se soucier de oor Nederlands

se soucier de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bezorgd zijn

werkwoord

C'est gentil de vous soucier de mon investissement.
Heel erg aardig van je, dat je bezorgd bent over mijn investering.

zich bekommeren

werkwoord

Personne ne se souciera de la mort des assassins du commandant de bord
Niemand zal zich bekommeren om de dood van degenen die de kapitein hebben vermoord

zorgen

werkwoord

Les instruments de défense du commerce doivent aussi se soucier de justice et d'égalité.
Handelsbeschermingsinstrumenten moeten zorgen voor rechtvaardigheid en gelijke kansen.

zich bekommeren om · zorg dragen · zorg dragen voor · bekommeren om · zorgen voor

voorbeelde

Pourquoi devrait-il se soucier de ce que Megan O'Malley voulait faire de sa vie ?
Wat kon het hem schelen wat Megan O’Malley in haar leven toestond en wat niet.

La Lydia qui n’avait plus à se soucier de Paul Scott n’était officiellement âgée que de quatre jours.
De Lydia die niet meer bang hoefde te zijn voor Paul Scott was officieel vier dagen oud.

Tu as quelqu'un qui se souci de toi, maintenant.
Je hebt nu iemand die om je geeft.

Alors, pourquoi se soucier de l’or ?
Waarom zouden wij ons dan om goud bekommeren?’

La Chine y procède à des investissements massifs, sans se soucier de l'impact sociétal qu'ils peuvent avoir.
China investeert daar grote bedragen zonder te letten op mogelijke gevolgen voor de samenleving.

Ce n’était pas le moment de se soucier de l’ego froissé d’une adolescente.
Hij had geen tijd om zich druk te maken over het gekwetste ego van een tienermeisje.

Elle faisait avancer les enfants en leur parlant d’un ton sec, sans se soucier de leurs pleurs.
Ze dreef de kinderen voort, sprak ze streng toe en negeerde hun tranen.

— C’est ce qu’on peut supposer, approuva le prince sans se soucier de cette entorse au protocole.
'Dat mogen we aannemen,' zei de prins, zonder acht te slaan op de schending van het protocol.

Pourquoi auraient-ils dû se soucier de ce qu’il allait faire à Selfoss ?
Wat kon het hun schelen wat hij in Selfoss deed?

Leurs dama s’écartèrent sur le côté, sans se soucier de la violence, et continuèrent à se crier après
Hun dama’s stonden erbij, maar ze trokken zich niets aan van het geweld en bleven gewoon naar elkaar staan schreeuwen.

Ainsi, malgré leurs souffrances, ces chrétiens ont continué de se soucier de leurs semblables.
Hoewel deze christenen dus zelf getroffen waren, kon dat hen er niet van weerhouden bezorgdheid voor anderen te tonen.

Les instruments de défense du commerce doivent aussi se soucier de justice et d'égalité.
Handelsbeschermingsinstrumenten moeten zorgen voor rechtvaardigheid en gelijke kansen.

Même Ribuld était trop intéressé, du moins temporairement, pour se soucier de boire
Zelfs Ribuld was, tenminste tijdelijk, te geïnteresseerd in wat hij hoorde om door sterke drank te worden afgeleid.

Mais là, elle tenait trop à faire toutes ces choses avec la princesse pour se soucier de Marianne
Maar nu zou ze liever dit soort dingen met de prinses doen dan zich zorgen maken over Marianne.

Ygraine ne semblait pas se soucier de ce qu’elle pouvait entendre
Het kon Ygraine blijkbaar niet schelen wat ze zou kunnen afluisteren.

Je ne pense pas que Carter se soucis de comment tu étais quand t'étais ado.
Ik denk niet dat Carter er iets om geeft hoe je was als tiener.

Personne ne semblait se soucier de son épuisement, après les efforts qu’il avait déployés sur l’île des Autres.
Het scheen niemand iets te kunnen schelen hoe zijn inspanningen op het Eiland der Anderen hem hadden uitgeput.

J’invite chacune d’entre vous à se soucier de ses grands-parents et des personnes âgées.
Ik nodig jullie uit om aan je grootouders te denken en aan bejaarden.

Il était vrai que personne ne semblait se soucier de sa présence.
Het was waar, natuurlijk, dat niemand in het minst belang scheen te stellen in zijn aanwezigheid.

Et il n’a pas à se soucier de la triste réalité.
En hij hoeft zich niet druk te maken om de trieste realiteit.

Non, c’était un signal qu’il lui transmettait pour la libérer de la nécessité de se soucier de lui.
Nee, het was alleen een signaal aan haar; een voorwendsel dat haar ontsloeg van elke noodzaak om op hem te letten.

Pourquoi Philip devrait-il se soucier de la façon dont il était arrivé ici ?
Wat kon het Philip schelen hoe hij hier was gekomen?

Arrête de t’inquiéter pour Kirsten alors qu’elle ne perdrait pas dix secondes à se soucier de quelqu’un d’autre.
Hou op met je zorgen maken over Kirsten, die geen seconde nadenkt over andermans problemen.

Aujourd'hui, il gagne de l'argent sans se soucier de la moralité.
Nu verdient hij liever veel geld en fatsoen boeit hem minder.

Elle était trop fatiguée pour se soucier de ce que les gens pensaient d'elle.
Ze was te moe om te malen om wat mensen over haar zeiden.