se gausser oor Nederlands

se gausser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spotten

werkwoord

Ils se gaussèrent de ceux qui croyaient que le Sauveur allait naître.
Ze dreven de spot met de mensen die in de geboorte van de Heiland geloofden.

voorbeelde

Il semblerait se gausser à la fois de ma dignité et de la puissance des armes dautes !
Het komt mij voor dat hij spot met mijn waardigheid alsmede met de macht der Dautse legers!’

« Voici donc ce dont tout le monde se gausse, dit lady Mirfyn.
‘Ah, dus dat zijn de dingen waarom iedereen zo moet lachen,’ zei lady Mirfyn.

Monseigneur Sansum, le saint qui dirige notre petite communauté de moines, se gausse de cette croyance.
Bisschop Sansum, de heilige die onze kleine groep monniken leidt, vindt deze gedachte belachelijk.

Se gausser, se moquer.
Dissen, afzeiken.

Elena ne put même pas se gausser intérieurement du ton sentencieux de Mme Nosca lorsqu’elle mentionna Cologne.
Elena kon niet eens inwendig de draak steken met haar naïeve eigendunk toen ze de naam Keulen uitsprak.

Voilà comment on se gausse de quelqu'un.
Zo diss je mensen.

Il se gausse de tout ce que nous faisons.
Hij maakt een aanfluiting van alles wat we doen.

— Parfois, dit doucement Hélicon, on peut presque entendre les dieux se gausser de nous.
‘Er zijn momenten,’ zei Helikaon zacht, ‘dat je de goden bijna kunt horen lachen.

Un joyeux malentendu dont tout soldat peut se gausser sans problème.
Een leuk misverstand, dat iedere soldaat zonder meer ten beste kan geven.

Et elle, elle se gausse des rois, et les dignitaires sont pour elle quelque chose de risible.
En van haar kant beschimpt ze zelfs koningen, en hoogwaardigheidsbekleders zijn haar iets lachwekkends.

Ce serait se gausser de la majorité des consommateurs de chocolat en Europe.
Dan houd je de meerderheid van de chocoladeconsumerende bevolking in Europa voor de gek.

Je n’ai jamais vu d’épouse, ni d’ailleurs d’autre femme, se gausse-t-il.
Ik heb nog nooit een echtgenote gezien, ook geen andere dames trouwens,’ lachte de oude man.

Les Pharisiens écoutent eux aussi, et ils commencent à se gausser de Jésus parce qu’ils aiment l’argent.
De Farizeeën horen dit ook, en aangezien zij het geld liefhebben, gaan zij Jezus honen.

Celle de Zuïa, bien entendu, même si mon maître se gausse de cette idée.
Van Zuïa, natuurlijk, al moet mijn meester om dit idee lachen.

L'Islande s'enorgueillit toujours de sa pêche durable et elle se gausse de notre politique commune de la pêche.
Zij beroemen zich er altijd op dat zij duurzaam vissen en lachen om ons gemeenschappelijk visserijbeleid.

Tant vaut se gausser de la partie que de la jouer et la perdre.
Je kunt beter de spot drijven met het spel dan spelen en verliezen.

Elle pourrait se gausser de lui, et lui dire de manger l’or, et de boire les diamants.
En zij kon hem bespotten en zeggen dat hij het goud maar moest eten en zijn dorst maar moest lessen aan diamanten.

Des copains qui n’étaient pas de vrais amis mais qui attendaient la moindre occasion de se gausser de lui.
Vrienden die geen vrienden waren maar alleen maar mensen die elke gelegenheid aangrepen om hem uit te jouwen.

Il se gausse du prochain volontiers ; mais aussi plus tard il tiendra bien sa place en quelque gaie confrérie.
Hij steekt geerne den draak met een ieder; maar later zal hij zijn plaats vinden in een lustige broederschap.

Chaque endroit possède ses petites superstitions, et chacun se gausse des croyances de celui qui vit sur l’autre rive.
Overal vind je kleine bijgelovigheden, en iedereen lacht om wat de mensen aan de overkant van de rivier denken.

C’est sûrement risqué de se gausser d’un personnage comme le Dr Archer. — Oui, mais il est si drôle, ce petit !
Het kan gevaarlijk zijn om een man als dokter Archer te bespotten.’

« Le ciel va encore se gausser de nous en nous accordant vingt minutes de pluie comme la dernière fois », dit Barak.
‘Waarschijnlijk zullen de weergoden ons pesten met een kwartiertje regen, net als de laatste keer,’ zei Barak.

Roseph peut bien se moquer de toi, de Lorimaar ou même de Pyr, mais il n’oserait jamais se gausser de moi.»
'Het kan zijn dat Roseph jou wat wijsmaakt, of Lorimaar, of misschien Pyr, maar bij mij waagt hij dat niet.'

Certains veulent même aller dans une autre direction. Et, au bord de la route, Milosevic est assis et se gausse de nos malheurs.
Sommigen willen zelfs een andere richting inslaan en Milosevic kijkt vanaf de zijlijn toe en lacht ons vol leedvermaak uit.