semi-liberté oor Nederlands

semi-liberté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

semi-vrijheid

voorbeelde

Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (n'étant pas autorisé à quitter le pays).
Sindsdien verblijft hij in semi-vrijheid in Kigali (mag het land niet verlaten).

Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (il n'est pas autorisé à quitter le pays).
Sindsdien heeft hij in semi-vrijheid in Kigali verbleven (mag het land niet verlaten).

Aujourd'hui encore, comme par le passé, la forme typique d'élevage est l'élevage en liberté et/ou semi-liberté.
Net zoals in het verleden bestaat de typische houderijwijze erin de varkens in het wild of half in het wild te houden.

LA VIE À MIRASIERRA SOUS LE RÉGIME DE SEMI-LIBERTÉ
HET LEVEN IN DE OPEN GEVANGENIS MIRASIERRA

Cela m’a coûté la semi-liberté, mais j’ai pu rester en maison d’arrêt.
Ik mocht echter wel op de licht bewaakte afdeling blijven.

Le régime de semi-libérté requiert parfois l'accord du condamné (en Allemagne, au Portugal).
Soms is voor de toepassing van het regime van semi-vrijheid de toestemming van de veroordeelde nodig (in Duitsland en in Portugal).

Les Africains devinrent gardiens de troupeaux, chasseurs et fermiers jouissant d’une semi-liberté.
De Afrikanen werden veehoeders, jagers en boeren met een halfvrij bestaan.

Dérogations concernant l’identification des équidés détenus qui vivent en semi-liberté
Afwijkingen voor de identificatie van gehouden paardachtigen die half in het wild leven

Le bénéfice de la semi-liberté peut être assorti d'un certain nombre d'obligations à respecter.
Aan het regime van semi-vrijheid kan een aantal voorwaarden worden verbonden.

Un an et demi après, on m’a envoyé dans un centre de semi-liberté à Bangor.
Anderhalf jaar daarna werd ik overgeplaatst naar een halfopen inrichting in Bangor.

Quid de congé pénitentiaire, de la semi-liberté, de la mise en liberté conditionnelle?
Wat bij penitentiair verlof, halve vrijheid, voorwaardelijke invrijheidstelling?

Il est également possible d'utiliser des porcs élevés en liberté et en semi-liberté.
Er kunnen ook varkens worden gebruikt die in het wild of gedeeltelijk in het wild worden gehouden.

Et nous savons que dans les dépôts Fretex, les toxicomanes travaillent en semi-liberté.
‘En we weten dat in de Fretex-winkels drugsverslaafden werken die voorwaardelijk zijn vrijgelaten.

Il est également possible d’utiliser des porcs élevés en liberté et en semi-liberté
Er kunnen ook wilde varkens, of gedeeltelijk in het wild gehouden varkens, worden gebruikt