se gêner oor Nederlands

se gêner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

generen

schaamte voelen

Tu ne vas pas te gêner devant ta mère.
Je moet je niet generen voor je moeder.

Soortgelyke frases

se sentir gêné
zich generen

voorbeelde

Le domaine était alors à eux et ils en profitaient dans toutes les positions, sans se gêner.
Ze hadden dan het rijk alleen en maakten er gretig gebruik van in allerlei posities en zonder gêne.

Il va se gêner, ouais!
Wat kan hem dat schelen.

Deux intimités peuvent-elles se bloquer, se gêner, s’empoisonner ?
Konden twee intimiteiten elkaar blokkeren, storen, vergiftigen?

Je ne cessais d’esquiver et de bouger, m’efforçant de les embrouiller, de les forcer à se gêner mutuellement.
Ik bleef maar ontwijken en me bewegen, en probeerde ervoor te zorgen dat ze elkaar blokkeerden, elkaar in de weg zaten.

On va se gêner, tiens!
Reken daar maar op.

Autrement, on va pas arrêter de se gêner.
Anders blijven we elkaar maar tegenkomen.

Non, il ne faut pas se gêner.
Nee, je hoeft niet verlegen te zijn.

Les flics vont pas se gêner.
Agenten gaan schieten op ons.

Une fois qu’il a bu le café avec le barbiturique dissous dedans, anomalie numéro trois – pourquoi se gêner ?
Na de koffie, met het slaapmiddel erin opgelost, tegenstrijdigheid nummer drie - waarom zou hij die moeite nemen?

On va se gêner
Tuurlijk wel

J'ai des gens qui se rapportent à des gens qui se rapportent à d'autres gens.
Ik heb lui die verslag uitbrengen aan lui die dat weer aan anderen doen.

On va se gêner!
Reken maar!

Trois personnes pouvaient donc y lire simultanément, à distance convenable l’une de l’autre, sans se gêner mutuellement.
Minstens drie personen zouden dus gelijktijdig op veilige afstand van elkaar kunnen lezen.

Le parc du Château, un régiment entier pourrait s’y cantonner sans se gêner aux entournures.
Het park van het kasteel is zo groot dat een heel regiment er moeiteloos zou kunnen bivakkeren.

Alors le second équipier descend du canot pour l’aider, et ils ne parviennent qu’à se gêner mutuellement.
Dan klimt de tweede man uit de boot om hem te helpen en ze lopen elkaar in de weg en hinderen elkaar.

Gustaf et le bonus l’avaient plantée au restaurant sans se gêner, seule avec l’addition.
Gustaf en de bonus hadden haar heel nonchalant met de rekening in het restaurant achtergelaten.

On va pas se gêner
Ik ben niet te trots om te smeken

Leur fric à bière et à minettes, ils appelaient ça, sans se gêner pour le dire devant elle.
Hun bier- en wijvengeld, noemden ze het – vaak recht in haar gezicht.

Le tunnel était assez large pour que trois hommes y progressent de front sans se gêner.
De tunnel was zo breed dat drie mannen er met gemak naast elkaar konden lopen.

On va se gener!
Nou, nu je het erover hebt...

" De toute évidence, on baisait, alors pourquoi se gêner devant un étranger? "
'Het is duidelijk dat we aan het neuken waren... dus waarom mag die vreemde niet in de kamer komen? '

On ne peut pas se gêner mutuellement.
We kunnen niet over elkaar struikelen.

" De toute évidence, on baisait, alors pourquoi se gêner devant un étranger? "
' Het is duidelijk dat we aan het neuken waren... dus waarom mag die vreemde niet in de kamer komen? '

Alors on ne va pas se gener.
Dus laten we gek doen.