se séparer (de) oor Nederlands

se séparer (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afscheid nemen

werkwoord

vaarwel zeggen

werkwoord

verkopen

werkwoord

Soortgelyke frases

se séparer de
gescheiden van

se séparer
uit elkaar gaan · uiteengaan · zich splitsen

voorbeelde

Le plus dur fut de se séparer de ses ustensiles de cuisine.
Het viel hem het zwaarst om van zijn kookuitrusting te scheiden.

Il est couvert de cicatrices et ne se sépare jamais de son maudit bâton de vigne.
Hij zit vol littekens en heeft altijd zijn vervloekte staf van wijnrank in zijn hand.

On se sépare, chacun pour soi
We moeten ' t erop wagen

On se sépare ici.
We scheiden onze wegen.

En mars 2009, le groupe se sépare.
In maart 2009 ging de groep uit elkaar.

On ne doit pas se séparer
We moeten bij elkaar blijven

Après ça, on pourra se séparer.
Daarna gaan we onze eigen weg.

On devrait se séparer pour chercher Caroline.
Ik denk dat we ons moet verspreiden om Caroline te zoeken.

Bien souvent, cette situation se présente lorsqu’un couple se sépare.
Zeer vaak doen deze problemen zich voor tussen echtelieden die uit elkaar gaan.

On devrait se séparer.
Laten we uit elkaar gaan.

— Allez, Harris, arrêtez... — Il ne faut pas se séparer, Viv.
‘Alsjeblieft, Harris, hou op...’ ‘We moeten niet uit elkaar gaan, Viv.

En effet, son mari et elle avaient décidé de se séparer, ce qui la tourmentait beaucoup.
Zij was toen heel erg overstuur omdat zij en haar man hadden besloten uiteen te gaan.

Agiter pendant 1 minute et laisser les phases se séparer.
Schud 1 minuut en wacht tot de fasen gescheiden zijn.

Pour se séparer, il faut être ensemble.
Om uit elkaar te gaan moet je samen zijn.

En 1979, Neerlands Hoop se sépare et Freek de Jonge commence sa carrière solo.
In 1979 ging Neerlands Hoop uit elkaar en begon De Jonge aan een solocarrière.

—Je te propose un marché : on se sépare en paix, mais tu vas me chercher mes choux...
‘We maken een deal: we gaan in vrede uit elkaar maar je gaat nu mijn soezen halen...’ ‘Ik ga je soezen nooit meer halen.

Quoi qu' il en soit, je n' ai pas l' intention qu' on se sépare
Hoe dan ook, ik heb geen plannen om uit elkaar te gaan

C'est là qu'on se sépare.
Dit is waar onze wegen scheiden.

Il y a des choses dont on ne peut pas se séparer
Sommige dingen kun je nu eenmaal niet wegdoen.’

Je n'aimerais pas qu'on ait à se séparer.
Jammer als onze wegen zich ook scheiden.

Mais Merry le supplia une dernière fois de ne pas se séparer de lui
Maar Merijn smeekte voor de laatste keer niet van hem te worden gescheiden.

On doit se séparer.
We splitsen op.

Laisser les couches se séparer et transférer la couche supérieure dans l'ampoule à décanter comme précédemment.
Wacht tot de lagen gescheiden zijn en breng de bovenste laag over in de scheitrechter zoals beschreven.

Je n'ai pas parlé de se séparer.
Ik had het niet over uit elkaar gaan.

Malheureusement, ce garage a connu des difficultés économiques et a dû se séparer de Phil.
Helaas leed de garage onder de economische moeilijkheden en moest Phil ontslaan.