se rafraîchir oor Nederlands

se rafraîchir

Devenir plus froid ou plus frais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afkoelen

werkwoord

Devenir plus froid ou plus frais.

Koeler of kouder worden.

Tu m'as trahie pour te rafraîchir dans une piscine.
Je hebt me gewoon verraden zodat je in een zwembad kon afkoelen.

frisser worden

Devenir plus froid ou plus frais.

Koeler of kouder worden.

voorbeelde

De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.
Jonge mannetjes genieten van een schijngevecht, waarna ze afkoeling zoeken in de sneeuw

«Escorte nos invités aux bains, qu’ils puissent se rafraîchir, et qu’on leur apporte à manger et à boire.
'Begeleid onze gasten naar de baden, opdat zij zichzelf kunnen opfrissen, en breng hun eten en drinken.'

– On devrait se rafraîchir un peu avant d’arriver à l’aéroport, suggère-t-elle
‘We moeten ons opfrissen voordat we naar de luchthaven gaan,’ zegt ze.

On voulait juste se rafraîchir.
We probeerden gewoon af te koelen.

Allons, mes enfants, laissez nos invités tranquilles pour qu’ils puissent se rafraîchir.”
Kinderen, allemaal de kamer uit, de gasten moeten even alleen zijn om zich op te knappen.”

Pour Hanouccah, vous fondez à la chaleur et tout le monde va se rafraîchir à Mar del Plata.
Met Chanoekah smelt je weg van de hitte en gaat iedereen naar Mar-del-Plata om verkoeling te zoeken.

Mais par cette journée torride, Lindy voulait seulement se rafraîchir les pieds quelques minutes.
Op die hete dag zo’n zes weken geleden had Lindy alleen haar voeten even willen afkoelen.

Donc Henry va dans le congélateur pour se rafraîchir...
Dus Henry ging de koelcel in om af te koelen.

Surpris qu'un champion comme toi n'ai pas besoin de se rafraichir.
Het verbaasd met dat zo'n superheld als jij niet moet afkoelen.

Bien sûr, il n’avait pas eu le temps de se changer, ni même de se rafraîchir.
Natuurlijk had hij geen tijd gehad om zich om te kleden of zelfs maar op te frissen.

Il alla se raser et se rafraîchir le visage à l’eau de Cologne.
Hij ging zich scheren en friste zijn gezicht op met eau de cologne.

Cela faisait quelques minutes qu’elle avait quitté la pièce pour aller « se rafraîchir ».
Ze was een paar minuten eerder de kamer uit gegaan om ‘zich op te frissen’.

Denna a trempé sa tête dans l’eau pour se rafraîchir.
Denna stak haar hoofd in het water om af te koelen.

Mère, assise dans la balancelle, essayait de se rafraîchir avec son éventail en ivoire.
Moeder zat op de schommel en probeerde zich koelte toe te wuiven met haar ivoren waaier.

Apparemment, il n’est pas sourd, parce qu’il a compris l’invitation à se rafraîchir.
Hij schijnt niet doof te zijn, want de suggestie van iets kouds om te drinken begreep hij meteen.

Viens, on va aller se rafraîchir.
Kom, we gaan ons afkoelen.

C'est la pause pose pour se rafraîchir.
Elk uur een plaspauze.

Mulder ôta ses chaussures et ses chaussettes et alla se rafraîchir le visage dans l’eau.
Mulder trok zijn schoenen en sokken uit en verfriste zijn gezicht in zee.

le soleil se couche, ça va se rafraichir.
De zon zakt, het koelt zo af.

Dehors, se rafraîchir les idées
Ze maken gewoon een ommetje om wat af te koelen

Joanne fait un petit détour par les toilettes pour se rafraîchir un peu.
Joanne gaat snel even naar het toilet en knapt zich een beetje op.

Ça devenait chaud dans le bush, on se prend donc des vacances pour se rafraîchir.
Het werd een beetje benauwd in het woud, dus we dachten, we gaan op vakantie om bij te komen.

Bon, entretemps, autant se préparer à l'assaut en prenant une bonne douche bien chaude pour se rafraîchir.
Tja, in die tussentijd kon hij maar beter een versterkende warme douche nemen!

Thymara avait sorti ses ailes de sa tunique et les tenait à demi déployées pour se rafraîchir.
Thymara had haar vleugels uit haar tuniek bevrijd en hield ze half uitgeslagen ter verkoeling.

[OK] Elle se leva, fila au lavabo se rafraîchir, glissa un chewing-gum dans sa bouche puis sortit.
OK Ze stond op, friste zich op bij de wasbak, stak een kauwgumpje in haar mond en liep de deur uit.