se souiller oor Nederlands

se souiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervuilen

werkwoord

vuil worden

werkwoord

voorbeelde

Il ne pourra se souiller ni pour son père ni pour sa mère.
+ Voor zijn vader en zijn moeder mag hij zich niet verontreinigen.

Le grand prêtre ne doit pas se souiller (10-15)
Hogepriester mag zich niet verontreinigen (10-15)

Ces lois empêchaient également la congrégation de se souiller et protégeaient le bien-être de chaque Israélite.)
Deze wetten hielden de natie ook onbezoedeld en beschermden het welzijn van iedere Israëliet)

Donc, elle était prête à se souiller si je ne lui donnais pas exactement ce qu’elle voulait.
Ze was dus bereid om zichzelf te bevuilen als ik haar haar zin niet zou geven.

Dans l’impossibilité d’aller aux toilettes, Matthew se sera vu contraint de se souiller.
Matthew mocht natuurlijk niet naar het toilet, dus hij moest zich gewoon bevuilen.

Nous n’évoquons ni l’un ni l’autre ce que je lui ai mis pour éviter qu’il ne se souille.
Niemand zegt iets over wat ik heb gebruikt om te voorkomen dat hij zichzelf bevuilt.

Et il demandait au fonctionnaire principal de la cour [la permission] de ne pas se souiller+.
En hij bleef de overste der hofbeambten verzoeken dat hij zich niet zou behoeven te verontreinigen.

Baver sur sa chemise et se souiller.
op z'n shirt kwijlen en z'n broek bevuilen.

Quelqu’un a dit que ‘même un pape ne peut toucher de la poix sans se souiller les doigts’.
Er is gezegd dat ’zelfs een paus geen pek kan aanraken zonder zijn vingers te bezoedelen’, en in de kerkgeschiedenis van deze periode treffen wij aan wat een geschiedschrijver „een reeks van zeer wereldse pausen” noemde.

La vraie religion ne se souille pas avec la politique ni dans les conflits du monde.
De ware religie mengt zich niet in wereldlijke politiek en conflicten.

Deux duels, deux morts, et maintenant on lui demandait de se souiller les mains une troisième fois.
Twee duels, twee doden - en nu werd hem gevraagd zijn handen opnieuw te bezoedelen.

3 Malheur à celle qui se rebelle* et qui se souille, à la ville qui opprime+ !
3 Wee haar die weerspannig* is en zich bezoedelt, de onderdrukkende stad!

Mais il y a bien plus maléfique encore que de se souiller dans ce dancing.
Maar er is nog iets veel kwalijker dat broeit in dat dorpshuis.

Se souiller et se savonner
En met veel sop

Si personne ne venait rapidement le détacher, il serait obligé de se souiller.
Als er niet gauw iemand kwam om hem los te maken, zou hij zich bevuilen.

Cet aquarium va se souiller entre-temps, mais nous devons faire notre part
Deze bak zal flink vies worden, maar wij kunnen het nog erger maken

» Il prit une photo du garçon qui venait de se souiller, une balle de golf dans la bouche.
Hij nam een foto van de jongen die, met een golfballetje in zijn mond, zojuist in zijn broek had gepiest.

L’argument énoncé par Daniel en révèle clairement la raison : “ Ne pas se souiller.
Daniëls redenering toont duidelijk het waarom: ’Hij wilde zich niet verontreinigen.’

Cet aquarium va se souiller entre-temps, mais nous devons faire notre part.
't Water zal goed vies worden, maar wij moeten ook wat doen.

11 Il ne s’approchera d’aucun mort*+. Il ne pourra pas se souiller, même pour son père ou sa mère.
+ 11 Hij mag niet bij een dode* komen;+ zelfs als het gaat om zijn vader of zijn moeder mag hij zich niet verontreinigen.

4 Il ne pourra se souiller pour une femme possédée par un propriétaire* parmi son peuple : il se rendrait profane.
4 Hij mag zich niet verontreinigen voor een vrouw die aan een eigenaar onder zijn volk toebehoort,* zodat hij zich ontwijdt.

Mais eux- mêmes n’entrèrent pas dans le palais du gouverneur, pour ne pas se souiller+ et pouvoir manger la Pâque.
Zelf gingen zij het paleis van de stadhouder echter niet binnen, opdat zij niet verontreinigd zouden worden+ maar het Pascha zouden kunnen eten.

4 Il ne pourra pas se souiller et se profaner pour une femme qui appartient à un mari parmi son peuple.
4 Hij mag zich niet verontreinigen en ontheiligen als het gaat om een vrouw die getrouwd is met een man van zijn volk.

Qu’il est facile aujourd’hui de se souiller l’esprit et le cœur à l’aide d’une télécommande de téléviseur ou d’un clavier d’ordinateur !
Hij heeft het ons zo gemakkelijk gemaakt ons hart en onze geest door een afstandsbediening van de televisie of een toetsenbord van een computer te verontreinigen.

(Matthieu 7:23.) Dieu n’agrée pas le culte pratiqué par quiconque dit être son serviteur et se souille de la sorte.
Iedere dienstknecht van God die zichzelf met zulke middelen verontreinigt, zal bemerken dat zijn aanbidding voor God niet aanvaardbaar is.