sionisme oor Nederlands

sionisme

naamwoord manlike

Mouvement international initialement pour la création d'une communauté juive nationale ou religieuse en Palestine puis pour le soutien à l'Israël moderne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zionisme

naamwoord onsydig

Mouvement international initialement pour la création d'une communauté juive nationale ou religieuse en Palestine puis pour le soutien à l'Israël moderne.

Je suis un ennemi du sionisme, je l'ai prouvé.
Dat ik een vijand van het Zionisme ben, heb ik al bewezen.

Sionisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zionisme

Je suis un ennemi du sionisme, je l'ai prouvé.
Dat ik een vijand van het Zionisme ben, heb ik al bewezen.

Soortgelyke frases

Sionisme religieux
Religieus zionisme

voorbeelde

C’est parce que les témoins de Jéhovah sont revenus au dynamisme du christianisme des temps apostoliques que, même de nos jours, après l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale, leur œuvre est “ illégale ” dans nombre de pays de la chrétienté, sans mentionner les pays communistes, qu’ils se voient accuser par leurs adversaires religieux d’être des “ agitateurs ”, des périls pour la sécurité et que tantôt on les dit nazis, tantôt communistes, ou bien espions et agents des pays impérialistes ou, ailleurs, agents du Sionisme. On veut, par ces accusations, exciter contre eux l’opinion publique, provoquer une intervention gouvernementale et rendre leur existence peu sûre.
Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.

Cela aboutit au sionisme, qui est “la sécularisation du (...) messianisme juif”, comme le définit une autorité.
Dit werd derhalve de idee van het zionisme: „de secularisatie van . . . het joodse messianisme”, zoals een autoriteit het noemt.

17 De nos jours les Juifs ne sont pas unis, pas même dans la cause du sionisme politique.
17 De natuurlijke joden zijn thans niet verenigd, zelfs niet in de zaak van het politieke zionisme.

Je ne me rendais pas compte que mon éducation soviétique me faisait réinventer le sionisme.
Ik gaf me er geen rekenschap van dat mijn opvoeding als sovjetburger mij het zionisme opnieuw deed uitvinden.

Si oui, pourquoi certains Juifs, selon le Times de Londres, voient- ils “dans le sionisme une profanation qui devint réalité avec la création d’Israël”?
Zo ja, waarom zien sommige joden dan, volgens de Londense Times, „in het zionisme een heiligschennis die werkelijkheid werd bij de stichting van Israël”?

Je suis un ennemi du sionisme, je l'ai prouvé.
Dat ik een vijand van het Zionisme ben, heb ik al bewezen.

Le président de la Humanitarian Relief Foundation, l'organisateur principal de la flottille, a déclaré en avril 2011: «Notre problème est le sionisme qui a infecté l'humanité comme un virus».
De voorzitter van de Humanitarian Relief Foundation, de sleutelfiguur achter de flottielje, verklaarde in april 2011: „Ons probleem is het zionisme, het verspreidt zich als een virus en besmet de hele mensheid”.

Si l'Europe ne prend pas fermement position contre les déclarations faites à Durban, selon lesquelles le sionisme équivaudrait au racisme, elle assènera un autre coup mortel à la pérennité de l'Occident comme culture symbole du droit des nations et des peuples et tombera à nouveau dans l'abîme où elle se trouvait à l'époque des camps de concentration nazis et des persécutions communistes.
Als Europa geen duidelijk standpunt inneemt tegen de verklaringen van Durban, waarin zionisme wordt gelijkgesteld aan racisme, betekent dat een nieuwe doodsteek voor het Westen als symboolcultuur van het landen- en volkerenrecht, komt het opnieuw in de afgrond terecht waarin het zich bevond ten tijde van de nazistische concentratiekampen en de communistische vervolgingen.

Certains croient que leur nation, et le sionisme en particulier, sera le Messie du monde, tandis que d’autres espèrent simplement en une ère messianique “ qui sera réalisée par les efforts conjugués des hommes bons de toutes les nations, races et religions ”. — What the Jews Believe (Ce que croient les Juifs), par Bernstein.
Enkelen geloven dat hun natie, en in het bijzonder het zionisme, de Messias der wereld zal zijn terwijl anderen slechts naar een Messiaans tijdperk uitzien, „hetgeen bereikt kan worden door de gezamenlijke krachtsinspanningen van goede mensen uit alle natiën, rassen en religiën.” — What the Jews Believe, Bernstein.

Publications, à savoir bulletins, bulletins d'information, brochures et magazines contenant des articles dans le domaine de l'éducation, du sionisme et du judaïsme
Publicaties, te weten bulletins, nieuwsbrieven, brochures en tijdschriften met onderwerpen op het gebied van onderwijs, zionisme en judaïsme

Ce rôle fondamental joué par Edmond de Rothschild (dont les cendres furent transférées en Israël à Zihron Yaakov par le gouvernement israélien en 1954) ne doit pas faire oublier l'indifférence du judaïsme français d'alors au sionisme.
Dit verregaande engagement van Edmond de Rothschild, wiens as door toedoen van de Israëlische regering in 1954 overgekomen is naar Zibron Yaakov, stond toch in contrast met een bepaalde onverschilligheid die de Franse Joodse gemeenschappen hadden tegenover de zionistische gedachte.

La direction du parti identifia Israël à l’Allemagne nazie, et le sionisme au nazisme.
De Poolse communistische leiding identificeerde Israël met nazi-Duitsland en het zionisme met het nationaalsocialisme.

DU MONT SION AU SIONISME
VAN DE BERG ZION TOT HET ZIONISME

C'est une analyse marxiste de l'histoire du judaïsme et du sionisme.
Een verzameling van geschriften waarin hij een marxistische analyse maakt van het jodendom en het zionisme.

Depuis, ce qui a compté, ce n’est plus la parenté par le sang avec Abraham mais le fait de posséder la foi de ce dernier, ce que le sionisme n’a pas.
Het is nu niet belangrijk of men bloedverwantschap met Abraham heeft, maar of men het geloof van Abraham aan de dag legt, en hier ontbreekt het het zionisme aan.

Que tous les hommes de bonne volonté, Juifs et non-Juifs, qui ont foi en la Parole de Dieu et en ses prophéties de restauration se détournent donc du sionisme politique.
Laten daarom alle mensen van goede wil, zowel joden als niet-joden, die Gods Woord geloven en waarde hechten aan zijn herstellingsprofetieën het politieke zionisme de rug toekeren.

Le sionisme est- il un mouvement religieux ?
Is het zionisme werkelijk een religieuze beweging?

(Voir aussi Juifs; Pharisiens; Sionisme; Talmud)
(Zie ook Farizeeën; Joden; Schriftgeleerden; Talmoed; Zionisme)

La plupart des gens associent le sionisme au peuple juif. Cependant, la chrétienté est dans une grande mesure responsable du retour de milliers de Juifs en Palestine.
En inderdaad, hoewel de meeste mensen het zionisme met het joodse volk in verband brengen, ligt een groot deel van de verantwoordelijkheid voor de terugkeer van duizenden joden naar Palestina bij de christenheid.

Services éducatifs et culturels, à savoir, fourniture d'informations en ligne concernant le sionisme et le judaïsme, par ordinateur
Educatieve en culturele diensten, te weten het verschaffen van online-informatie met betrekking tot zionisme en judaïsme via de computer

La majorité des pays africains votèrent cette résolution qui condamnait le sionisme.
Ook de meeste Afrikaanse landen sloten zich bij de veroordeling van het zionisme aan.

Chaque fois qu’il prononçait le mot « sionisme », ses paupières battaient.
Telkens wanneer hij het woord zionisme uitsprak, knipperde hij met zijn ogen.

Le sionisme politique n’a pas la foi d’Abraham comme l’avaient les exilés de retour de Babylone et comme l’ont les serviteurs de Jéhovah de notre temps.
Het politieke zionisme legt niet het geloof van een Abraham aan de dag, noch het geloof van de bannelingen uit Babylon of dat wat Jehovah’s dienstknechten in deze tijd aan de dag leggen.

Le sionisme est une partie de ce vieux monde ou ordre de choses ; il est donc condamné en même temps que lui.”
Het zionisme is een deel van deze oude wereld of dit samenstel van dingen en zal daarom met haar ten ondergaan.”

Le rectificatif disait : “En ce qui concerne le congrès des Millénaristes, nous protestons énergiquement contre toute tentative d’assimilation de ce mouvement à la religion juive ou au sionisme.
De boodschap luidde: „Met betrekking tot het aan de gang zijnde congres van de Millenaristen, protesteren wij krachtig tegen de onuitstaanbare poging de joodse religie met het zionisme te verwarren.