Sionne oor Nederlands

Sionne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sionne

Sionne (Vosges)

voorbeelde

7 Que la congrégation s’approche d’une Sion céleste, cela ressort d’Hébreux 12:22-24 qui attire notre attention sur ce point.
7 Dit feit, dat de gemeente tot een hemels Sion nadert, wordt onder onze aandacht gebracht in Hebreeën 12:22-24.

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Wat is „de berg Sion” waarop het Lam en de 144.000 ’staan’?

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.

35 Car Dieu lui- même sauvera Sion+
35 Want God zelf zal Si̱on redden+

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
De lidstaten blijven vrij om hun vlootcapaciteit te handhaven op welk niveau dan ook onder het niveau van 1 januari 2003 ( of, voor de lidstaten die daarna tot de Unie zijn toegetreden, van hun respectieve toetredingsdatum ), maar het gevolg van de regeling voor toevoeging / onttrekking aan de vloot is dat de vangstcapaciteit alleen maar kan verminderen ( in de periode 2003-2005 is de vlootcapaciteit afgenomen met 6,27% op basis van het tonnage en met 7,28% op basis van het motorvermogen ( 1 ) ).

En tant qu' autorité seule habilitée à autoriser l' émission de billets de banque en euros ayant cours légal, la BCE observe que les billets en euros « neutralisés » continuent d' avoir cours légal et que ceci a d' ores et déjà été accepté par la Commis sion
Als de autoriteit met het alleenrecht machtiging te geven tot uitgifte van eurobankbiljetten met de status van wettig betaalmiddel, merkt de ECB op dat „geneutraliseerde » eurobankjetten hun status van wettig betaalmiddel behouden en dat dit al door de Commissie is geaccepteerd

La Commission suit cette question avec les autorités des comptabilité A des États membres communiqués à la Commis États membres. sion sont exempts d'erreur significative.
De Rekenkamer constateerde dat de „ A-boekhoudin gen ” die de lidstaten de Commissie toestuurden, over het ge heel genomen geen materiële fouten vertoonden.

Lecadreréglementairedansledomainedelacohé sion est complexe, car il impose la conformité à diverses poli tiques et règles de l'UE, telles que celles relatives à la passation de marchés publics et aux aides d ’ État, ainsi qu ’ aux exigences spécifiques aux dépenses de cohésion.
DeregelgevinginzakeCohesieiscomplex, wantze moet conform diverse beleidslijnen en regels van de EU zijn, zoals die inzake overheidsopdrachten en staatssteun, maar ook voldoen aan specifieke voorschriften betreffende uitgaven voor Cohesie.

Et quiconque invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ; car sur la montagne de Sion et de Jérusalem il y aura une réunion de sauvés, comme l’a dit Jéhovah ; et parmi les survivants seront ceux que Jéhovah appelle”.
En het moet geschieden dat iedereen die de naam van Jehovah aanroept, veilig zal ontkomen, want op de berg Sion en te Jeruzalem zullen de ontkomenen blijken te zijn, zoals Jehovah heeft gezegd; en onder de overlevenden, die Jehovah roept”.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 en agerechtigheid zal Ik uit de hemel neerzenden; en bwaarheid zal Ik uit de caarde voortzenden om te dgetuigen van mijn Eniggeborene, van zijn eopstanding uit de doden; ja, en ook van de opstanding van alle mensen; en gerechtigheid en waarheid zal Ik als een watervloed over de aarde doen stromen, om mijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken van de aarde te fvergaderen naar een plaats die Ik zal bereiden, een heilige stad, opdat mijn volk zijn lendenen kan omgorden en kan uitzien naar de tijd van mijn komst; want daar zal mijn tabernakel zijn en het zal Zion worden genoemd, een gnieuw Jeruzalem.

Comme entraînement préparatoire, le Camp de Sion a été d’une valeur immense pour l’Église.
Zionskamp bewees de kerk als voorbereidende training een grote dienst.

* Comment les pieux de Sion peuvent-ils fournir aux membres de l’Église une défense et un refuge dans leur pays natal ?
* Hoe kunnen de ringen van Zion voor de leden van de kerk in hun eigen land een bescherming en toevluchtsoord zijn?

Jéhovah dit à Sion : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte.
Hij zegt tegen Sion: „De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie.

17 Le moment était alors venu pour Jéhovah de donner à son Fils intronisé le commandement énoncé en Psaume 110:2, 3, où nous lisons: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’
17 Dat was voor Jehovah de door Hemzelf vastgestelde tijd om aan zijn op de troon geplaatste Zoon Jezus Christus het bevel uit te vaardigen dat in de woorden van Psalm 110:2, 3 opgesloten lag: „De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’

Rappelez- vous que 1) le nom de Jacob a été changé en celui d’Israël (Gen. 32:28) et 2) que Sion, où se trouvaient le trône et plus tard l’arche, en vint à désigner souvent la ville entière de Jérusalem. — Ps.
Houd in gedachten 1. dat Jakobs naam in Israël werd veranderd (Gen. 32:28) en 2. dat Sion, waar de troon, en later ook de Ark, zich bevond, een uitdrukking werd die vaak op de gehele stad Jeruzalem van toepassing werd gebracht. — Ps.

Nous sommes sœurs en Sion.
Wij zijn zusters in Zion.

On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.
De gemeente van gezalfde christenen kan als de hedendaagse „dochter van Sion” aangeduid worden omdat „het Jeruzalem dat boven is” hun moeder is.

La paix régnera en Sion et dans ses pieux, car il a proclamé : « Et que le rassemblement au pays de Sion et dans ses pieux soit pour la défense, le refuge contre la tempête, et contre la colère lorsqu’elle sera déversée sans mélange sur toute la terre » (D&A 115:6).
‘En opdat de vergadering in het land Zion, en in zijn ringen, een bescherming zal zijn en een toevlucht voor de storm en voor de verbolgenheid, wanneer die onversneden wordt uitgestort op de gehele aarde’ (LV 115:6).

(31) Ils ont notamment fait valoir que le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation constitue un système de ristourne sur intrants de remplacement dans la mesure où ces crédits ne seraient octroyés que sur la base des normes SION notifiées.
(31) Zij voerden met name aan dat de DEPB-post-export-regeling een geoorloofde terugbetalingsregeling voor vervangende inputs is aangezien de creditbedragen in het kader van de DEPB post export-regeling uitsluitend worden toegestaan overeenkomstig de SION.

Non, à partir du Hé 12 verset 22, Paul déclare : “Vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges, en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, de Dieu le Juge de tous, (...) et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle.”
Neen, want te beginnen met 12 vers 22 zegt Paulus: „Gij zijt genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen, in algemene vergadering, en de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen, en God, de Rechter van allen, . . . en Jezus, de middelaar van een nieuw verbond.”

La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’”
De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’”

31 Car un reste du peuple sortira de Jérusalem, et des survivants sortiront du mont Sion.
31 Want er zal een overblijfsel uit Jeruzalem komen, overlevenden van de berg Sion.

Au niveau de lŐUE, outre le Feader, le Fonds europ en de d veloppement r gional ( FEDER ) et le Fonds de coh sion peuvent galement financer les infrastructures rurales.
Op EU-niveau kan plattelandsinfrastructuur, behalve uit het Elfpo, ook uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling ( EFRO ) en het Cohesiefonds worden gefinancierd.

La mise en œuvre de ce programme nécessite d' autres modifications de la déci sion # du # novembre # concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
De tenuitvoerlegging van dit programma vereist verdere wijzigingen in Besluit # van # november # betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank

37 Le grand conseil de Sion forme un collège égal en autorité aux conseils des douze dans les pieux de Sion dans toutes ses décisions relatives aux affaires de l’Église.
37 De hoge raad in Zion vormt een quorum dat bij al zijn besluiten evenveel gezag heeft inzake de aangelegenheden van de kerk als de raden van twaalf in de ringen van Zion.