje maar... Hebt u daar ooit over gedacht?’

Un engrenage se grippe, un boulon casse et tout le système se détraque.
Eén radertje valt weg, één moertje barst, en het hele systeem slaat op hol.

Évidemment, si l'un se bloque, c'est tout le système qui se grippe.
Het is evenwel duidelijk dat, als iemand op de rem gaat staan, alles wordt tegengehouden.

C'est tout le processus de Lisbonne qui risque de se gripper.
Deze ontwikkelingen kunnen derhalve het Lissabon-proces frustreren.

On ne doit pas être surpris si le tout se grippe et plonge dans la paralysie et la polarisation.
Moeten we verbaasd zijn als het hele zaakje versteent en afglijdt tot verlamming en polarisatie?

De toute façon, cette année, on va gagner la Coupe, parce que ta machine des Sharks va se gripper au moment décisif.
Hoe dan ook, dit jaar winnen we de Cup weer, want als het erop aankomt, loopt jouw Sharks-machine vast.

A défaut, notre formidable machine pourrait bien se gripper, n'importe quel État membre étant en mesure de s'opposer à aller plus loin.
Als het niet wordt afgeschaft, dan zal onze grote beweging tot stilstand komen omdat een lid-staat dan altijd kan zeggen: " tot hier en niet verder" .

Des élections ont toujours lieu dans une région ou une autre et la machine se grippe toujours dans une région ou une autre.
Er zijn altijd wel ergens verkiezingen en altijd weer komt het raderwerk tot stilstand.

On peut également comparer les bonnes manières à l’huile et à la graisse qui permettent à un engrenage de tourner sans jamais se gripper.
Goede manieren zijn net als de olie en het vet die een machine „gesmeerd” laten lopen.

Il y a ceux qui annoncent que le système bancaire va se gripper, alors que les spécialistes de ces mêmes banques prétendent que d’ici à l’an 2000 leurs difficultés auront été résolues.
Er zijn mensen die beweren dat de banken failliet zullen gaan, terwijl deskundigen in het bankwezen zeggen dat tegen het jaar 2000 hun problemen merendeels zullen zijn opgelost.

Il faisait très froid, depuis quelques jours elle toussait un peu et se sentait grippée.
Het was erg koud, ze hoestte een beetje, al dagen, voelde zich grieperig.

Puis il se saisit du poinçon. 38 Comme il l’avait annoncé, Grip se présenta à l’hôtel de Newark.
Achtendertig Zoals aangekondigd checkte Grip in bij het hotel in Newark.

Quand N. se taisait, Grip reprenait son discours sur un ton aussi monocorde que s’il lisait les cours de la Bourse.
Als I. helemaal stilviel, praatte Grip door, op de monotone manier van iemand die de beurskoersen opleest.

Si le Conseil de Copenhague se solde par d'interminables querelles à propos de questions purement techniques dans le cadre de dizaines de sessions de négociation parallèles, il ne faut pas être grand clerc pour se rendre compte que le processus tout entier pourrait se gripper facilement.
Als Kopenhagen uitmondt in eindeloos geruzie over zeer technische kwesties in tien parallel lopende onderhandelingssessies, hoef je geen hersenchirurg te zijn om te beseffen dat het hele proces wel eens zou kunnen vastlopen.

Grip se tut quelques secondes avant d’ajouter : — Et puis, vous n’auriez jamais pris Adderloy sans mon aide
Grip zweeg even en voegde er toen aan toe: ‘En je had Adderloy nooit gepakt als ik er niet geweest was.’

Liberté de fonctionnement: assure que le frein de stationnement se serre et se desserre sans gripper
Vrije beweging: waarborgen dat het remwerk goed gangbaar is.

La grippe se propage parmi les troupes.
De griep verspreidt zich in de troepen.

Pour des raisons qu’il ne s’expliquait pas lui-même, Grip se sentait obligé de rester à Garcia.
Om diffuse redenen voelde Grip zich gedwongen op Garcia te blijven.

Shauna et Grip se trouvaient à nouveau sous la femme en marbre.
Shauna en Grip waren terug onder de marmeren vrouw.

Une fois transmis à l’homme, le virus de cette grippe se transmet de l’homme à l’homme.
Als een virus dat dit type griep veroorzaakt eenmaal is overgegaan op de mens, wordt het overgedragen van mens op mens.

En réalité, aussi loin que Grip se souvienne, il avait toujours aimé les tableaux d’Edward Hopper.
Maar Grip hield al zo lang hij zich kon heugen van de schilderijen van Edward Hopper.