semi-détaché oor Nederlands

semi-détaché

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

twee-onder-een-kapwoning

voorbeelde

Par construction semi-détachée ou adjacente, il faut entendre
Onder gesloten of halfopen bebouwing verstaat men

En ce qui concerne la question de savoir si les biens d’équipement sont utilisés ou non pour la production du produit concerné, conformément au chapitre 5.2 du document de politique d’importation et d’exportation 2009-2014, ce régime autorise l’importation de biens d’équipement pour la préproduction, la production et la post-production [y compris les Complete Knock-Down, Semi Knock-Down (pièces détachées ou semi-détachées) (CKD/SKD) ainsi que les systèmes informatiques].
Wat de vraag betreft of de kapitaalgoederen al dan niet voor de productie van het betrokken product worden gebruikt, voorziet de EPCGS overeenkomstig hoofdstuk 5.2 van FTP 09-14 in de mogelijkheid dat kapitaalgoederen worden ingevoerd voor preproductie, productie en postproductie (met inbegrip van complete knock-down („CKD”)/semi-knock-down („SKD”) daarvan en van computersoftwaresystemen).

Machines destinées à la fabrication de semi-conducteurs et Pièces détachées s'y rapportant
Machines voor het fabriceren van halfgeleiders en Onderdelen hiervan

Toutes les étapes de la production (semis, culture, récolte ou «détachement») doivent avoir lieu dans l’aire délimitée.
Alle fasen van de productie (zaaien, verbouwen, oogsten of plukken) moeten in het afgebakende gebied plaatsvinden.

La semi-remorque a été détachée du tracteur initial et arrimée à ce tracteur sans que les autorités douanières en soient informées.
De oplegger werd losgekoppeld van de oorspronkelijke trekker en aan deze trekker gekoppeld, zonder dat de douaneautoriteiten hiervan op de hoogte werden gesteld.

En l'espèce au principal, la sortie aurait eu lieu en Allemagne lors du détachement de la semi-remorque.
In het hoofdgeding heeft de onttrekking haars inziens plaatsgevonden in Duitsland, bij het loskoppelen van de oplegger.

Autodis: distribution de pièces détachées automobiles (voitures et moteurs de voiture), de pièces détachées pour les véhicules lourds (camions, semi-remorque et bus), et des pièces détachées industrielles non liées au secteur automobile
voor Autodis: distributie van automobielonderdelen (auto's en automotoren), onderdelen voor zware voertuigen (trucks, opleggercombinaties en bussen) en andere industriële onderdelen

Autodis: distribution de pièces détachées automobiles (voitures et moteurs de voiture), de pièces détachées pour les véhicules lourds (camions, semi-remorque et bus), et des pièces détachées industrielles non liées au secteur automobile.
voor Autodis: distributie van automobielonderdelen (auto's en automotoren), onderdelen voor zware voertuigen (trucks, opleggercombinaties en bussen) en andere industriële onderdelen.

Les premiers sont des camions intégrés, en ce sens qu'ils possèdent une structure d'un seul tenant de laquelle aucune semi-remorque ne peut être détachée.
Ongelede vrachtauto's zijn geïntegreerde vrachtauto's, in die zin dat zij één geheel vormen waarvan geen oplegger kan worden losgekoppeld.

Machines et machines-outils, leurs pièces détachées, dispositifs à semi-conducteurs et semi-conducteurs de raccordement, respectivement pour la fabrication et le traitement de cellules solaires
Machines en werktuigmachines, onderdelen daarvan, halfgeleiders en verbindingshalfgeleiders, telkens voor de productie en bewerking van zonnecellen

— Des semis, du fromage, des armes... ainsi que le détachement que vous aviez promis à Korweil.
‘Zaden, kaas, wapens – en het detachement dat je Korweil hebt beloofd.

4 La société importatrice a déclaré ces articles à l' administration des douanes comme pièces détachées de semi-conducteurs, correspondant à la position tarifaire 85.21 E du tarif douanier commun et taxées, à ce titre, d' un droit de 5,8 %.
4 Powerex gaf deze goederen bij de douaneadministratie aan als onderdelen van halfgeleiderelementen vallende onder post 85.21 E van het gemeenschappelijk douanetarief, waarvoor een invoerrrecht van 5,8% geldt .

- mécanisme révisé prévoyant des fournitures obligatoires de ressources humaines par les États membres ainsi qu'une équipe de gardes-frontières détachés à titre semi-permanent des États membres à FRONTEX, avec le statut d'experts nationaux;
- zorgen voor een herzien mechanisme waarbij de lidstaten verplicht worden personele middelen beschikbaar te stellen en een pool van grenswachten wordt gevormd die op semipermanente basis als nationale deskundigen bij Frontex worden gedetacheerd;

Néanmoins, ces marchandises ont été transportées sur un terrain situé en Allemagne, près de la frontière avec les Pays-Bas, où la semi-remorque a été détachée du tracteur initial et attachée à un tracteur pourvu d'une immatriculation néerlandaise, sans que les autorités douanières en soient informées.
Niettemin werden de goederen overgebracht naar een op Duits grondgebied gelegen terrein, nabij de Duits-Nederlandse grens, waar de oplegger werd losgekoppeld van de oorspronkelijke trekker en aan een trekker met een Nederlands kenteken gekoppeld, zonder dat de douaneautoriteiten hiervan op de hoogte werden gesteld.

Les villas semi-détachée ont un grand salon avec cuisine ouverte, une chambre spacieuse et une salle de bains au rez de chaussée.
De geschakelde villa's hebben een enorme woonkamer met open keuken, een ruime slaapkamer en een badkamer op de begane grond.

Les villas semi-détachée ont un grand salon avec cuisine ouverte, une chambre spacieuse et une salle de bains au rez de chaussée.
De hoekhuizen hebben een zeer ruime woonkamer met een open keuken, een grote slaapkamer en een badkamer op de begane grond.

(15) L'Agence devrait être en mesure de contribuer à ces équipes en leur affectant des gardes-frontières détachés à titre semi-permanent par les États membres, lesquels seront soumis, dans l'exercice de leurs tâches et de leurs compétences, au même cadre juridique que les agents invités directement envoyés dans les équipes par les États membres.
(15) Het agentschap moet aan deze teams grenswachten kunnen toevoegen die door de lidstaten op semipermanente basis bij het agentschap zijn gedetacheerd; voor deze grenswachten geldt bij de uitoefening van hun taken en bevoegdheden het zelfde wettelijke kader als voor de uitgezonden functionarissen die rechtstreeks door de lidstaten aan de teams worden toegevoegd.

L'exonération des droits et taxes à l'importation peut être accordée aux matières premières et aux produits semi-élaborés ainsi qu'aux parties et pièces détachées équivalentes à celles qui, sans avoir été transformées, ont été incorporées dans les produits exportés.
Opmerkingen 1) Vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer kan worden verleend voor grondstoffen, halffabrikaten, delen en onderdelen die equivalent zijn met die welke, zonder te zijn verwerkt, in de uitgevoerde produkten zijn opgenomen.

(15) L'Agence devrait être en mesure de contribuer à ces équipes en leur affectant les gardes-frontières qui sont détachés à titre semi-permanent par les États membres, lesquels seront soumis, dans l'exercice de leurs tâches et de leurs compétences, au même cadre juridique que les agents invités directement envoyés dans les équipes par les États membres.
(15) Het Agentschap moet aan deze teams de grenswachten kunnen toevoegen die door de lidstaten op semipermanente basis bij het Agentschap zijn gedetacheerd; voor deze grenswachten geldt bij de uitoefening van hun taken en bevoegdheden het zelfde wettelijke kader als voor de uitgezonden functionarissen die rechtstreeks door de lidstaten aan de teams worden toegevoegd.

* - Balances , y compris les bascules , automatiques et semi-automatiques , d'un poids non supérieur à 250 kg par pièce , à l'exclusion des parties et pièces détachées *
* - Balansen , met inbegrip van bascules , automatisch of halfautomatisch , met een gewicht van 250 kg per stuk of minder , met uitzondering van delen en onderdelen *

Machines et leurs pièces détachées pour le traitement thermique et au plasma de substrats, substrats semi-conducteurs, galettes et tranches de silicium en particulier sous vide pour la fabrication de microplaquettes semi-conductrices et de cellules solaires
Machines en onderdelen hiervan voor de thermische en plasmabehandeling van substraten, halfgeleidersubstraten, siliciumschijfjes en wafels met name onder vacuüm voor de halfgeleiderchip- en zonnecelproductie

- «criminalité liée au trafic de véhicules volés»: le vol ou le détournement d'automobiles, camions, semi-remorques, cargaisons des camions ou semi-remorques, autobus, motocyclettes, caravanes, véhicules agricoles, véhicules de chantier et pièces détachées de véhicules ainsi que le recel de ces objets,
- criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen: diefstal of verduistering van personenauto's, vrachtwagens, opleggers, de lading van vrachtwagens of opleggers, autobussen, motorfietsen, caravans en landbouwvoertuigen, bouwplaatsvoertuigen en onderdelen van voertuigen alsmede de heling daarvan;

«criminalité liée au trafic de véhicules volés», le vol ou le détournement d’automobiles, camions, semi-remorques, cargaisons des camions ou semi-remorques, autobus, motocyclettes, caravanes, véhicules agricoles, véhicules de chantier et pièces détachées de véhicules ainsi que le recel de ces objets;
d) „criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen”: diefstal of verduistering van personenauto’s, vrachtwagens, opleggers, de lading van vrachtwagens of opleggers, autobussen, motorfietsen, caravans en landbouwvoertuigen, bouwplaatsvoertuigen en onderdelen van voertuigen alsmede de heling daarvan;

Machines à détacher des bandes de protection sur des surfaces et machines à détacher des bandes de protection sur des sous-faces destinées au procédé de fabrication des semi-conducteurs
Machines voor het weghalen van tape ter bescherming van oppervlakken en machines voor het weghalen van tape ter bescherming van onderzijden van chips bij halfgeleiderfabricageprocessen