se gaver oor Nederlands

se gaver

Manger trop.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overeten

werkwoord

Manger trop.

Teveel eten.

voorbeelde

Les amateurs d’art ne viennent pas pour boire du champagne et se gaver de petits fours.
Kunstliefhebbers komen hier niet naartoe om aan champagne te nippen of aan canapeetjes te knabbelen.

Liam, cette fille a beau se gaver, elle ne prend pas un gramme !
Liam, die meid komt geen grammetje aan!

Aujourd’hui, il est plus heureux sur les îles de l’Est à se gaver de pommes de terre.»
‘Tegenwoordig zit hij liever op de Oostelijke Eilanden aardappels te eten.’

Des années à se gaver, à picoler gratos.
Jaren dat we gratis konden vreten en zuipen.

Personne ne choisit de se gaver de pilules comme ça.
Niemand slikte zo veel pillen als dat niet hoefde.

Ses collègues l'ont vue se gaver d'ibuprofène.
Haar collega zei dat ze ibuprofen at alsof het snoepjes waren.

Plutôt facile de se gaver de crevettes quand on ne tient pas de récompenses, hein?
Nogal makkelijk je mond vol te proppen met garnalen wanneer je geen prijzen vasthoudt.

Ils venaient de passer les deux dernières heures à se gaver de ragoût chez la mère de Bailey.
De afgelopen twee uur hadden ze stoofschotels gegeten bij Baileys moeder.

On pourrait faire rôtir des marrons et se gaver de dinde.
Ik had gedacht aan een diner met kastanjes en wat kalkoen.

Il en avait eu assez de se gaver de médicaments et de passer ses journées devant la télévision.
Hij was het zat om aldoor medicijnen te slikken en zijn dagen door te brengen met televisie kijken.

D'après les recherches aviaires, cette espèce de vautour est connue pour se gaver.
Volgens de vogelonderzoek, staat deze vogel bekend om zijn grote maag.

Vivre avec un écrivain raté, ça suffit pas pour se gaver de pilules?
Is de vrouw zijn van een mislukt schrijver niet genoeg voor pillen en zelfmedelijden?

On a passé l’année à se gaver de livres et de films.
Het hele jaar hadden we boeken en films verslonden.

Laissez vos enfants se gaver de cochonneries, livrees a eux-memes dans notre zone enfant!
Kinderen eten zoveel junkfood als ze willen... in onze Kinderzone zonder toezicht.

Elles viennent ici se gaver de fruits.
De vleermuizen verzamelen zich hier om zich met fruit vol te stoppen.

Je pense qu'ils sont un peu occupés à se gaver sur le barbecue Nord-Coréen pour l'instant.
Ik denk dat ze het nu te druk hebben met Noord-Korea.

Choisir le canapé, les jeux télé abrutissants et se gaver de fast-food merdique.
Kies het zitten op een bank terwijl je naar stomme spelshows kijkt... en verdomd ongezonde kost vreet.

Un frère ne peut pas se gaver de télé une petite chaîne Histoire la nuit?
Mag ik niet de hele nacht naar het geschiedeniskanaal kijken?

Il y était allé souvent, pour se gaver de vodka et fumer du crack.
Hij was er vaak beland om zich vol te gieten met wodka en om pijpjes crack te roken.

Millie Russell a pu se gaver une nuit de plus.
Millie Russel kon weer een nachtje schrokken.

Elle doit se gaver.
Het gaat haar voor de wind.

Il ne faudrait pas en déduire qu’il suffit de se gaver de cachets de vitamines choisis au hasard.
Natuurlijk wil hiermee niet gezegd zijn dat iemand zichzelf nu vol moet stoppen met vitaminecapsules en pillen.

— Tu as laissé mon ennemi personnel se gaver de tes trésors incomparables, beauté.
'Je hebt mijn vijand laten proeven van je rijkdommen, schoonheid.

Il ne s'est pas nourri en 2 000 ans, alors il a besoin de se gaver en sang.
Hij heeft zich 2000 jaar niet gevoed, dus hij zou zich willen volproppen met bloed.

Si j'avais été au régime sans romantisme, c'était le moment de se gaver.
Ik was op romantiekdieet geweest, dus ik had wat in te halen.