se glisser oor Nederlands

se glisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

binnensluipen

werkwoord

Écoutez, elle--elle a dû se glisser dans le club pendant que j'étais partie.
Ze moet de club weer zijn binnengeslopen toen ik weg was.

doorschuiven

werkwoord

Surtout lorsqu'ils te glissent sous la table une brochure sur les MST.
Zeker wanneer ze SOA - folders naar elkaar doorschuiven.

sluipen

werkwoord

zeer voorzichtig lopen, op zo'n manier dat ontdekking vermeden kan worden

On se glissera dehors, et on tentera notre chance.
We sluipen weg en vanaf daar grijpen we onze kans.

voorbeelde

Il pensait qu’il allait devoir se glisser dans le bureau la nuit, ou même attendre une autre fois.
Hij had gedacht dat hij ’s nachts zou moeten rondsluipen of misschien zelfs tot een volgende keer wachten.

Il avait eu dans l’idée de se glisser à l’étage pour faire le café.
Hij was van plan geweest naar boven, naar de keuken te sluipen en koffie te zetten.

Accablé mais résigné, le garçon attrape son capot et se glisse au-dehors, dans la nuit.
Bezorgd maar gelaten grijpt de jongen zijn cape en glipt naar buiten, de nacht in.

Henry parvint à se glisser dans son lit avant même qu’Irene ait tourné la poignée.
Henry slaagde erin in bed te glippen voordat Irene de kamer binnenkwam.

—Il est plus important qu’il ne se glisse pas derrière mon dos.
‘Het is belangrijker dat hij niets achter mijn rug doet.

s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser
het niet noodzakelijk is om zich tussen het stuur en de bestuurderszitplaats te wringen om van die uitgang gebruik te maken

Régulièrement, elle s’éloigne, se retourne, se glisse de nouveau vers lui et se rendort, nerveuse.
Steeds weer neemt ze afstand, draait zich om, kruipt weer tegen hem aan en slaapt door.

(Elle a baissé sa vitre juste assez pour permettre à la fumée de cigarette de se glisser dehors.)
Ze zette haar raam net ver genoeg open om de sigarettenrook naar buiten te laten trekken.

Désespérée, la bête essaya de se glisser derrière un coffre de chêne dans un coin.
Wanhopig probeerde de kat zich achter een eiken kast in een hoek van de zaal te wringen.

Son autre main se glisse dans mes cheveux, inclinant ma tête et mon cou dans un arc douloureux.
Zijn andere hand woelt door mijn haar, kantelt mijn hoofd en hals in een pijnlijke hoek achterover.

Je m’apprête à lui demander quel est son problème quand Lacy se glisse soudain entre nous.
Mijn mond gaat al open om haar te vragen wat haar in godsnaam mankeert als Lacy zich tussen ons in werkt.

Elle trouve un taureau, se glisse dans son oreille et se met à vrombir.
Hij zoekt een stier, kruipt in zijn oor en begint te zoemen.

Elle avait remarqué que des mots danois commençaient à se glisser dans le vocabulaire de ses enfants.
Ze had al gemerkt dat er wat Deense woorden in het vocabulaire van de kinderen waren geslopen.

Pas très romantique, se dit-il en se déshabillant pour se glisser nu dans le lit.
Het was niet erg romantisch, dacht hij bij zichzelf toen hij zich uitkleedde en naakt in bed stapte.

Et cet homme peut parfaitement se glisser derrière quelqu’un qu’il déteste et le pousser dans le vide.
Zo’n man kan iemand die hij haat, van achteren besluipen en hem van een hoge plek duwen.

Un collier occulteur se glisse à mon cou et un visage lumineux apparaît devant mes yeux.
Er glijdt een ketting om mijn hals en een gouden gedaante verschijnt voor mijn ogen.

Le père se glisse dans l’eau à reculons jusqu’à ce que seule la tête dépasse.
Vader tijger laat zich achterwaarts in het water zakken totdat alleen zijn kop er nog boven uitsteekt.

Il a laissé cette trainée se glisser dans le lit de maman.
Hij liet die slet in mama's bed kruipen.

Sur ma gauche, Sikkov cherchait toujours à se glisser entre moi et le mur opposé, criblé de graffitis.
Aan mijn linkerkant probeerde Sikkov zich nog steeds tussen mij en de tegenoverstaande muur vol graffiti te wurmen.

Se glisser entre des draps frais dans l’obscurité parfumée de rose de sa chambre, pour s’abandonner au sommeil.
Tussen de koele lakens glijden in de naar rozen geurende duisternis van haar slaapkamer, en zich overgeven aan de slaap.

Une jolie fille pour distraire les gardes, et il se glisse sous le camion.
Ze gebruikten een mooie dame om de bewakers af te leiden, en hij glipte onder de truck.

Harrick se glisse dans la salle, venant tout juste d’atterrir, et m’adresse un bref signe de tête.
Harrick glipt naar binnen nadat hij zojuist van de Schaarde is gekomen, en hij knikt me even toe.

Quand les lumières de l’aube commencèrent à se glisser dans le jardin, je sortis pour les respirer.
Toen het eerste ochtendlicht buiten de lucht in sloop, ging ik in de tuin staan om het in te ademen.

Nul ne la vit soulever le loquet de la souillarde ni se glisser dans la chaumière.
Niemand zag haar de klink van de spoelboetdeur oplichten en het hutje binnenglippen.

Luisa se glisse vers les grandes portes et espère réussir à partir sans avoir à fournir d’explication.
Luisa sluipt naar de hoofdingang in de hoop te vertrekken zonder dat een uitleg nodig is.